Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Maria-Hemelvaartteorie is eers op 1 November 1950 as ’n dogma aangeneem, toe pous Pius XII aangekondig het: “Ons verklaar dit as ’n dogma wat deur God geopenbaar is.”—Munificentissimus Deus.—2/15, bladsye 26-7.
Amharic[am]
ፓፓ ፓየስ 12ኛ “የማርያምን ፍልሰታ በአምላክ የተገለጠ ቀኖና ነው ብለን ደንግገናል” ብለው እስካስታወቁበት እስከ ኅዳር 1, 1950 ድረስ ይህ የፍልሰታ ንድፈ ሐሳብ ተቀባይነት ያገኘ ቀኖና አልነበረም። — ሙኒፊከንቲስመስ ዲዮስ — 2/15፣ ገጽ 26–27
Arabic[ar]
ولم تُقبل نظرية الانتقال كعقيدة ايمانية حتى ١ تشرين الثاني ١٩٥٠، عندما اعلن البابا پيوس الثاني عشر: «نحن نحدِّده كعقيدة ايمانية اعلنها الله.» — Munificentissimus Deus. — ١٥/٢، الصفحتان ٢٦-٢٧.
Bemba[bem]
Imfundo ya Nshiku Nkulu ya Kupakata tayapokelelwe pamo nge cifundisho ukufikila November 1, 1950, lintu Papa Pius XII abilishe ukuti: “Twalondolola yene ukuba icifundisho casokololwa na Lesa.”—Munificentissimus Deus.—2/15, amabula 26-7.
Bislama[bi]
Oli no akseptem tingting ya blong Asamsen olsem wan tijing gogo kasem Novemba 1, 1950, nao oli jes akseptem taem Pop Pius 12 i talemaot se: “Mifala i eksplenem Asamsen se hem i wan tijing we God i soemaot.” —Munificentissimus Deus. —2/15, pej 26-27.
Cebuano[ceb]
Ang teoriya sa Pagsaka ni Maria sa Langit wala dawata ingong doktrina hangtod sa Nobyembre 1, 1950, sa dihang si Papa Pio XII mipahayag: “Gibatbat namo kana ingong usa ka pagtulon-an nga gipadayag sa Diyos.” —Munificentissimus Deus. —2/15, mga panid 26-7.
Czech[cs]
Teorie Nanebevzetí byla jako dogma přijata teprve 1. listopadu 1950, kdy papež Pius XII. oznámil: „Prohlašujeme [to] za dogma zjevené Bohem.“ — Munificentissimus Deus. — 2/15, strany 26, 27.
Danish[da]
Optagelsesteorien blev ikke accepteret som et dogme før den 1. november 1950, da Pave Pius XII proklamerede: „Vi definerer det som et dogme åbenbaret af Gud.“ — Munificentissimus Deus. — 15/2, side 26-28.
German[de]
Die Lehre von der leiblichen Aufnahme Marias in den Himmel wurde erst am 1. November 1950 zum Dogma erklärt, als Papst Pius XII. verkündete: „Es ist von Gott geoffenbarte Glaubenslehre“ (Munificentissimus Deus) (15. 2., Seite 26—28).
Efik[efi]
Owo ikonyịmeke Edimen Ndọk nte ukpepn̄kpọ tutu ke November 1, 1950, ke ini Pope Pius XII ọkọtọtde ete: “Nnyịn ikabade enye nte ukpepn̄kpọ oro Abasi ayararede.” —Munificentissimus Deus. —2/15, page 26-27.
Greek[el]
Η θεωρία της Ανάληψης της Μαρίας δεν έγινε αποδεκτή ως δόγμα πριν από την 1η Νοεμβρίου 1950, οπότε ο Πάπας Πίος ΙΒ ́ ανήγγειλε: «Ορίζουμε δόγμα θεϊκής αποκάλυψης [την Ανάληψη της Μαρίας]».—Μουνιφικεντίσιμους Ντέους (Munificentissimus Deus).—15/2, σελίδες 26-28.
English[en]
The Assumption theory was not accepted as dogma until November 1, 1950, when Pope Pius XII announced: “We define it to be a dogma revealed by God.” —Munificentissimus Deus. —2/15, pages 26-7.
Spanish[es]
La creencia en la asunción no se aceptó como dogma hasta el 1 de noviembre de 1950, cuando el papa Pío XII anunció: “Definimos ser dogma de revelación divina que la inmaculada Madre de Dios [...] fue asunta en cuerpo y alma a la gloria celestial”. (Munificentissimus Deus.)—15/2, páginas 26-28.
