Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Satan later die getroue Job se onkreukbaarheid in twyfel getrek het, moes die Woord ontstoke gewees het oor die lasterlike beskuldigings wat teen sy Vader ingebring is (Job 1:6-10; 2:1-4).
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ሰይጣን የታማኙን ኢዮብ ንጹሕ አቋም አጠያያቂ ባደረገ ጊዜ ቃል በአባቱ ላይ በተከመረው ስም የማጥፋት ክስ በጣም ተቆጥቶ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
وعندما شكَّ الشيطان لاحقا في استقامة ايوب، لا بد ان يكون الكلمة قد شعر بالاساءة بسبب الاتهامات الافترائية الموجَّهة الى ابيه.
Bemba[bem]
Pa numa lintu Satana atwishike bumpomfu bwa kwa Yobo wa busumino, Cebo afwile alikalifiwe ilyo Satana abeepeshe Wishi.
Bulgarian[bg]
Когато по–късно Сатан подложил на съмнение моралната безкомпромисност на верния Йов, Исус, Словото, сигурно изпитал ярост относно клеветническите обвинения, отправени срещу неговия Баща.
Bislama[bi]
Longtaem afta long samting ya, Setan i stanemap wan kwestin long saed long fasin blong Job blong stap tru long God. Ating Waes Tok i harem i kros tumas from ol gyaman tok ya we oli agensem Papa blong hem.
Bangla[bn]
শয়তান পরে যখন ইয়োবের আনুগত্য সম্বন্ধে প্রশ্ন তুলেছিল, তখন বাক্য অবশ্যই তাঁর পিতার বিরুদ্ধে মিথ্যা অপবাদমূলক অভিযোগগুলির কারণে অত্যধিক ক্রোধ অনুভব করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Satanas sa ulahi nagkuwestiyon sa integridad ni Job, ang Pulong lagmit nga napungot gayod sa mapasipalahong mga akusasyon nga gitumong batok sa iyang Amahan.
Czech[cs]
Když Satan později zpochybňoval ryzost věrného Joba, Logos slyšel pomlouvačná obvinění namířená proti jeho Otci a jistě se cítil pobouřen.
Danish[da]
Da Satan senere betvivlede den trofaste Jobs uangribelighed, må Ordet have følt sig groft krænket over de bagtaleriske beskyldninger der blev rettet mod hans Fader.
German[de]
Als Satan später die Lauterkeit des treuen Hiob in Frage zog, muß das WORT wegen der verleumderischen Anklagen, die gegen seinen Vater erhoben wurden, empört gewesen sein (Hiob 1:6-10; 2:1-4).
Ewe[ee]
Emegbe esi Satana ke ɖi Hiob ƒe nuteƒewɔwɔ la, dɔme anya ve Nya la ɖe amenutsonya vɔ̃ɖi siwo wòtsɔ ɖe Fofoa ŋu ta.
Efik[efi]
Ke ini Satan ke ukperedem ekenenide aban̄a nsọn̄ọnda anam-akpanikọ owo oro Job, anaedi Ikọ ama okop iyatesịt ke idiọk edori ikọ oro ẹkedoride Ete esie.
Greek[el]
Όταν αργότερα ο Σατανάς αμφισβήτησε την ακεραιότητα του πιστού Ιώβ, ο Λόγος πρέπει να ένιωσε αγανάκτηση ακούγοντας τις συκοφαντικές κατηγορίες που εξαπέλυσε εκείνος εναντίον του Πατέρα του.
English[en]
When Satan later questioned faithful Job’s integrity, the Word must have felt outrage at the slanderous accusations leveled against his Father.
Spanish[es]
Cuando, tiempo después, Satanás cuestionó la integridad del fiel Job, a la Palabra debieron indignarle las acusaciones calumniosas levantadas contra su Padre (Job 1:6-10; 2:1-4).
Finnish[fi]
Kun Saatana myöhemmin kyseenalaisti uskollisen Jobin nuhteettomuuden, Sana on varmasti ollut tyrmistynyt Isäänsä vastaan esitetyistä panettelevista syytöksistä (Job 1:6–10; 2:1–4).
French[fr]
Plus tard, quand Satan a mis en doute l’intégrité du fidèle Job, la Parole a dû être scandalisée par les accusations calomnieuses portées contre son Père (Job 1:6-10 ; 2:1-4).
Ga[gaa]
Beni sɛɛ mli lɛ Satan je Hiob anɔkwa emuuyeli lɛ he ŋwane lɛ, Wiemɔ lɛ mli baafu yɛ heguɔgbee naafolɔmɔ wiemɔi ni akɛshi e-Tsɛ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
השטן הטיל ספק בנאמנותו של איוב, ויש להניח שה”דבר” זעם על ההאשמות הזדוניות שהוטחו באביו (איוב א’:6–10; ב’:1–4).
