Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Seun wou niks van Satan se wêreld hê nie en sou nooit hierdie bose skepsel aanbid nie!—Matt.
Amharic[am]
የአምላክ ልጅ የሰይጣን ዓለም ክፍል መሆን አልፈለገም፤ ደግሞም ለዚህ ክፉ መልአክ በምንም ዓይነት አምልኮ አያቀርብም!—ማቴ.
Aymara[ay]
¡Janipuniw uka ñanqharux yupaychkasapänti! (Mat.
Azerbaijani[az]
Allahın Oğlu Şeytanın dünyasının bir hissəsi olmaq istəmirdi və heç vaxt bu pis mələyə ibadət də etməzdi! (Mat.
Baoulé[bci]
I lɛ nun ekun’n, e wun i weiin kɛ Zezi jrannin kekle Satan ɲrun.
Central Bikol[bcl]
An Aki nin Dios habong magin kabtang kan kinaban ni Satanas asin nungkang masamba sa saro na iyan na marigsok! —Mat.
Bemba[bem]
Umwana wa kwa Lesa talefwaya ifya muli ici calo ca kwa Satana kabili alikeene ukupepa ilya mbifi!—Mat.
Bulgarian[bg]
Божият син не искал нито една част от света на Сатана и никога нямало да се поклони на тази зла личност! (Мат.
Bislama[bi]
Pikinini blong God i no wantem joen nating long wol blong Setan mo neva bambae hem i wosipim rabis enjel ya!—Mat.
Cebuano[ceb]
Ang Anak sa Diyos dili gayod buot nga mahimong bahin sa kalibotan ni Satanas ni mosimba nianang usa nga daotan!—Mat.
Chuukese[chk]
Nöün Kot we ese fokkun mochen fiti mwökütükütün än Setan otot me esap tongeni fel ngeni ena emön mi fokkun ngaü!—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Pathian Fapa cu Satan vawlei ta si a duh lo caah mah mi ṭhalopa kha zeitikhmanh ah a bia lai lo!—Matt.
Czech[cs]
Boží Syn netoužil po ničem ze Satanova světa a nikdy by tohoto ničemného tvora neuctíval. (Mat.
Danish[da]
Guds søn ønskede ikke noget som helst af det der var i Satans verden, og han ville aldrig tilbede denne onde åndeskabning! — Matt.
German[de]
Niemals wollte sich Gottes Sohn zu einem Teil der Welt Satans machen oder diesen gar anbeten (Mat.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Vi la medi be yeanye Satana ƒe xexea ƒe akpa aɖeke, alo ade ta agu na vɔ̃ɖitɔ ma gbeɖe o!—Mat.
Efik[efi]
Eyen Abasi ikoyomke ikpehe ererimbot Satan ekededi ikponyụn̄ idehedei ituak ibuot inọ idiọkowo oro!—Matt.
Greek[el]
Ο Γιος του Θεού δεν επιθυμούσε κανένα τμήμα του κόσμου του Σατανά και δεν υπήρχε περίπτωση να λατρέψει εκείνον τον πονηρό! —Ματθ.
English[en]
God’s Son wanted no part of Satan’s world and would never worship that wicked one! —Matt.
Spanish[es]
¡Jamás adoraría a ese traidor! (Mat.
Estonian[et]
Jumala Poeg ei tahtnud olla Saatana maailmast ega kavatsenud iial seda kurja olendit kummardada!
Finnish[fi]
Jumalan Poika ei halunnut mitään osaa Saatanan maailmasta eikä milloinkaan palvoisi tuota jumalatonta! (Matt.
French[fr]
Le Fils de Dieu ne voulait pas faire partie du monde de Satan ; il était hors de question pour lui d’adorer ce personnage malfaisant. — Mat.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Bi lɛ sumɔɔɔ Satan je lɛ mli nɔ ko nɔ ko ni ejaŋ nakai mɔ fɔŋ lɛ kɔkɔɔkɔ!—Mat.
Guarani[gn]
Ni mbaʼevéicharõ nomombaʼeguasumoʼãi upe tekove añáme! (Mat.
Gujarati[gu]
તેમણે શેતાનની લાલચનો ઇન્કાર કરતા કહ્યું, “અરે શેતાન, આઘો જા; કેમકે લખેલું છે, કે પ્રભુ તારા દેવનું ભજન કર ને તેની એકલાની જ સેવા કર.”—માથ.