Estonian[et]
Maarja taevamineku teooria tunnustati dogmaks alles 1. novembril aastal 1950, kui paavst Pius XII teatas: „Me määratleme, et selle dogma on ilmutanud Jumal.” — Munificentissimus Deus. — 15/2, leheküljed 26—28.
Finnish[fi]
Taivaaseen ottamisen teoria hyväksyttiin dogmiksi vasta 1. marraskuuta 1950, kun paavi Pius XII julisti: ”Me määrittelemme [sen] Jumalan ilmoittamaksi dogmiksi.” (Munificentissimus Deus.) (15.2.1994 s. 26–28.)
French[fr]
L’Assomption n’a été acceptée comme un dogme que le 1er novembre 1950, quand le pape Pie XII a annoncé: “Nous définissons comme un dogme divinement révélé que l’Immaculée Mère de Dieu, Marie toujours vierge, après avoir achevé le cours de sa vie terrestre, a été enlevée en corps et en âme à la Gloire céleste.” — Munificentissimus Deus. — 15/2, pages 26-8.
Ga[gaa]
Akpɛlɛɛɛ Ŋwɛiyaa yɛ Heloo Gbɔmɔtso Mli tsɔɔmɔ ni akaa hiɛ awieɔ lɛ nɔ akɛ tsɔɔmɔ ni abiii sane yɛ he aahu kɛbashi November l, 1950, beni Pope Pius XII tswa adafi akɛ: “Wɔmiitsɔɔ enɛ mli akɛ tsɔɔmɔ ni abiii he sane ni Nyɔŋmɔ jie lɛ kpo.“—Munificentissimus Deus. —2/15, baafai 26-7.
Hiligaynon[hil]
Ang teoriya sang Pagsaka sa Langit ginbaton lamang subong doktrina sang Nobiembre 1, 1950, sang si Papa Pio XII nagpahibalo: “Ginakabig namon ini nga isa ka doktrina nga ginpahayag sang Dios.” —Munificentissimus Deus. —2/15, pahina 26-7.
Croatian[hr]
Teorija uznesenja nije bila prihvaćena kao dogma sve do 1. studenog 1950, kad je papa Pio XII objavio: “Definirali smo to kao Bogom otkrivenu dogmu” (Munificentissimus Deus; 15. 2, stranice 26-7).
Hungarian[hu]
A mennybevitel teóriáját nem fogadták el mint dogmát egészen 1950. november 1-ig, amikor is XII. Piusz pápa bejelentette: „Isten által kinyilatkoztatott dogmaként határozzuk meg” (Munificentissimus Deus). (2/15 26—27. oldal.)
Indonesian[id]
Teori Pengangkatan tidak diterima sebagai dogma sampai tanggal 1 November 1950, ketika Paus Pius XII mengumumkan, ”Kami menetapkan hal ini sebagai dogma yang disingkapkan Allah.” —Munificentissimus Deus. —15/2, halaman 26-7.
Iloko[ilo]
Ti teoria a Pannakaipalangit ket saan a naawat kas sursuro agingga idi Nobiembre 1, 1950, idi inwaragawag ni Papa Pio XII: “Ipakaammomi daytoy kas maysa a sursuro nga impalgak ti Dios.” —Munificentissimus Deus. —2/15, pinanid 26-7.
Italian[it]
L’Assunzione non fu accettata come dogma fino al 1° novembre 1950, quando papa Pio XII annunciò: “Definiamo [l’Assunzione] esser domma da Dio rivelato”. — Munificentissimus Deus. — 15/2, pagine 26-8.
Korean[ko]
몽소 승천 이론은 1950년 11월 1일에, 교황 비오 12세가 그것을 “하느님께서 계시하신 교의로 밝히는 바”라고 선언했을 때 비로소 교의로 받아들여졌다.—「무니피켄티시무스 데우스」.—2/15, 26-8면.
Lingala[ln]
Liteya ya Ntómbwa endimamaki bobele na Novɛ́mbɛ 1, 1950, ntango pápa Pie XII asakolaki ete: “Tolimboli yango ete ezali liteya limonisami na Nzambe.” —Munificentissimus Deus. —2/15, nkasa 26-7.
Malagasy[mg]
Tsy nekena ho foto-pinoana ilay tsangan-kevitra momba ny Assomption mandra-pahatongan’ny 1 Novambra 1950, rehefa nanambara toy izao ny Papa Pie XII: “Faritanay fa foto-pinoana nambaran’Andriamanitra [izy io]”. — Munificentissimus Deus. — 15/2, pejy faha-26-28.
