Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie neem aan dat nie-Haïtiane wat Haïtiaanse Kreools praat, Jehovah se Getuies is
Arabic[ar]
يفترض كثيرون ان غير الهايتيين الذين يتكلمون الكرييولية الهايتية هم من شهود يهوه
Bemba[bem]
Abantu abengi nga baumfwa abashili bena Haiti balelanda iciHaitian Creole babamona kwati nabo ni Nte sha kwa Yehova
Cebuano[ceb]
Ang makamaog Haitian Creole nga dili taga-Haiti sagad maalaan nga Saksi ni Jehova
Czech[cs]
Když Haiťané slyší cizince mluvit jejich jazykem, mnozí usoudí, že to je svědek.
Danish[da]
Mange går ud fra at ikkehaitianere der taler kreol-haitiansk, er Jehovas Vidner
German[de]
Viele nehmen an, dass jeder Nichthaitianer, der Haitianisch spricht, ein Zeuge Jehovas sein muss
Efik[efi]
Ediwak owo ẹkere ke isenowo emi ẹsemde Haitian Creole ẹdi Mme Ntiense Jehovah
Greek[el]
Υπάρχει η άποψη ότι όποιος μιλάει την αϊτινή κρεολή και δεν είναι Αϊτινός είναι σίγουρα Μάρτυρας του Ιεχωβά
English[en]
Many assume that non-Haitians who speak Haitian Creole are Jehovah’s Witnesses
Spanish[es]
Cuando alguien que no es de Haití habla en criollo haitiano, muchas personas dan por sentado que es testigo de Jehová
Estonian[et]
Paljud järeldavad, et mittehaitilased, kes räägivad haiti keelt, on Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Kun haitinkreolia puhuu joku muu kuin haitilainen, monet olettavat puhujan olevan Jehovan todistaja.
French[fr]
Si quelqu’un qui n’est pas haïtien parle le créole d’Haïti, c’est qu’il est Témoin de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Ginapensar sang kalabanan nga kon ang isa kahibalo mag-Haitian Creole pero indi taga-Haiti, Saksi ni Jehova sia
Croatian[hr]
Mnogi Haićani za svakog tko nije iz Haitija, a govori njihovim jezikom, odmah pomisle da je Jehovin svjedok
Hungarian[hu]
Ha egy más nemzetiségű beszéli a haiti kreolt, azt egyből Jehova Tanúival azonosítják
Armenian[hy]
Եթե մեկը, որ Հայիթիից չէ, բայց խոսում է հայիթյան կրեոլով, ուրեմն Եհովայի վկա է։
Indonesian[id]
Banyak orang sampai menganggap bahwa orang non-Haiti yang berbicara bahasa Kreol Haiti pastilah Saksi-Saksi Yehuwa
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị Heiti weere ya na onye na-abụghị onye obodo ha nke ma asụsụ ha bụ Onyeàmà Jehova
Iloko[ilo]
Ipagarup ti adu a dagiti dida kapuli nga agsasao iti Haitian Creole ket Saksi ni Jehova
Italian[it]
Quando sentono uno straniero parlare creolo di Haiti, molti pensano subito che sia un testimone di Geova
Japanese[ja]
ハイチ人ではない人がハイチ・クレオール語を話すと,エホバの証人とみなされることが少なくない
Georgian[ka]
ბევრი ფიქრობს, რომ თუ რომელიმე უცხოელი ჰაიტის კრეოლზე ლაპარაკობს, უეჭველად იეჰოვას მოწმეა
Kazakh[kk]
Өзге ұлт адамы гаитилік креол тілінде сөйлесе, жұрт оны Ехоба куәгері деп ойлайтын
Korean[ko]
많은 사람들은 아이티 사람이 아닌데 아이티 크레올어로 말하면 여호와의 증인일 것이라고 생각합니다
Kaonde[kqn]
Bavula balanguluka kuba’mba bantu babula bena Haiti bamba mulaka wa Haitian Creole ke Bakamonyi ba kwa Yehoba
Kyrgyz[ky]
Көптөр башка улуттагы кишинин креол тилинде сүйлөп жатканын көргөндө аны Жахабанын Күбөсү деп ойлойт
Lingala[ln]
Bato mingi balobaka ete soki moto azali mwana-mboka Haïti te, kasi alobaka Créole Haïtien, azali Motatoli ya Yehova
Malagasy[mg]
Maro no milaza fa raha olona tsy avy any Haïti no miteny kreôla, dia tsy maintsy Vavolombelon’i Jehovah izy izay
Burmese[my]
ဟေတီလူမျိုးမဟုတ်ဘဲ ဟေတီ ကရီအောလ် စကားပြောရင် ယေဟောဝါ သက်သေပဲလို့ ယူဆကြ
Norwegian[nb]
Mange går ut fra at ikke-haitiere som snakker haitisk kreolsk, er Jehovas vitner
Dutch[nl]
Velen gaan ervan uit dat niet-Haïtianen die Haïtiaans-creools spreken, Getuigen van Jehovah zijn