Hindi[hi]
जब बाद में शैतान ने वफादार अय्यूब की खराई पर सवाल उठाया, तब अपने पिता पर लगाए गए झूठे इलज़ाम सुनकर वचन अवश्य ही क्रोध से भर गया होगा।
Croatian[hr]
Kad je Sotona kasnije doveo u pitanje Jobovu besprijekornost, Riječ se morao osjećati povrijeđenim zbog klevetničkih optužbi koje su bile usmjerene protiv njegovog Oca (Job 1:6-10; 2:1-4).
Indonesian[id]
Sewaktu Setan belakangan meragukan integritas Ayub yang setia, sang Firman pasti merasa murka atas tuduhan yang penuh fitnah yang ditujukan melawan Bapaknya.
Iloko[ilo]
Idi dimteng ti panawen a kinarit ni Satanas ti kinatarnaw ni Job, nakapungtot la ketdi ti Sao kadagiti pammardaya a naiturong iti Amana.
Italian[it]
Quando in seguito Satana mise in dubbio l’integrità del fedele Giobbe, la Parola dev’essersi indignata per le calunniose insinuazioni fatte nei confronti del Padre suo.
Japanese[ja]
後にサタンが忠実なヨブの忠誠に疑問を投げかけたとき,“言葉”は,み父に中傷的な非難が浴びせられたことに対して激しい憤りを感じられたに違いありません。(
Georgian[ka]
მოგვიანებით, როდესაც სატანამ ეჭვი შეიტანა ერთგული იობის უმწიკვლოებაში, „სიტყვა“ აღშფოთებული უნდა ყოფილიყო, მამამისის მიმართ წაყენებული ცილისმწამებლური ბრალდების გამო (იობი 1:6–10; 2:1–4).
Korean[ko]
사탄이 후에 충실한 욥의 충절에 의문을 제기하였을 때, 말씀은 자기 아버지에게 쏟아진 중상적인 비난에 틀림없이 분노를 느끼셨을 것입니다.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango Satana abɛtaki ntembe na ntina na bosembo ya mosembwi Yobo, Liloba ayokaki mpasi na bifundeli ya lokuta oyo abimiselaki Tata na ye.
Lithuanian[lt]
Kai Šėtonas vėliau suabejojo ištikimojo Jobo nekaltumu, Žodį tikriausiai skaudino prieš jo Tėvą nukreipti šmeižikiški kaltinimai (Jobo 1:6-10; 2:1-4).
Latvian[lv]
Kad vēlāk Sātans apšaubīja uzticamā Dieva kalpa Ījaba nevainojamību, Vārds droši vien ar sašutumu noklausījās melīgajos apvainojumos, ko Sātans izteica par viņa Tēvu.
Malagasy[mg]
Rehefa nisalasala ny amin’ny tsy fivadihan’i Joba nahatoky i Satana, tatỳ aoriana, dia tsy maintsy tafintohina mafy ny Teny, noho ireo fiampangana feno endrikendrika namelezana an-dRainy.
Macedonian[mk]
Кога подоцна Сатана го довел во прашање Јововиот интегритет, Речта сигурно чувствувал гнев при клеветничките обвиненија упатени против неговиот Татко (Јов 1:6—10; 2:1—4).
Malayalam[ml]
പിന്നീട് വിശ്വസ്തനായ ഇയ്യോബിന്റെ നിർമലതയെ ചോദ്യം ചെയ്യവേ, തന്റെ പിതാവിന് എതിരായി സാത്താൻ നടത്തിയ ദൂഷണപരമായ ആരോപണങ്ങളിൽ വചനത്തിനു കോപം ജ്വലിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
Marathi[mr]
सैतानाने नंतर विश्वासू ईयोबाच्या सचोटीवर शंका घेतली तेव्हा, आपल्या पित्याविरुद्ध केलेले निंदनीय आरोप ऐकून शब्द याला किती क्रोध आला असेल.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် စာတန်သည် သစ္စာရှိယောဘ၏သမာဓိနှင့်ပတ်သက်၍ မေးခွန်းထုတ်ခဲ့သောအခါ မိမိ၏ခမည်းတော်အား သွားပုပ်လေလွင့်စွပ်စွဲခဲ့ခြင်းကို [ဘုရားသခင့်] နှုတ်ကပါဌ်တော်သည် စိတ်ထိခိုက်နာကြည်းခဲ့မည်မှာအမှန်။
Norwegian[nb]
Da Satan senere drog den trofaste Jobs ulastelighet i tvil, må Ordet ha blitt svært oppbrakt over de ærekrenkende beskyldningene som ble rettet mot hans Far.