Macedonian[mk]
Теоријата за успение не била прифатена како догма сѐ до 1. ноември 1950 кога папата Пио XII објавил: „Ние го дефинираме [успението] како догма откриена од Бог“ (Munificentissimus Deus) (15. 2., страници 26-28).
Malayalam[ml]
“ദൈവം വെളിപ്പെടുത്തിയ ഒരു സിദ്ധാന്തമായി ഇതിനെ നാം നിർവചിക്കുന്നു” എന്നു പീയൂസ് XII-ാമൻ പാപ്പാ 1950, നവംബർ 1-ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതുവരെ സ്വർഗാരോഹണ സിദ്ധാന്തം ഒരു അംഗീകൃത സിദ്ധാന്തമായി സ്വീകരിച്ചിരുന്നില്ല.—മ്യൂണിഫിസെൻറിസ്സിമസ് ഡ്യൂസ്—2⁄15, പേജുകൾ 26-7.
Marathi[mr]
अंगीकाराचे हे तत्त्व, विशिष्ट शिकवण म्हणून तोपर्यंत स्वीकारले नव्हते जोपर्यंत, पोप पायस १२ वे यांनी नोव्हेंबर १, १९५० रोजी ही घोषणा केली की: “ही शिकवण देवाने प्रकट केल्याचे आम्ही स्पष्ट करतो.”—मुनीफीसेनटीससीमस डीयस.—wE२/१५, पृष्ठ २६-७.
Norwegian[nb]
Assumpsjonsteorien ble ikke akseptert som dogme før 1. november 1950, da pave Pius XII erklærte: «Vi definerer det som et dogme åpenbart av Gud.» — Munificentissimus Deus. — 15.2., sidene 26, 27.
Dutch[nl]
De theorie van de Tenhemelopneming werd pas op 1 november 1950 aanvaard, toen paus Pius XII de Tenhemelopneming tot een door God geopenbaard dogma verklaarde. — Munificentissimus Deus. — 15/2, blz. 26-28.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya Thotogelo ya Maria e be e sa amogelwe bjalo ka thuto ya kereke go ba go fihla ka November 1, 1950, ge Mopapa Pius XII a tsebiša gore: “Re e hlalosa e le thuto ya kereke ye e utolotšwego ke Modimo.”—Munificentissimus Deus.—2/15, matlakala 26-7.
Nyanja[ny]
Nthanthi ya Kutengeredwa Kumwamba sinalandiridwe kukhala chiphunzitso choikidwa kufikira pa November 1, 1950, pamene Papa Pius XII analengeza kuti: “Tikuchilengeza kukhala chiphunzitso choikidwa chovumbulidwa ndi Mulungu.” —Munificentissimus Deus. —2/15, masamba 26-7.
Polish[pl]
Koncepcję wniebowzięcia uznano za dogmat dopiero 1 listopada 1950 roku, kiedy to papież Pius XII oznajmił: „[Naukę tę] określamy jako dogmat objawiony przez Boga” (Munificentissimus Deus) (15.2, strony 26-28).
Portuguese[pt]
A teoria da Assunção não foi aceita como dogma senão em 1.° de novembro de 1950, quando o Papa Pio XII anunciou: “Nós definimos [a Assunção] como um dogma revelado por Deus.” — Munificentissimus Deus. — 15/2, páginas 26-8.
Romanian[ro]
Teoria Înălţării nu a fost acceptată ca dogmă până la 1 noiembrie 1950, când Papa Pius al XII-lea a anunţat: „Definim aceasta drept o dogmă revelată de Dumnezeu“. — Munificentissimus Deus. — 15/2, paginile 26, 27.
Russian[ru]
Представление о вознесении Марии не было догмой до 1 ноября 1950 года, когда папа Пий XII объявил: «[Это] определяется Нами ниспосланным Богом догматом» («Munificentissimus Deus») (15/II, страницы 26, 27).
Slovak[sk]
Teória o nanebovzatí bola prijatá ako dogma až 1. novembra 1950, keď pápež Pius XII. vyhlásil: „Vymedzujeme [ju] ako dogmu zjavenú Bohom.“ — Munificentissimus Deus. — 15. februára, strany 26, 27.
Slovenian[sl]
Teorija o vnebovzetju pa ni bila sprejeta kot dogma, vse dokler ni 1. novembra 1950 papež Pij XII. objavil: »To, [. . .], določamo za dogmo, ki jo je razodel Bog« (Munificentissimus Deus). (15. 2., 26., 27. stran)
Samoan[sm]
O le faamatalaga e uiga i le Siitiaga o Maria sa lē taliaina e avea o se aʻoaʻoga autū seia oo ia Novema 1, 1950, ina ua faasilasila mai e Pope Pio XII e faapea: “Ua matou faamaninoina nei le aʻoaʻoga e avea o se aʻoaʻoga autū na faaalia mai e le Atua.”—Munificentissimus Deus.—2/15, itulau 26-27.
