Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die idee vind byval by baie mense wat ten gunste is van intergodsdienstige bewegings en wat wil hê dat alle godsdienste aanneemlik moet wees, ten spyte van hulle verskille.
Amharic[am]
ሃይማኖትን የመቀላቀል እንቅስቃሴዎችን የሚደግፉና ሃይማኖቶች ልዩነት ቢኖራቸውም ሁሉም እኩል ተቀባይነት እንዲኖራቸው የሚፈልጉ ብዙ ሰዎች ይህ ዓይነቱ አስተሳሰብ ይማርካቸዋል።
Arabic[ar]
فهذا المفهوم يروق كثيرين ممَّن يؤيدون حركات الايمان الخليط ويحبِّذون الفكرة ان جميع الديانات مقبولة رغم ما بينها من اختلافات.
Aymara[ay]
Khitinakatï kunayman yupaychäwinakaru mayachtʼañ munapki ukat taqi yupaychäwinakaw sumaxa sasin sapki ukanakas ukhamarakwa sapxi.
Baoulé[bci]
Be nga be kunndɛ kɛ Ɲanmiɛn sulɛ wafa’m be ngba be kan bo nun’n, mɔ be waan be kwlaa be ti kpa’n, be li yɛ be jrɛn i sɔ’n su dan’n niɔn. ?
Central Bikol[bcl]
An ideyang iyan nasusunoan nin dakol na pabor sa iribang pagsamba nin laen-laen na relihion asin na gustong akoon an gabos na relihion, dawa may mga pagkakalaen iyan.
Bemba[bem]
Abengi abatontonkanya ifi ni balya abamona ukuti ukupepela pamo na macalici yambi kwaliba fye bwino kabili abatila imipepele yonse isuma te mulandu ne fyo isambilisha.
Bulgarian[bg]
Този възглед се харесва особено на онези, които подкрепят междуверското сътрудничество и вярват, че всички религии са приемливи за Бога въпреки различията между тях.
Bislama[bi]
Oli gat tingting ya from we oli wantem se evri jos oli joen wanples, mo oli wantem se man i agri long olgeta jos, i nomata wanem tijing blong olgeta. ?
Danish[da]
Denne opfattelse appellerer til mange som går ind for økumeniske bevægelser, og som mener at alle religioner er lige gode selvom de er forskellige.
Ewe[ee]
Ame siwo koŋ bunɛ alea lae nye ame siwo susunɛ be subɔsubɔhawo katã ate ŋu awɔ ɖeka asubɔ faa, eye wogblɔna be Mawu da asi ɖe wo katã dzi togbɔ be woƒe nufiafiawo to vovo hã.
Efik[efi]
Ekikere emi enem mbon oro ẹmade nsio nsio ufọkabasi ndidiana kiet ntuak ibuot, ẹnyụn̄ ẹyomde ẹnyịme kpukpru ido ukpono kpa ye oro ẹdide nsio nsio.
Greek[el]
Αυτό το σκεπτικό βρίσκει απήχηση σε πολλούς υπέρμαχους του συγκρητισμού οι οποίοι θέλουν να είναι αποδεκτές όλες οι θρησκείες, παρά τις διαφορές τους.
English[en]
The notion appeals to many who favor interfaith movements and want all religions to be acceptable, despite their differences.
Spanish[es]
Los partidarios de los movimientos interconfesionales y quienes defienden que todas las religiones son buenas suelen apoyar esta idea.
Estonian[et]
Seesugune arvamus näib meeldivat iseäranis neile, kes pooldavad uskudevahelist liikumist ja peavad kõiki religioone Jumalale vastuvõetavaks, olenemata nende erinevustest.
Finnish[fi]
Tällainen ajatus vetoaa moniin sellaisiin, jotka kannattavat uskontojen välistä yhteistoimintaa ja haluavat, että kaikki uskonnot hyväksytään, erosivatpa ne toisistaan kuinka paljon hyvänsä.
Fijian[fj]
Era taleitaka na vakasama qo e levu vei ira na dau tokona na lotu veicurumaki, ena nodra vinakata me vakadonui na lotu kece se mani ra duidui vakacava.