Dutch[nl]
Toen Satan later de rechtschapenheid van de getrouwe Job in twijfel trok, moet het Woord verbolgen zijn geweest over de lasterlijke beschuldigingen die tegen zijn Vader werden ingebracht (Job 1:6-10; 2:1-4).
Northern Sotho[nso]
Ge Sathane ka morago a be a belaela potego ya Jobo yo a botegago, Lentšu o swanetše go ba a ile a befedišwa ke ditatofatšo tša go thomeletša tšeo di bego di lebišitšwe go Tatagwe.
Nyanja[ny]
Pamene Satana anakayikira kukhulupirika kwa Yobu, Mawuyo ziyenera kukhala zitampsetsa mtima kumva Satana akuneneza Atate wake mwanjiru.
Papiamento[pap]
Despues ora Satanas a cuestioná e integridad di fiel Job, e Palabra mester a sinti rabia debí n’e acusacionnan calumniador cu e Diabel a lansa contra su Tata.
Polish[pl]
Kiedy później Szatan zakwestionował prawość wiernego Hioba, Słowo zapewne oburzył się na oszczercze zarzuty wysunięte przeciw jego Ojcu (Hioba 1:6-10; 2:1-4).
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando Satanás questionou a integridade do fiel Jó, a Palavra deve ter ficado indignado diante das acusações caluniosas feitas contra seu Pai.
Romanian[ro]
Mai târziu, când Satan a pus la îndoială integritatea lui Iov, Cuvântul trebuie să fi fost indignat de acuzaţiile calomniatoare îndreptate împotriva Tatălui său (Iov 1:6–10; 2:1–4).
Russian[ru]
Впоследствии, когда Сатана подверг сомнению непорочность верного Иова, как, вероятно, оскорбительно было слышать Слову все ложные обвинения в адрес своего Отца!
Slovak[sk]
Keď neskôr Satan spochybňoval rýdzosť verného Jóba, „Slovo“ bol určite rozhorčený ohováračskými obvineniami namierenými proti jeho Otcovi.
Slovenian[sl]
Ko je Satan pozneje podvomil o značajnosti zvestega Joba, so obrekljive obtožbe, ki so letele na njegovega Očeta, zanj gotovo morale biti hud udarec.
Samoan[sm]
Ina ua fesiligia mulimuli ane e Satani le faamaoni o Iopu, atonu sa matuā aasa le ita o le Upu i tuuaʻiga taufaaleaga na faia faasaga i lona Tamā.
Shona[sn]
Gare gare apo Satani akava asina chokwadi nokutendeka kwaJobho, Shoko rinofanira kuva rakatsamwa pamusoro pepomero dzokuchera dzakaitirwa Baba varo.
Albanian[sq]
Kur më vonë Satanai vuri në pikëpyetje integritetin e Jobit, Fjala duhet të jetë tërbuar nga akuzat e shpifura që u drejtuan kundër Atit të tij.
Serbian[sr]
Kada je Sotona kasnije doveo u pitanje integritet vernog Jova, Reč mora da se osećala strašno pogođeno zbog klevetničkih optužbi upravljenih na njenog Oca (Jov 1:6-10; 2:1-4).
Sranan Tongo[srn]
Di baka ten Satan ben tjari tweifri kon na a soifri retifasi foe Job, a ben moesoe de so taki a Wortoe kisi atibron di a ben e jere den ogri-ati kragi di e pori sma nen, di ben e iti go teige en Tata (Job 1:6-10; 2:1-4).
Southern Sotho[st]
Ha Satane hamorao a belaella botšepehi ba Jobo ea tšepahalang, e tlameha ebe Lentsoe o ile a ikutloa a halefisitsoe ke liqoso tsa bohata tse neng li tobisitsoe ho Ntate oa hae.
Swedish[sv]
När Satan längre fram ifrågasatte den trogne Jobs ostrafflighet, måste Ordet ha känt vrede över de ärekränkande anklagelser som riktades mot hans Fader.
Swahili[sw]
Baadaye Shetani aliposhuku uaminifu-maadili wa Yobu mwaminifu, ni lazima Neno awe aliudhika kwa sababu ya mashtaka yenye uchongezi yaliyosemwa dhidi ya Baba yake.
