Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
39 አንድ ሰው ቅጠላ ቅጠል ለማምጣት ወደ ሜዳ ወጣ፤ እሱም ዱር በቀል ሐረግ አገኘ፤ ከሐረጉም ላይ የዱር ቅል ለቅሞ በልብሱ ሙሉ ይዞ ተመለሰ።
Cebuano[ceb]
39 Busa usa kanila miadto sa uma aron manguhag utanon, ug nakakita siyag ihalas nga bagon ug namupo ug mga bunga niini, ug gipuno niya ang iyang besti.
Danish[da]
39 En af dem gik derfor ud på marken for at samle katostplanter. Han fandt en vild ranke og samlede vilde græskar fra den og fyldte sin kappe.
Ewe[ee]
39 Eya ta wo dometɔ ɖeka do go yi gbe me be yeada ama, ekpɔ gbemeka aɖe, eye wògbe eƒe tsetsewo lɔ ɖe avɔ me wòyɔ.
Greek[el]
39 Βγήκε λοιπόν κάποιος από αυτούς στον αγρό να μαζέψει μολόχες, και βρήκε ένα άγριο κληματώδες φυτό και μάζεψε από αυτό άγρια κολοκύθια, γεμίζοντας το ρούχο του.
English[en]
39 So one of them went out to the field to pick mallows, and he found a wild vine and picked wild gourds from it, filling his garment.
Estonian[et]
39 Üks neist läks väljale kassinaereid korjama ning leidis ühe metsiku väädi ja korjas sellelt kuuehõlmatäie metsikuid ürtarbuuse.
Finnish[fi]
39 Niin yksi heistä meni ulos keräämään malvoja. Hän löysi villiköynnöksen ja keräsi siitä villikurpitsoja vaatteensa täyteen.
Fijian[fj]
39 E lako sara e dua ina iteitei me beti co mai, e mani kunea e dua na wa sala e tubu wale tu qai betia mai kina na vago ni veikau, e sinai sara ga na nona isulu.
French[fr]
» 39 Un des fils des prophètes partit donc dans la campagne pour cueillir des herbes*. Il trouva une plante grimpante*, cueillit sur elle des courges sauvages et en remplit son vêtement.
Ga[gaa]
39 No hewɔ lɛ, amɛteŋ mɔ kome tee ŋa lɛ nɔ koni eyatao bai, ni eyana ŋa nɔ tsene tɔ tso ko ni etse tsene tɔi lɛ eko yɛ nɔ ewo etade lɛ mli.
Gilbertese[gil]
39 Mangaia are e nako temanna mai buakoia nakon te tawaana bwa e na kiniki taian rengarenga, ao e nora te aroka teuana ae riki n aki akaka ao e anai uaana ni kanoaa iai ana kunnikai.
Gun[guw]
39 Enẹwutu, dopo to yé mẹ tọ́nyi danji nado yì dín omá, e sọ mọ vẹntin gbémẹ tọn de bo gbẹ̀n sinsẹ́n etọn lẹ gọ́ awù mẹ.
Hindi[hi]
39 उनमें से एक सब्ज़ियाँ लेने खेत गया। मगर जब उसे एक जंगली बेल दिखायी दी, तो उसने उसका फल तोड़ लिया और अपने कपड़े में भरकर ले आया।
Hiligaynon[hil]
39 Gani nagkadto sa latagon ang isa sa ila agod manguha sing utan, kag may nakita sia nga ilahas nga balagon kag nanguha sia sing mga bunga sini tubtob napuno ang iya bayo.
Haitian[ht]
39 Epi, gen youn nan yo ki al nan savann nan pou l ranmase fèy. Li tonbe sou yon lyann e li plen rad li ak fwi won li te keyi sou lyann nan.
Hungarian[hu]
39 Egyikük tehát kiment a mezőre mályvát szedni, és talált egy kúszónövényt.
Iloko[ilo]
39 Maysa kadakuada ti napan iti talon tapno agpuros iti bunga ti malba. Ngem nakasarak iti atap a tabungaw ket nagpuros kadagiti bungana sa pinunnona ti sab-okna.