French[fr]
Cette idée plaît à de nombreux partisans des mouvements interreligieux, qui veulent que toutes les religions soient approuvées, malgré leurs différences.
Gilbertese[gil]
A anaaki nanoia aomata aika bati n te iango anne, ake a boutokaa te ibuokanibwai n te taromauri irouia Aaro ao a tangiriia Aaro nako bwa a na butimwaeaki n aki ongea kakaokoroia.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang pagpati sang kalabanan labi na sang mga nagasuporta sa interfaith kag nagapati nga ang tanan nga relihion ginabaton sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Momo be tomadiho idauidau ida idia gaukara hebou totona idia noinoi bona idia ura unai tomadiho ibounai idia abia dae, herevana edia gaukara daladia be idauidau.
Croatian[hr]
Ta se ideja sviđa mnogima koji zagovaraju međuvjerske pokrete i koji žele da budu prihvaćene sve religije, bez obzira na njihove različitosti.
Armenian[hy]
Այդ գաղափարը դուր է գալիս նրանց, ովքեր հավանություն են տալիս միջդավանանքային շարժումներին եւ ցանկանում են, որ բոլոր կրոնները, չնայած որ տարբեր են, ընդունելի լինեն։
Western Armenian[hyw]
Այս գաղափարը շատերուն հաճելի է, որոնք միջդաւանական շարժումները կը նախընտրեն եւ կ’ուզեն որ բոլոր կրօնքները ընդունելի ըլլան, հակառակ անոնց տարբերութիւններուն։
Indonesian[id]
Konsep itu menarik bagi banyak orang yang menyukai gerakan antarkepercayaan dan ingin agar semua agama diperkenan, meskipun berbeda-beda.
Igbo[ig]
Echiche a na-amasị ọtụtụ ndị na-akwado òtù ngwakọta ofufe, bụ́kwa ndị chọrọ ka okpukpe niile dị mma, n’agbanyeghị otú ozizi ha si dịgasịa iche.
Iloko[ilo]
Dayta a kapanunotan ket magustuan ti adu nga umanamong iti interfaith ken tarigagayanda nga amin a relihion ket maibilang a naimbag iti laksid dagiti nagdudumaanda.
Italian[it]
Questa idea piace a tanti che sono favorevoli all’unione delle fedi e vorrebbero che tutte le religioni, per quanto diverse tra loro, fossero considerate buone.
Georgian[ka]
ამ აზრს იზიარებენ ეკუმენური მოძრაობის მხარდამჭერებიც, რომელთაც სხვადასხვა რელიგიების გაერთიანება სურთ.
Kongo[kg]
Dibanza yai kesepedisaka bantu mingi yina kezolaka kuvukisa lusambu mpi kezolaka nde Nzambi kundima mabundu yonso, kukonda kutadila mambu ya keswaswanisaka bo.
Kuanyama[kj]
Vahapu ovo va hokwa okulimbwanga mumwe kwomaitavelo nova hala omalongelokalunga aeshe a kale a tambulwa ko osho va itavela ngaho, nonande omaitavelo avo okwa yoolokafana.
Kalaallisut[kl]
Isuma tamanna inuppassuarnit nuannarineqarpoq, ilaatigut upperisarsioqatigiit assigiinngitsut kattunnissaannik tapersersuisunit, isumaqartunillu upperisarsioqatigiit assigiingikkaluarlutik tamarmik ajunngitsuusut.
Kaonde[kqn]
Aba bechapankanya mu mabumba aji na lwitabilo lwapusanapusana bo betabizha kuba’mba milombelo yonse itabilwa kwi Lesa nangwa kya kuba bupopweshi bwapusana pusana.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngindu zazi ziyangidikanga ulolo wa wantu bena ye fu kia lungana vamosi mu samba ye mabundu makaka, kadi bebanzanga vo nsambila kaka zina zaswaswana, kansi mabundu mawonso mambote kwandi.
Ganda[lg]
Abantu abalina endowooza eyo beebo abakitwala nti okugattika enzikiriza si kikyamu era abaagala amadiini gonna okuba nga gakkirizibwa wadde nga galina enjawukana.