Gun[guw]
Ovi Jiwheyẹwhe tọn ma jlo na yin apadewhe aihọn Satani tọn podọ e ma na sẹ̀n omẹ ylankan lọ gbede!—Mat.
Hausa[ha]
Ɗan Allah ba ya son ya kasance sashe na duniyar Shaiɗan kuma ba zai taɓa bauta wa wannan mugun ba!—Mat.
Hebrew[he]
בן אלוהים לא רצה דבר וחצי דבר עם עולם השטן, ולעולם לא היה סוגד ליצור המרושע הזה!
Hindi[hi]
परमेश्वर के बेटे ने एक बार फिर साफ शब्दों में शैतान का विरोध किया।
Hiligaynon[hil]
Indi luyag sang Anak sang Dios nga mangin bahin sang kalibutan ni Satanas kag indi gid niya pagsimbahon ining isa nga malaut! —Mat.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Natuna be Satani ena tanobada amo ia gini siri bona unai dika tauna ia tomadiho henia lasi! —Mat.
Croatian[hr]
Božji Sin nije želio vladati nijednim dijelom Sotoninog svijeta i nikad ne bi pristao na to da obožava zlog Sotonu (Mat.
Haitian[ht]
Pitit Bondye a pa t vle fè pati monn Satan an e li pa t ap janm adore Dyab la. — Mat.
Hungarian[hu]
Isten Fia nem kért Sátán világából, és soha nem imádta ezt a gonosz személyt!
Armenian[hy]
Աստծու Որդին փոքր ցանկություն անգամ չուներ ունենալու այն, ինչ Սատանայի աշխարհում էր, ու երբեք չէր երկրպագի այդ ամբարշտին (Մատթ. 4։
Indonesian[id]
Putra Allah tidak mau menjadi bagian dari dunia Setan dan tidak pernah akan menyembah si fasik! —Mat.
Igbo[ig]
Ọkpara Chineke achọghị itinye aka n’ihe ọ bụla gbasara ụwa Setan, ọ gaghịkwa anwa anwa fee ajọ onye ahụ ofufe!—Mat.
Iloko[ilo]
Ti Anak ti Dios dina pulos tinarigagayan ti aniaman a paset ti lubong ni Satanas ken dina pulos pagdayawan dayta a nadangkes! —Mat.
Icelandic[is]
Sonur Guðs vildi ekki hafa neitt með heim Satans að gera og myndi aldrei tilbiðja þessa illu andaveru. — Matt.
Isoko[iso]
Ọmọ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ wo uvumọ abọ ọrọ akpọ Setan he, yọ ọ rẹ sae gọ orumuomu yena vievie he!—Mat.
Italian[it]
Il Figlio di Dio non voleva avere nulla a che fare con il mondo di Satana e non avrebbe mai adorato quell’essere malvagio! — Matt.
Japanese[ja]
神のみ子は,サタンの世のいかなる部分も手に入れることを望んでおらず,その邪悪な者を崇拝することなど絶対にしません。
Georgian[ka]
მას სატანის ქვეყნიერებიდან არაფერი არ სურდა და ამიტომაც არასოდეს მოუყრია მუხლი ამ ბოროტი არსების წინაშე (მათ.
Kongo[kg]
Mwana ya Nzambi kuzolaka ve ata kima mosi ya nsi-ntoto ya Satana mpi yandi lendaka ve ata fyoti kusambila muntu ya mbi! —Mat.
Kazakh[kk]
Құдай Ұлы Шайтанның дүниесінің бірде-бір нәрсесін қаламады. Сондай-ақ ол Зұлымға ешқашан ғибадат етпес те еді (Мат.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwan’a Nzambi kazola kuyisia mu mambu ma nza ya Satana ko ngatu sambila kimpumbulu kiaki. —Mat.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Уулу Шайтандын дүйнөсүнүн мүчөсү болууну жана Карөзгөйгө сыйынууну эч качан каалаган эмес (Мт.
Ganda[lg]
Omwana wa Katonda yali tayagala kintu kyonna kikwatagana na nsi ya Setaani, era yagaanira ddala okusinza omubi oyo! —Mat.
Lingala[ln]
Mwana ya Nzambe alingaki te kosangana na mokili ya Satana mpe aboyaki mpenza kosambela moto mabe wana!—Mat.