Isoko[iso]
39 Fikiere omọvo rai jọ o te kpobọ ẹwọ re o bru ẹbe, ọ tẹ ruẹ okakọ ẹri jọ, ọ tẹ kọrọ ibi riẹ vọ ewu riẹ.
Italian[it]
39 Uno di loro andò nei campi per cogliere erbe e trovò una specie di vite selvatica da cui colse zucche selvatiche, riempiendosene la veste.
Kongo[kg]
39 Mosi na kati na bo kwendaka na nseke sambu na kubuka ndunda, mpi yandi monaka nti mosi ya vinu ya mfinda ebuna yandi bukaka bambuma ya nti yina, yandi fulusaka yo na lele na yandi.
Kikuyu[ki]
39 Nĩ ũndũ ũcio, ũmwe wao agĩthiĩ mũgũnda-inĩ gũtua nyeni, na akĩona mũngũ wa gĩthaka na agĩtua maciaro maguo akĩiyũria nguo-inĩ yake.
Kazakh[kk]
39 Осылай олардың бірі құлқайыр теріп әкелуге далаға шықты. Ол шырмауық тектес бір өсімдік тауып алып, содан киімінің етегін толтыра жабайы асқабақ жинап алды.
Korean[ko]
39 그중 한 사람이 당아욱을 뜯으러 들로 나갔다가 야생 덩굴을 발견하고는 거기서 야생 박을 따서 옷에 가득 담았다.
Kaonde[kqn]
39 Umo mwi abo wayile mungye na kwapa bishu, kabiji wataaine kichi ne kwapako byapasha machimpa ne kwibiyuzha pa kivwalo kyanji.
Lozi[loz]
39 Cwale yomuñwi wabona aya mwa naheñi kuyo yanga miloho, mi ayo fumana kota ya veine ya mwa naheñi mi akoyola kwateñi miselo, ataza siapalo sahae.
Lithuanian[lt]
39 Vienas iš jų išėjo į laukus parinkti dedešvų ir, radęs laukinį vijoklį, nuo jo priskynė pilną apsiaustą moliūgėlių.
Luba-Katanga[lu]
39 Penepo umo mobadi waenda ku budimi kukāpa mani a kamutyi ka ngimove, watana muñanza wa ntanda waapa’ko myungu ya ntanda, weidinga mu kivwalwa kyandi.
Luba-Lulua[lua]
39 Nunku umue wa kudibu wakaya muitu bua kuaka bisekiseki, yeye kusangana muonji mukuabu wa tshisuku, yeye kutulaku bilowalowa bia tshisuku, uwuja tshilamba tshiende.
Luvale[lue]
39 Mwanakapolofweto umwe ayile muchipapa mangana akambate visakwola, kaha akawanyine mutondo wamulive wamuchipapa, ahileko mihako yawo nakuzalisa chikuto chenyi.
Malay[ms]
39 Maka salah seorang nabi pergi ke ladang untuk mencari sayur, dan dia menjumpai labu pada sejenis tanaman liar.
Burmese[my]
၃၉ ပရော ဖက် တစ် ယောက် က ဟင်း သီး ဟင်း ရွက် ခူး ဖို့ တော ထဲ သွား ရင်း ဘူး ရိုင်း ပင် ကို တွေ့ တာ နဲ့ အသီး တွေ ကို ခူး ပြီး အဝတ် နဲ့ ထုပ် လာ တယ်။
Norwegian[nb]
39 En av dem gikk ut på marken for å plukke kattost. Han fant en vill plante og plukket ville gresskar fra den og fylte kappen.
Dutch[nl]
39 Een van hen ging het veld in om kruiden te plukken. Hij vond toen een wilde klimplant en plukte daarvan wilde pompoenen tot zijn mantel vol was.
Pangasinan[pag]
39 Kanian sakey ed sikara so linmad uma tan nanggetel na pisipising, tan akaromog na balang a tanaman tan amurbor na saray bunga na satan tan inkuyabo to.
Polish[pl]
39 Jeden z nich poszedł na pole nazbierać ziół i znalazł jakieś dzikie pnącze.
Portuguese[pt]
39 Assim, um deles foi ao campo colher malvas, achou uma trepadeira silvestre, colheu dela bagas e encheu a sua roupa.
Swedish[sv]
39 En av dem gick ut på fälten för att plocka malvor. Han fann en ranka med vilda kurbitsar och plockade manteln full.
Swahili[sw]
39 Basi mmoja wao akaenda shambani kuchuma miholi, akapata mzabibu wa mwituni na kuchuma maboga ya mwituni kutoka kwenye mzabibu huo, akajaza vazi lake.