Lingala[ln]
Bato oyo basangisaka mangomba basepelaka na likambo yango mpe balingaka ete Nzambe andima mangomba nyonso ata soki ekeseni.
Lozi[loz]
Taba yeo i ngiwa ku ba ya niti kwa batu ba bañata ba ba yemela tumelo ya mazwake ili ba ba bata kuli bulapeli kaufela bu amuhelwe ki Mulimu, ku si na taba ni kuli bwa shutana.
Lithuanian[lt]
Toks požiūris priimtinas daugeliui tų, kurie palankiai žiūri į tarpkonfesinę veiklą ir teisingomis laiko visas religijas, nors jos viena nuo kitos skiriasi.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwanda usangajanga bavule basenswe kulombela pamo na ba bipwilo bikwabo ne basaka kwitabijibwa kwa bipwilo byonso, nansha byo bidi bishile.
Lunda[lun]
Antu amavulu akeña kudibomba nansakililu jikwawu diwu atoñojokaña mwenimu nawa akeñaña nawu antu akuhweleleña nsakililu yidi yejima, hela chakwila yashiyashana.
Luo[luo]
Parono moro joma ohero lamo moriwo dinde mopogore opogore, kendo gidwaro ni Nyasaye oyie kod dindego duto kata obedo ni gipogore kamano.
Lushai[lus]
Chu rin dân chu rinpawlhna thiltih thlâwp a, sakhua zawng zawng chu a inang lo chung pawha pawm vek duhtute chuan an duh hle.
Latvian[lv]
Tāda doma ir patīkama tiem, kas atbalsta starpticību kustības un visas reliģijas uzskata par labām un pareizām, lai kādas būtu to atšķirības.
Morisyen[mfe]
Sa l’opinion-la attire beaucoup dimoune ki soutenir bann religion ki joinde ensam dan bann groupe ek zot envie ki accepté tou religion malgré zot difference.
Marshallese[mh]
Elõñ armij ro im rekõnan kakobaik kabuñ ko rekajjo jen dron rej errã ilo lemnak in im rej ba bwe emmõn aolep kabuñ ko meñe eoktak tõmak ko air jen dron.
Macedonian[mk]
Тоа им се допаѓа на мнозина кои се залагаат за добри меѓуверски односи и кои сметаат дека сите религии, без оглед на нивните разлики, се добри.
Norwegian[nb]
En slik oppfatning appellerer til mange som støtter interreligiøse bevegelser og vil at alle trossamfunn skal aksepteres, trass i at de er ulike.
Nepali[ne]
विभिन्न धर्मावलम्बी मिलेर सामूहिक उपासना गर्ने धारणा लोकप्रिय छ अनि यस्तो धारणा रुचाउने मानिसहरू आ-आफ्नो धर्मको भिन्नताको बाबजुद सबै धर्म स्वीकार्य भएको चाहन्छन्।
Dutch[nl]
Veel mensen die positief staan tegenover interreligieuze bewegingen en die willen dat alle religies aanvaardbaar zijn, ongeacht de verschillen, vinden dat een aantrekkelijke gedachte.
South Ndebele[nr]
Umbono loyo ubonakala ukarisa kwabanengi abathanda iinhlangano ezivanga iinkolo nabafuna bona zoke iinkolo zamukeleke, kungakhathaliseki ukuhluka kwazo.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo ye e kgahla ba bantši bao ba ratago mekgatlo e tswakanyago ditumelo le bao ba nyakago gore madumedi ka moka a amogelege, go sa šetšwe go se swane ga ona.
Oromo[om]
Namoonni amantii walitti makuu barbaadaniifi amantiiwwan hundi garaagarummaa qabaataniyyuu fudhatama akka argatan barbaadan hedduun yaada kanarratti walii galu.
Papiamento[pap]
E idea ei ta atraé hopi hende ku ta na fabor di union di fe i ku ke pa tur religion ta aseptabel, apesar di nan diferensianan.