Lozi[loz]
Mwan’a Mulimu na sa lati ku ba wa lifasi la Satani mi na si ke a lapela ya maswe!—Mat.
Lithuanian[lt]
Aiškiais, tvirtais žodžiais Jėzus vėl pasipriešino piktajam.
Luba-Katanga[lu]
Mwanā Leza kāsakilepo kwiela ku mutamba wa ntanda ya Satana ne wāpelele kutōta uno umbi nansha dimo!—Mat.
Luo[luo]
Wuod Nyasaye ne ok dwar bedo mar piny ma Satan oteloeni, kendo ne ok onyal lamo ng’a marachno ngang’! —Math.
Lushai[lus]
Pathian Fapa chuan Setana khawvêla mi nih a duh si lo va, chu mi suala chu chibai a bûk lo chiang ngawt ang! —Mt.
Marshallese[mh]
Nejin Anij ear jab kõnan mõtõn lõl eo an Setan im ejamin kar kabuñ ñõn eo enana! —Mat.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ ലോകത്തിന്റെ ഒരു കണികപോലും ദൈവപുത്രൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അവൻ ആ ദുഷ്ടനെ ഒരിക്കലും ആരാധിക്കുകയുമില്ലായിരുന്നു.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Бурхны Хүү Сатаны ертөнцийнх болохыг хүсээгүй учир муу нэгнийг яасан ч шүтэхгүй байсан нь ойлгомжтой!
Mòoré[mos]
Wẽnnaam bi-riblã tõdga fasɩ t’a kõn yɩ a Sʋɩtãan dũniyã rẽnda, n pa tol n sak n na n waoog wẽng soabã baa bilf ye!—Mat.
Marathi[mr]
देवाच्या पुत्राला सैतानाच्या जगातील काहीही नको होते आणि म्हणून तो त्या दुष्टाची उपासना कधीही करणार नव्हता!—मत्त.
Maltese[mt]
Bin Alla ma ried ebda parti mid- dinja taʼ Satana u qatt ma kien se jqim lil dak il- wieħed mill- agħar!—Mt.
Norwegian[nb]
Guds Sønn ville ikke ha noe av Satans verden, og han ville aldri ha tilbedt den onde! — Matt.
Ndonga[ng]
Omona waKalunga ka li a hala okukala oshitukulwa shounyuni waSatana noka li ta ka longela omunawii. — Mat.
Dutch[nl]
Gods Zoon wilde niets te maken hebben met Satans wereld en zou die goddeloze nooit aanbidden! — Matth.
Northern Sotho[nso]
Morwa wa Modimo o be a sa nyake go ba karolo ya lefase la Sathane gomme o be a ka se rapele motho yoo yo mobe!—Mat.
Nyanja[ny]
Mwana wa Mulungu sankafuna kuti akhale mbali ya dziko la Satana, n’chifukwa chake anakana kumulambira Satanayo. —Mat.
Nyaneka[nyk]
Tupu, Jesus wanya okuyondyua ne Liapu monkhalelo yayandyuluka nawa nokuatokola.
Oromo[om]
Ilmi Waaqayyoo biyya lafaa Seexanaa kan ofii godhachuufi matumaa isa hamaa sana waaqeffachuu hin barbaanne!—Mat.
Ossetic[os]
Хуыцауы Фырты никуы фӕндыд Сайтаны дунеимӕ лымӕн кӕнын ӕмӕ уыцы фыдгӕнӕгӕн, Фыдбылызӕн, кувын! (Матф.
Pangasinan[pag]
Agnilabay na Anak na Dios so magmaliw a kabiangan na mundo nen Satanas tan agton balot nilabay so mandayew ed satan a marelmeng! —Mat.
Papiamento[pap]
E Yu di Dios no ke tabata parti di e mundu di Satanas i hamas lo e adorá e malbado ei. —Mat.
Polish[pl]
Syn Boży nie chciał mieć nic wspólnego ze światem podległym władzy Szatana i nigdy nie oddałby czci temu niegodziwcowi! (Mat.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht Ohlo sohte men wia kisehn ahn Sehdan sampah oh sohte mwahn pahn kaudokiong me suwedo!—Mad.
