Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies leer talle Quechua- en Aymarasprekende Indiane om te lees.
Arabic[ar]
يعلّم شهود يهوه كثيرين من الهنود الناطقين بلغة كِتشُوا وآيمارا القراءة.
Bangla[bn]
অনেক কুয়েকা- ও আয়মারা-ভাষী ইন্ডিয়ানদের যিহোবার সাক্ষীরা পড়তে শেখাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova nagtudlo sa daghang Quechua- ug Aymarag-sinultihang mga Indian sa pagbasa.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi učí číst mnoho Indiánů, kteří mluví kečujsky a ajmarsky.
Danish[da]
Jehovas vidner lærer mange quechua- og aymará-talende indianere at læse.
German[de]
Jehovas Zeugen bringen vielen quechua- und aimarasprachigen Indianern das Lesen bei.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διδάσκουν ανάγνωση σε πολλούς Ινδιάνους που μιλάνε τις γλώσσες κέτσουα και αϊμάρα.
English[en]
Jehovah’s Witnesses are teaching many Quechua- and Aymara-speaking Indians to read.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad õpetavad paljusid ketšua ja aimaraa keelt kõnelevaid indiaanlasi lugema.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat opettavat monia ketšuan- ja aimarankielisiä intiaaneja lukemaan.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी अनेक कचूआ-भाषी और आइमरा-भाषी आदिवासियों को पढ़ना सिखा रहे हैं।
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci uče čitati mnoge Indijance koji govore kečuanski i ajmarski.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi sok kecsua és ajmara nyelven beszélő indiánt tanítanak meg olvasni.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa mengajar banyak orang Indian berbahasa Quechua dan Aymara untuk membaca.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi ni Jehova isursuroda nga agbasa ti adu nga Indian nga agsasao iti Quechua ken Aymara.
Italian[it]
I testimoni di Geova stanno insegnando a leggere a molti indios di lingua quechua e aymará.
Japanese[ja]
エホバの証人は,ケチュア語とアイマラ語を話す多くのインディオに読み方を教えています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები კითხვას ასწავლიან ბევრ ინდიელს, რომლებიც კეჩუა და აიმარა ენებზე საუბრობენ.
Korean[ko]
여호와의 증인은 케추아어와 아이마라어를 사용하는 많은 인디오들에게 읽기를 가르치고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojai daugelį kečujų ir aimarų kalba kalbančių indėnų moko skaityti.
Latvian[lv]
Daudzus indiāņus, kas runā kečvu un aimaru valodā, Jehovas liecinieki māca lasīt.
Malagasy[mg]
Mampianatra Indiana maro miteny quechua sy aymara hamaky teny ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ കെച്ച്വയും ഐമരായും സംസാരിക്കുന്ന അനേകം അമേരിക്കൻ ഇന്ത്യക്കാരെ വായന പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार अनेक केचुआ आणि आयमारा भाषिकांना वाचायला शिकवत आहेत.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner lærer mange quechua- og aymaratalende indianere å lese.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen leren veel Quechua- en Aymará-sprekende Indianen lezen.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਕੇਚੂਆ ਅਤੇ ਆਈਮਰਾ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਕਈ ਇੰਡੀਅਨਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਸਿਖਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy uczą czytać wielu Indian posługujących się językiem keczua lub ayamara.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová estão alfabetizando muitos indígenas de fala quíchua e aimará.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova îi învaţă pe mulţi indieni de limbă quechua şi aimara să citească.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы обучают грамоте многих индейцев, которые говорят на языках кечуа и аймара.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia učia čítať mnohých Indiánov hovoriacich po kečuánsky i po aymarsky.
Slovenian[sl]
Jehovove priče učijo brati mnoge kečujsko in ajmarsko govoreče Indijance.
Serbian[sr]
Mnoge Indijance koji govore kečua i ajmarski jezik, Jehovini svedoci uče da čitaju.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen lär många quechua- och aymaratalande indianer att läsa.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wanafundisha Wahindi wengi wenye kuzungumza Kiquechua na Kiaymara jinsi ya kusoma.
Tamil[ta]
குச்சுவா மொழியையும் ஐமாரா மொழியையும் பேசும் இந்தியர்களுக்கு யெகோவாவின் சாட்சிகள் வாசிப்பதற்கு கற்றுக் கொடுக்கின்றனர்.
Telugu[te]
క్వచ్వా, అయిమారా భాషలు మాట్లాడే అనేకమంది ఆదిమవాసులకు యెహోవాసాక్షులు చదవడం నేర్పిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Tinuturuan ng mga Saksi ni Jehova ang maraming Indian na nagsasalita ng Quechua at Aymara na bumasa.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri Keçuva ve Aymara dili konuşan birçok yerliye okuma öğretiyorlar.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови вчать читати багатьох індіанців, які говорять мовою кечуа та аймара.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń kọ́ ọ̀pọ̀ àwọn Àmẹ́ríńdíà tí ń sọ èdè Quechua àti Aymara láti mọ ìwé kà.
Chinese[zh]
耶和华见证人正教导许多操盖丘亚语和艾马拉语的印第安人识字,然后由他们转而教导别人认识圣经。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bafundisa amaNdiya amaningi akhuluma isiQuechua nesi-Aymara ukuzifundela.