Tamil[ta]
பிற்காலத்தில், உண்மையுள்ள யோபின் உத்தமத்தை சாத்தான் சந்தேகித்தபோது, வார்த்தையாகிய அவர் தம்முடைய பிதாவுக்கு எதிராக சாத்தானின் குற்றச்சாட்டுகளின்பேரில் கடுங்கோப உணர்ச்சி அடைந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
తర్వాత, నమ్మకస్థుడైన యోబు యథార్థతను సాతాను ప్రశ్నించినప్పుడు, తన తండ్రికి విరుద్ధంగా చేయబడిన అబద్ధ నేరారోపణలను బట్టి వాక్యము ఎంతో తీవ్రంగా ఆగ్రహించి ఉంటాడు.
Thai[th]
อยู่ มา ภาย หลัง เมื่อ ซาตาน โต้ แย้ง ใน เรื่อง ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ โยบ ผู้ สัตย์ ซื่อ พระ คํา คง ต้อง รู้สึก โกรธ เมื่อ มี การ กล่าวหา ผิด ๆ ให้ ร้าย พระ บิดา ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Nang hamunin ni Satanas ang integridad ng tapat na si Job nang maglaon, tiyak na nagalit ang Salita sa mapanirang-puring akusasyon na ipinukol sa kaniyang Ama.
Tswana[tn]
Fa moragonyana Satane a ne a belaela bothokgami jo bo ikanyegang jwa ga Jobe, Lefoko o tshwanetse a bo a ne a galefa ka ntlha ya ditatofatso tse di senyang leina tse di neng tsa pegwa Rraagwe.
Tongan[to]
‘I hono fehu‘ia ‘e Sētane ki mui ‘a e mateaki-angatonu ‘a e anga-tonu ko Siopé, kuo pau na‘e ongo‘i ‘ita ‘a Folofola ‘i he ngaahi tukuaki‘i lau‘ikovi loi na‘e fakahanga ki he‘ene Tamaí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim Satan i wok long skelim pasin bilong gutpela man Jop long i stap gut long God, ating Tok i belhat stret long ol tok Satan i sutim long Papa bilong em bilong bagarapim gutnem bilong Em.
Turkish[tr]
Daha sonra, Şeytan sadık Eyub’un bütünlüğü hakkında şüphe uyandırdığında, Söz Babasına yöneltilen iftira niteliğindeki suçlamalar karşısında öfke duymuş olmalı.
Tsonga[ts]
Loko Sathana endzhakunyana a kanakane vutshembeki bya Yobo, Rito ri fanele ri karihile hikwalaho ka swihehlo swa vunwa leswi a swi rhwexiwa Tata wa rona.
Twi[tw]
Bere a akyiri yi Satan twaa ɔnokwafo Hiob mudi mu kura ho mpoa no, ɛbɛyɛ sɛ atoro sobo a wɔbɔɔ N’agya no hyɛɛ Asɛm no abufuw.
Tahitian[ty]
I muri a‘e to Satani tamataraa i te faaroo taiva ore o Ioba, eita e ore e ua riri te Logo i te mau pariraa haavare faahitihia i nia i to ’na Metua.
Ukrainian[uk]
Коли пізніше Сатана поставив під сумнів непорочність вірного Йова, Слово, напевно, відчував тяжку образу, коли чув наклепницькі звинувачення, висунуті проти його Отця (Йова 1:6—10; 2:1—4).
Vietnamese[vi]
Sau đó, khi Sa-tan đặt nghi vấn về sự trung kiên của Gióp, Ngôi Lời hẳn đã cảm thấy bị xúc phạm bởi những lời vu khống nhắm vào Cha ngài (Gióp 1:6-10; 2:1-4).
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe valokiʼi ai e Satana te nofo agatonu ʼo te tagata faitotonu ko Sopo, neʼe lagi ʼita lahi te Folafola ʼi te ʼu tukugakovi hala ʼaē neʼe fai tāfito ki tana Tāmai.
Xhosa[xh]
Xa uSathana kamva wacel’ umngeni ingqibelelo kaYobhi othembekileyo, kumele ukuba uLizwi waziva enomsindo ngenxa yezityholo ezinobuqhophololo ezazijoliswe kuYise.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Sátánì béèrè ìbéèrè nípa ìwà títọ́ Jóòbù lẹ́yìn náà, Ọ̀rọ̀ náà ti gbọ́dọ̀ bínú fún ẹ̀sùn ìbàlórúkọjẹ́ tí ó fi kan Bàbá rẹ̀.
Chinese[zh]
后来撒但质疑约伯的忠诚,并对天父提出毁谤性的指控,这必然令“话语”义愤填胸。(
Zulu[zu]
Kamuva lapho uSathane ebekela ubuqotho bukaJobe othembekile inselele, kumelwe ukuba kwamthukuthelisa uLizwi ukumangalelwa kukaYise ngendlela enyundelayo.