Portuguese[pt]
O Filho de Deus não queria nada do mundo de Satanás e jamais adoraria aquela criatura perversa! — Mat.
Quechua[qu]
Diospa Churinqa, juktawan mana manchachikuspa Supayman sinchita sayaykurqa, imaraykuchus Supaypaq ni ima kananta munarqachu.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Manachá haykapipas yupaychanmanchu karqa Dios qepanchaqtaqa! (Mat.
Rundi[rn]
Umwana w’Imana ntiyipfuza kuba uwo muri iyi si ya Shetani mu buryo na bumwe kandi ntiyokwigeze asenga uwo mubisha. —Mat.
Ruund[rnd]
Mwan a Nzamb kasotap kwikal chikunku cha mangand ma Satan ni kakezap kumwifukwil muntu winou muyimp dichuku ap dimwing!—Mat.
Romanian[ro]
Fiul lui Dumnezeu nu voia să aibă nimic de-a face cu lumea lui Satan şi nici să i se închine vreodată celui rău (Mat.
Russian[ru]
Божий Сын не желал ничего, что было в мире Сатаны, и он ни за что не стал бы поклоняться этому нечестивцу! (Матф.
Kinyarwanda[rw]
Umwana w’Imana ntiyifuzaga igice na kimwe cy’isi ya Satani.
Sango[sg]
Molenge ti Nzapa aye pëpe ti mû mbage ti lo na yâ ti aye ti dunia ti Satan nga lo yeke voro ande lâ oko pëpe zo ti sioni so! —Mat.
Sinhala[si]
යේසුස් මේ ලෝකයේ දේවලට හවුල් නොවූ අතර සාතන්ට නමස්කාර කිරීමෙන්ද සම්පූර්ණයෙන්ම වැළකී සිටියා.—මතෙ.
Slovak[sk]
Boží Syn nechcel zo Satanovho sveta nič a nikdy by Satana neuctieval! — Mat.
Samoan[sm]
E leʻi finagalo le Alo o le Atua e avea o ia ma vaega o le lalolagi a Satani, ma e lē mafai ona ia tapuaʻia lenei agelu leaga!—Mata.
Shona[sn]
Mwanakomana waMwari haana kuda nyika yaSatani uye haana kumbonamata munhu iyeye akaipa!—Mat.
Albanian[sq]
Biri i Perëndisë nuk donte të kishte të bënte fare me botën e Satanait dhe nuk do ta adhuronte kurrë atë person të lig. —Mat.
Serbian[sr]
Božji Sin nije želeo ništa od Sataninog sveta i nikada ne bi obožavao Zloga! (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Gado en Manpikin no ben wani abi noti fu du nanga a grontapu fu Satan, èn noiti a ben o anbegi na ogri yeye dati!—Mat.
Southern Sotho[st]
Mora oa Molimo o ne a sa batle karolo ea lefatše la Satane ’me o ne a ke ke a rapela eo ea khopo le ka mohla! —Mat.
Swedish[sv]
Guds Son ville inte ha något som var en del av Satans värld och skulle aldrig tillbe den onde! (Matt.
Swahili[sw]
Mwana wa Mungu hakutaka kujiingiza katika sehemu yoyote ya ulimwengu wa Shetani naye hangemwabudu kamwe mwovu huyo!—Mt.
Congo Swahili[swc]
Mwana wa Mungu hakutaka kujiingiza katika sehemu yoyote ya ulimwengu wa Shetani naye hangemwabudu kamwe mwovu huyo!—Mt.
Tamil[ta]
சாத்தானின் உலகத்திலிருந்த எதையும் பெற்றுக்கொள்ள அவர் ஆசைப்படவில்லை, அந்தப் பொல்லாதவனை அவர் வணங்குவதாகவே இல்லை!—மத்.
Telugu[te]
దేవుని కుమారుడు సాతాను లోకంలోని దేన్నీ ఆశించలేదు. ఆ దుష్టుణ్ణి ఆయన ఎప్పటికీ ఆరాధించడు కూడ! —మత్త.
Tajik[tg]
Писари Худо ба ягон чизе, ки ҷузъи ҷаҳони Шайтон аст, дилкашол набуд ва ба ҳеҷ ваҷҳ ба он шарир саҷда кардан намехост (Мат.