Congo Swahili[swc]
39 Basi mumoja wao akaenda kwenye eneo la mashamba ili kuchuma miholi, na akapata muzabibu wa pori na akachuma maboga ya pori juu ya muzabibu huo, akajaza nguo yake.
Tamil[ta]
39 அதனால், அங்கிருந்த ஒருவர் காய்கறிகளைப் பறித்துவர வயலுக்குப் போனார். வரும்போது காட்டுச் செடியிலிருந்து கொம்மட்டிக் காய்களைப் பறித்து, தன் உடை நிறைய கொண்டுவந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
39 Entaun mane ida laʼo ba toʼos hodi kuʼu modo,* maibé nia hetan lakeru-hun fuik, no nia kuʼu lakeru-fuan, no tau nakonu iha ninia unuk.
Tigrinya[ti]
39 ሓደ ኻባታቶም ድማ ሓምሊ ልሕቲት ኪሓምል ናብ መሮር ወጸ፣ ተኽሊ ወይኒ መሮር ረኺቡ ኸኣ፡ ካብኡ ሓምሓም መሮር ኣርዩ ኽዳኑ መልኦ።
Tagalog[tl]
39 Kaya isa sa kanila ang pumunta sa parang para manguha ng mga malva,* at nakakita siya ng mga halamang ligáw at nanguha ng mga bunga nito hanggang sa mapuno ang damit niya.
Tetela[tll]
39 Ko onto ɔmɔtshi l’atei awɔ akatshu l’oswe dia toka akatshikatshi, ko nde akatɛna dambo dia eshinɔ ndo akake eshinɔ oma lɔkɔ, akaalodia lo dihɔndɔ diande.
Tongan[to]
39 Ko ia na‘e ‘alu atu hanau toko taha ki he vaó ke paki mai ha fanga ki‘i lau‘i‘akau fakanamulelei, peá ne ‘ilo ai ha ‘akau vao ‘o ne toli ‘a hono fuá, peá ne fa‘o ‘o fonu ‘a hono kofú.
Tonga (Zambia)[toi]
39 Kumane umwi wakaunka musyokwe kuyoocela zisyumani, mpoonya wakajana misaansa yamusyokwe, waicela akuzuzya cisani cakwe.
Tok Pisin[tpi]
39 Na wanpela bilong ol i go long gaden bilong kisim kumu sayor samting. Tasol em i lukim wanpela bus rop na em i kisim ol pikinini bilong en na pulapim long klos bilong em.
Tatar[tt]
39 Аларның берсе мальва җыярга дип кырга чыгып китте. Анда ул бер кыргый үрмә үсемлек тапты һәм аның җимешләрен җыеп, киеме итәгенә тутырды.
Tumbuka[tum]
39 Ntheura yumoza wa iwo wakaluta ku thondo kukayaŵa mphangwe, wakasanga mpheska zamuthengere ndipo wakatorako tunthu twakuwoneka nga majungu, wakatuvunga pa chakuvwara chake.
Tuvalu[tvl]
39 Ne fano se tokotasi i a latou ki te vao o tau mai ne laulakau, kae ne maua ne ia se vine vao, tau mai ei ne ia ana fuaga ke ‵fonu tena gatu.
Ukrainian[uk]
39 А один з них пішов у поле збирати мальви і, знайшовши якусь витку рослину, назбирав з неї плодів, які нагадували дикі гарбузи, та поклав у свій одяг.
Vietnamese[vi]
39 Thế là một người trong họ ra đồng hái cẩm quỳ. Anh ta tìm thấy một cây leo và hái những trái bầu hoang từ cây đó, đựng đầy áo mình.
Waray (Philippines)[war]
39 Salit usa ha ira an kinadto ha uma basi manguha hin mga utanon, ngan nakaagi hiya hin ihalas nga balagon ngan ginpanguha an mga bunga hito, tubtob nga napuno an iya bado.
Yoruba[yo]
39 Ni ọ̀kan lára wọn bá jáde lọ sínú oko láti já ewéko málò, ó rí àjàrà inú igbó, ó sì ká tàgíìrì lórí rẹ̀, ó wá kó o sínú aṣọ rẹ̀.