Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد تكون هنالك تنوعات قليلة حسب الاختلافات الفردية للشخصية، ومع ذلك يكون للحياة وأهدافها وجه مشترك يسمها كصفة مميزة للمجتمع البشري الآن تحت نظام الاشياء الحاضر.
Czech[cs]
Existují mezi nimi snad malé rozdílnosti, ale ty závisejí na individuálních rozdílech osobnosti. Život a jeho cíle mají společný rys, který vytváří charakteristiku dnešní lidské společnosti pod přítomným systémem věcí.
Danish[da]
Der kan måske være mindre afvigelser som følge af forskelle i personlighed, men i det store og hele røber folks liv og målsætning i dag et fælles træk, et træk som er karakteristisk for menneskesamfundet under den nuværende tingenes ordning.
German[de]
Es mag zwar je nach der individuellen Persönlichkeit geringe Abweichungen geben, und doch haben sie in ihrem Leben und in ihren Zielen etwas Gemeinsames, was für die menschliche Gesellschaft des gegenwärtigen Systems der Dinge charakteristisch ist.
Greek[el]
Μπορεί να υπάρξουν λίγες παρεκκλίσεις ανάλογα με τις ατομικές διαφορές προσωπικότητος, αλλά η ζωή και οι σκοποί της έχουν μια κοινή όψι που τη στιγματίζει ως χαρακτηριστική της ανθρωπίνης κοινωνίας τώρα, κάτω από το παλαιό σύστημα πραγμάτων.
English[en]
There may be little variations depending upon individual differences in personality, yet life and its aims have a common aspect that brands it as characteristic of human society now under the present system of things.
Spanish[es]
Puede haber variaciones pequeñas que dependen de las diferencias individuales de personalidad, pero la vida y sus objetivos tienen un aspecto común que lo marcan como característico de la sociedad humana que ahora está bajo el sistema de cosas actual.
Finnish[fi]
Yksilöllisten persoonallisuuserojen vuoksi saattaa olla vähäistä vaihtelua, mutta elämällä ja sen tavoitteilla on kuitenkin yhteinen puoli, joka on tunnusomainen nykyisen asiainjärjestelmän alaisuudessa olevalle ihmisyhteiskunnalle.
French[fr]
Certes, il existe des variantes dues aux différences de personnalités; toutefois, tous ont un mode de vie et des visées identiques qui portent la marque de la société humaine soumise au présent système de choses.
Hungarian[hu]
Vannak ugyan csekély különbségek, melyek az eltérő egyéniségekből adódnak, de az életet és az életcélokat egy közös vonás hatja át, amely a dolgok jelenlegi rendszere alatt álló emberi társadalmat jellemzi.
Indonesian[id]
Mungkin ada sedikit variasi, bergantung pada perbedaan-perbedaan individu dalam kepribadian, namun hidup ini serta tujuan-tujuannya memiliki aspek yang sama yang menjadi ciri khas dari masyarakat manusia sekarang, di bawah susunan perkara-perkara ini.
Italian[it]
Possono esserci lievi variazioni secondo le differenze di personalità individuali, ma la vita e le sue mire hanno un aspetto comune che dà loro la caratteristica impronta della società umana ora sotto il presente sistema di cose.
Japanese[ja]
個人の性格的な差などから来る多少の違いがあるかもしれませんが,それでも生活とその目指すところとには共通の面があり,現在の事物の体制下にある人間社会の特色を示しています。
Korean[ko]
개인의 개성의 차이에 따라 약간의 차이가 있을 수 있지만, 생활과 생활의 목표는 그것을 현 사물의 제도하에 있는 인간 사회의 특징으로 낙인찍는 공통적인 면을 지니고 있읍니다.
Norwegian[nb]
På grunn av ulikheter hva personligheten angår, vil det naturligvis være visse variasjoner, men det liv menneskene lever, og det mål de setter seg, er noe som er karakteristisk for det menneskelige samfunn i den nåværende tingenes ordning.
Dutch[nl]
Er kunnen al naar gelang van de individuele persoonlijkheid geringe afwijkingen zijn, maar toch hebben zij in hun leven en doeleinden iets gemeenschappelijks, wat voor de mensenmaatschappij van het huidige samenstel van dingen karakteristiek is.
Nyanja[ny]
Pangakhale masiyanidwe ochepa kumadalira pa masiyanidwe a anthu mu umunthu, komabe moyo ndi zolinga zake ziri ndi mbali zofanana zimene zimazisonyeza kukhala mkhalidwe wa chitaganya cha anthu chimene tsopano chiri pansi pa dongosolo la zinthu liripo’lo.
Portuguese[pt]
Pode haver pequenas variações, dependendo de diferenças individuais na personalidade, mas a vida e seus objetivos possuem um aspecto comum, que o classifica como caraterístico da sociedade humana agora no atual sistema de coisas.
Romanian[ro]
Cîteodată ar putea exista chiar devieri neînsemnate după personalităţi individuale, însă ei au totuşi ceva comun în viaţa şi în ţelurile lor, ceva ce este caracteristic pentru societatea umană a sistemului actual de lucruri.
Slovenian[sl]
Pri posameznih osebnostih lahko obstajajo malenkostni odkloni, kljub temu pa imajo v svojem življenju in svojih ciljih nekaj skupnega, nekaj, kar je značilno za človeško družbo sedanjega sestava stvari.
Swedish[sv]
Det kan förekomma små avvikelser beroende på individuella skillnader i personligheten, men livet och dess olika mål har en allmän syftning som visar att det är präglat av sådant som kännetecknar det mänskliga samhället under den nuvarande tingens ordning.