Thai[th]
พระ บุตร ของ พระเจ้า ไม่ ต้องการ เป็น ส่วน หนึ่ง ใน โลก ของ ซาตาน และ ไม่ มี ทาง ที่ พระองค์ จะ นมัสการ ตัว ชั่ว ร้าย นั้น!—มัด.
Tigrinya[ti]
ወዲ ኣምላኽ፡ ክፍሊ እዛ ናይ ሰይጣን ዓለም ኪኸውን ኣይደለየን፡ ነቲ እኩይ እውን ከቶ ኣየምለኾን!—ማቴ.
Tagalog[tl]
Tahasang ipinakita ng Anak ng Diyos na ayaw niyang maging bahagi ng sanlibutan ni Satanas at na hinding-hindi niya sasambahin ang balakyot na iyon! —Mat.
Tetela[tll]
Ɔna Nzambi konangaka dia monga la losambi la andja waki Satana ndo nde hatɛmɔlaki kanga kɔlɔ ɔsɔ pondjo! —Mat.
Tswana[tn]
Morwa Modimo o ne a sa batle karolo epe ya lefatshe la ga Satane mme le ka motlha o ne a ka se obamele motho yoo yo o boikepo!—Math.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke loto ‘a e ‘Alo ‘o e ‘Otuá ke ‘i ai ha‘ane pīkinga ‘e taha ki he māmani ‘o Sētané pea ‘e ‘ikai ‘aupito ke ne lotu ki he tokotaha fulikivanu ko iá.—Mt.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Oğlu, Şeytan’ın dünyasının hiçbir kısmına sahip olmak istemedi ve kötü olana asla tapınmadı (Mat.
Tsonga[ts]
N’wana wa Xikwembu a a nga lavi hambi ku ri xiphemunyana xa misava ya Sathana naswona a nge pfuki a gandzele xivumbiwa xexo xo homboloka.—Mat.
Tumbuka[tum]
Mwana wa Ciuta wakakhumba yayi kuŵa cigaŵa ca caru ca Satana ndipo wakakanirathu kusopa muheni.—Mat.
Twi[tw]
Ná Onyankopɔn Ba no mpɛ sɛ ɔbɛyɛ Satan wiase no fã, na na ɔrensom ɔbɔnefo no da!—Mat.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro te Tamaiti a te Atua e ore e riro i te ao a Satani e e ore roa ’tu e haamori i tera varua ino.—Mat.
Ukrainian[uk]
Божий Син не хотів належати світу Сатани і ніколи не поклонився б Злому (Матв.
Umbundu[umb]
Omõla wa Suku ka yonguile oku panga onepa koluali, kuenda wa likala oku fendela Satana! —Mat.
Venda[ve]
Murwa wa Mudzimu o vha a sa ṱoḓi na tshipiḓa na tshithihi tsha shango ḽa Sathane nahone o vha a sa ḓo vhuya a vuwa o gwadamela muvhi onoyo.—Mat.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud maruyag an Anak han Dios nga magin bahin han kalibotan ni Satanas ngan diri gud niya sisingbahon ito nga maraot!—Mat.
Xhosa[xh]
UNyana kaThixo akazange afune ukuba nento yokwenza nehlabathi likaSathana yaye wayengenakuze anqule lowo ungendawo.—Mat.
Yapese[yap]
Fak Got e dabun ni nge mang bang ko fayleng rok Satan ma dabi liyor ngak faanem nib kireb! —Matt.
Yoruba[yo]
Ọmọ Ọlọ́run kò fẹ́ bá ayé Sátánì da nǹkan kan pọ̀ rárá, kò sì gbà kí ohunkóhun mú òun jọ́sìn olubi yẹn!—Mát.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ¡mix bikʼin jeʼel u adorartik kaʼach le máax tu tsʼáajuba tu contra Diosoʼ! (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Qué liica nicá íquebe ñuni adorarbe Binidxabaʼ, ni bidxiideche Dios ca! (Mat.
Chinese[zh]
上帝的儿子绝不想属于撒但的世界,也永不崇拜那恶者!(
Zande[zne]
Wiri Mbori aaidanga na ga Satana zegino te, na ka ko aidanga ka irisoko a ya!—Mt.
Zulu[zu]
INdodana kaNkulunkulu yayingafuni lutho lwezwe likaSathane futhi yayingenakulokotha ikhulekele leso sidalwa esibi!—Math.