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba nagana gore ge motho yo a sa tšwego Haiti a tseba se-Creole sa Haiti go ra gore ke yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa
Nyanja[ny]
Anthu ambiri akaona anthu olankhula Chikiliyo amaganiza kuti ndi a Mboni za Yehova
Ossetic[os]
Бирӕтӕм афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ, гаитиаг чи нӕу, фӕлӕ гаитиаг креойлаг ӕвзагыл чи дзуры, уыдон иууылдӕр Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ сты
Polish[pl]
Ludzie zazwyczaj z góry zakładają, że nie-Haitańczyk mówiący po kreolsku to Świadek Jehowy
Portuguese[pt]
Muitas pessoas concluem que os que não são haitianos e falam crioulo haitiano são Testemunhas de Jeová
Rundi[rn]
Abantu benshi babona ko umuntu wese avuga igikrewole co muri Hayiti kandi atari Umunyahayiti aba ari Icabona ca Yehova
Romanian[ro]
Mulţi cred că străinii care vorbesc creola haitiană sunt Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
Многие думают, что, если негаитянин говорит на гаитянском креольском языке, значит, он Свидетель Иеговы
Kinyarwanda[rw]
Benshi batekereza ko umuntu wese utari Umunyahayiti uvuga igikerewole cyo muri Hayiti aba ari Umuhamya wa Yehova
Sinhala[si]
හයිටි ජාතිකයෙක් නොවෙන කෙනෙක් ඒ භාෂාව කතා කළොත් අනිවාර්යයෙන්ම ඒ යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවෙක්
Slovak[sk]
Mnohí si myslia, že človek, ktorý hovorí haitskou kreolčinou a nie je Haiťan, je Jehovov svedok
Slovenian[sl]
Mnogi menijo, da so vsi, ki niso Haitijci in govorijo haitijsko kreolščino, Jehovove priče.
Shona[sn]
Vakawanda vanoti vanhu vanotaura chiHaitian Creole asi vasiri vekuHaiti vanofanira kunge vari Zvapupu zvaJehovha
Albanian[sq]
Mjaft haitianë mendojnë se shtetasit që s’janë haitianë, por që flasin gjuhën kreole të Haitit, janë Dëshmitarë të Jehovait
Serbian[sr]
Mnogi misle da su svi oni koji znaju haićanski kreol iako im to nije maternji jezik u stvari Jehovini svedoci
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba nka hore batho bao e seng ba Haiti ba buang Secreole sa Haiti ke Lipaki Tsa Jehova
Swedish[sv]
Många tar för givet att de som inte är haitier men kan tala haitisk kreol är Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Wengi wanafikiri watu wasio Wahaiti wanaozungumza Kikrioli cha Haiti ni Mashahidi wa Yehova
Congo Swahili[swc]
Wengi wanafikiri watu wasio Wahaiti wanaozungumza Kikrioli cha Haiti ni Mashahidi wa Yehova
Tagalog[tl]
Iniisip agad ng marami na ang mga hindi nila kalahing nagsasalita ng Haitian Creole ay mga Saksi ni Jehova
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba akanya gore fa motho e se Mo-Haiti mme a bua Se-Creole, go raya gore ke Mosupi wa ga Jehofa
Turkish[tr]
Birçok kişi, Haitili olmadığı halde Haiti Kreolü konuşan herkesin Yehova’nın Şahidi olduğunu sanıyor
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va ehleketa leswaku vanhu lava nga humiki eHaiti lava vulavulaka Xicreole xa le Haiti i Timbhoni ta Yehovha
Ukrainian[uk]
Коли гаїтяни чують, як іноземець говорить гаїтянською креольською, його відразу вважають Свідком Єгови
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi xa besiva umntu ongengomHaiti ethetha isiCreole saseHaiti bavele bacinge ukuba uliNgqina likaYehova
Yoruba[yo]
Tí àwọn èèyàn bá rí ẹni tí kì í ṣe ọmọ ilẹ̀ Haiti tó ń sọ èdè náà, wọ́n máa rò pé Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni
Chinese[zh]
许多人以为,说海地克里奥尔语的如果不是海地人,就一定是耶和华见证人
Zulu[zu]
Abaningi baphetha ngokuthi abantu abangebona abaseHaiti abakhuluma isiCreole SaseHaiti bangoFakazi BakaJehova