Palauan[pau]
Tia el uldasu a lekengei er ngii a rebetok el chedal a klechelid el tir a melasem el oldak a kakerous el klechelid el di mo tang, alta e ngkmal kakerous a rolel a osisecheklir.
Polish[pl]
Taki pogląd wyznają zwłaszcza ci, którzy opowiadają się za współpracą międzywyznaniową i tolerancją dla wszystkich, nawet bardzo odmiennych religii.
Portuguese[pt]
A ideia agrada a muitas pessoas que são a favor de movimentos ecumênicos e acham que, apesar das diferenças, todas as religiões são boas.
Quechua[qu]
Movimientos interconfesionales nishqanchö kaqkuna y llapan religionkuna allilla kanqanta pensaqkunam tsëta niyan.
Rundi[rn]
Ico ni iciyumviro kiryohera abantu benshi bashigikira ivyo kuja hamwe kw’amadini kandi bakipfuza ko amadini yose yobonwa neza naho hoba hari ibiyatandukanya.
Ruund[rnd]
Chitongijok chinech chiding kudi antu avud akasikeshina yisak ya kwibomb kwa marelijon ni kutong anch marelijon mawonsu madi makin, chikalap nchik kushalijan kudia pakach pau.
Russian[ru]
Подобная идея нравится многим, кто одобряет межконфессиональные движения и считает, что все религии хороши, несмотря на их различия.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitekerezo gishimisha abantu benshi bashyigikiye ibikorwa mpuzamatorero, n’abandi bumva ko amadini yose ari meza nubwo hari ibyo atandukaniyeho.
Sango[sg]
Tënë so agbu bê ti mingi ti azo so abâ so a yeke na lege ni ti tene abungbi ti vorongo nzapa nde nde abungbi ti sara beoko, na ala bâ so abungbi ti vorongo nzapa kue ayeke nzoni atâa so aye so ala mä na bê na ni ayeke nde nde.
Slovak[sk]
Páči sa mnohým, ktorí sú zástancami medzináboženských hnutí a chcú, aby sa všetky náboženstvá považovali za dobré napriek tomu, že sú medzi nimi rozdiely.
Slovenian[sl]
Takšno mišljenje je še posebej priljubljeno med ljudmi, ki se zavzemajo za medversko gibanje in si želijo, da bi bile sprejemljive vse vere, in to kljub razlikam, ki jih ločujejo.
Albanian[sq]
Ky koncept u duket tërheqës shumë vetave që mbështetin lëvizjet për bashkimin e feve dhe që duan t’i bëjnë të pranueshme të gjitha fetë edhe pse janë të ndryshme.
Swati[ss]
Lenkholelo itsandvwa kakhulu bantfu labanyenti labahlanganisa tinkholo, futsi labafuna kutsi tonkhe tinkholo temukeleke ngisho nobe tingafanani.
Southern Sotho[st]
Khopolo eo e ratoa ke batho ba buellang taba ea hore malumeli kaofela a kopane, le ba batlang hore kaofela ha ’ona a amohelehe, ho sa tsotellehe hore na a fapane hakae.
Swedish[sv]
Tanken är kanske tilltalande om man vill att religioner ska samarbeta och tycker att alla religioner bara är olika vägar till samma Gud.
Swahili[sw]
Wazo hilo linaungwa mkono na watu wanaopendelea kuchanganya ibada na wanaotaka dini zote zikubalike, ijapokuwa kuna tofauti kati ya dini hizo.
Congo Swahili[swc]
Wazo hilo linaungwa mkono na watu wanaopendelea kuchanganya ibada na wanaotaka dini zote zikubalike, ijapokuwa kuna tofauti kati ya dini hizo.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ እቶም ሃይማኖታዊ ምትሕንፋጽ ዜተባብዑን ሃይማኖታት ዘለወን ኣፈላላይ ብዘየገድስ ኵለን ተቐባልነት ኪህልወን ዚደልዩን ሰባት፡ ነዚ ሓሳብ እዚ ይፈትውዎ እዮም።
Tswana[tn]
Kgopolo eno e kgatlhegelwa ke batho ba le bantsi ba ba ratang gore mekgatlho ya madumedi a a farologaneng e kopanngwe e bile ba tsaya gore Modimo o amogela madumedi otlhe le fa a sa tshwane.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaya makani balaakkomanina aabo bayandisya kuvwelanya bukombi alimwi bayanda kuti zikombelo zyoonse kazyitambulika nokuba kuti ziliindene.
Papantla Totonac[top]
Nachuna lakpuwankgo tiku wankgo pi lhuwa takanajla makxtum nakakninanikgo Dios chu tiku wankgo pi putum takanajla tlan.
Tok Pisin[tpi]
Planti man husat i laik olgeta lotu i bung wantaim na mekim lotu, ol i laikim dispela tingting, maski ol i gat ol narapela narapela bilip.
Turkish[tr]
Bu fikir dinlerarası diyaloğu destekleyen, aralarındaki farklılıklara rağmen tüm dinlerin makbul olduğunu düşünen kişilere çekici geliyor.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵakuciska visopa kuti vikumanenge na kusopera pamoza ndiposo kuti visopa vyose viŵenge vyakuzomerezgeka nangauli ni vyakupambana, ŵakuyitemwa comene fundo iyi.
Tuvalu[tvl]
E fakasino atu a te manatu tenei ki tino e tokouke kolā e aofia i lotu ‵kau fakatasi kae ma‵nako ke talia a lotu katoa, faitalia a te kese‵kese.
Twi[tw]
Wɔn a wɔpene gyidi afrafra so no ani gye adwene a ɛte saa ho, na saa ara na wɔn a wɔpɛ sɛ wogye ɔsom nyinaa tom ɛmfa ho sɛ ɛsono wɔn gyidi ahorow no nso ani gye ho.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ jech tsnopik li buchʼutik tikʼilik ta yalel o tskʼanik ti akʼo pasuk ta jun skotol li relijionetike xchiʼuk li buchʼutik chalik ti lek skotol li relijionetike.
Urdu[ur]
یہ نظریہ خاص طور پر اُن لوگوں کو اچھا لگتا ہے جو یہ چاہتے ہیں کہ تمام مذاہب مختلف عقیدوں کے باوجود متحد ہو جائیں۔
Venda[ve]
Eneo mahumbulele a takalelwa nga vhathu vhanzhi vhane vha vanganya vhurereli, na vhane vha ṱoḓa uri vhurabeli hoṱhe vhu ṱanganedzee hu sa londwi nḓila dzaho dzo fhamba-fhambanaho.
Wolaytta[wal]
Ammanuwaa walakkiyoogaa kaafiyaanne dummatettay deˈishinkka, ubba haymaanootee loˈˈo geetettanaadan koyiya darota he qofay ufayssees.
Wallisian[wls]
ʼE leleiʼia te manatu ʼaia e te hahaʼi tokolahi ʼaē ʼe natou lagolago ki te fefioʼaki ʼa te ʼu lotu pea mo natou loto ke tali ia te ʼu lotu fuli, logolā tonatou kehekehe.
Yoruba[yo]
Àwọn tó nífẹ̀ẹ́ sí i pé kí oríṣiríṣi ẹ̀sìn máa jọ́sìn pa pọ̀ fara mọ́ èrò yìí, wọ́n gbà pé gbogbo ẹ̀sìn ló ní ìtẹ́wọ́gbà láìka bí wọ́n ṣe yàtọ̀ síra wọn sí.
Yucateco[yua]
Lelaʼ letiʼe baʼax ku yaʼalik le máaxoʼob ku tuklikoʼob tuláakal le religionoʼob maʼalobtak tu táan Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni riníʼ zanda chuʼ ca religión ca juntu para guni adorarcaʼ Dios ne ca binni ni riníʼ jneza guiráʼ religión, nacaʼ biaʼsi nga modo riníʼ ique ca binni ni bizéʼtenu ca.
Zulu[zu]
Abaningi abathanda ukuxubanisa izinkolo nabafuna ukuba zonke izinkolo zamukeleke kungakhathaliseki ukuthi azifani kanjani bayithanda kakhulu le nkolelo.