Shona[sn]
Rondedzero yoKukwira Kudenga kwaMaria Nomuviri Wenyama haina kugamuchirwa sedzidziso kusvikira November 1, 1950, apo Papa Pius XII akazivisa, kuti: “Tinokurondedzera kuva dzidziso yakaziviswa naMwari.”—Munificentissimus Deus.—2/15, mapeji 26-27.
Albanian[sq]
Teoria e ngritjes nuk u pranua si dogmë deri në 1 nëntor 1950, kur papa Piu XII shpalli: «Ne e përcaktojmë atë si një dogmë të zbuluar nga Perëndia.» —Munificentissimus Deus. — 15/5, faqet 26-27.
Serbian[sr]
Teorija o Uspenju nije bila prihvaćena kao dogma sve do 1. novembra 1950, kada je papa Pije XII objavio: „Određujemo da je Uspenje dogma otkrivena od Boga“ (Munificentissimus Deus; 15. 2, strane 26, 27).
Southern Sotho[st]
Thuto ea ho Nkeloa Leholimong e ne e sa amoheloe e le thuto ea bolumeli ho fihlela ka November 1, 1950, ha Mopapa Pius XII a phatlalatsa: “Re hlalosa thuto ena e le e senotsoeng ke Molimo.”—Munificentissimus Deus.—2/15, maqephe 26-7.
Swedish[sv]
Teorin om himmelsfärden blev inte accepterad som en dogm förrän den 1 november 1950, då påven Pius XII tillkännagav: ”Vi fastställer det vara en av Gud uppenbarad dogm.” — Munificentissimus Deus. — 15/2, sidorna 26—28.
Swahili[sw]
Fundisho la Kuchukuliwa Mbinguni kwa Mariamu halikukubaliwa kuwa fundisho hadi Novemba 1, 1950, wakati Papa Pius wa 12 alipotangaza hivi: “Twalifasili kuwa fundisho lililofunuliwa na Mungu.”—Munificentissimus Deus.—2/15, kurasa 26-7.
Tamil[ta]
விண்ணேற்பு கோட்பாடு, போப் பயஸ் XII-ல் நவம்பர் 1, 1950-ல் இவ்வாறு அறிவிக்கப்படும்வரை கொள்கையாக ஏற்கப்படவில்லை: “கடவுளால் வெளிப்படுத்தப்பட்ட ஒரு கொள்கை என்று நாங்கள் வரையறுக்கிறோம்.”—ம்யூனிஃபிகென்டிஸ்யிமுஸ் டேயுஸ்.—2/15, பக்கங்கள் 26-7.
Telugu[te]
“దాన్ని దేవుడు బయల్పర్చిన మత సిద్ధాంతంగా మేము నిర్వచిస్తున్నాము” అని పోప్ పయస్ XII 1950 నవంబరు 1న ప్రకటించినప్పటి వరకు కొనిపోబడే సిద్ధాంతం ఓ మత సిద్ధాంతంగా అంగీకరించబడలేదు.—మ్యునిఫికెన్టిసిమస్ డావుస్—2⁄15, 26-7 పేజీలు.
Thai[th]
ไม่ มี การ ยอม รับ ทฤษฎี การ ถูก รับ ขึ้น สวรรค์ เป็น หลัก คํา สอน จน กระทั่ง วัน ที่ 1 พฤศจิกายน 1950 เมื่อ สันตะปาปา ไพอัส ที่ สิบ สอง แถลง ว่า “เรา กําหนด ให้ [การ ถูก รับ ขึ้น สู่ สวรรค์] เป็น คํา สอน ที่ พระเจ้า ทรง เปิด เผย.”—มูนีฟีเค็นติสอีมุส เดอุส.—15/2 หน้า 26, 27.
Tagalog[tl]
Ang teoriya ng Pag-aakyát ay hindi tinatanggap bilang doktrina hanggang noong Nobyembre 1, 1950, nang ipatalastas ni Pope Pius XII: “Aming binibigyang-katuturan iyon na isang doktrinang isiniwalat ng Diyos.” —Munificentissimus Deus. —2/15, pahina 26-7.
Tswana[tn]
Kgang ya Go Tseelwa Legodimong e ne ya se ka ya amogelwa jaaka thuto go fitlha ka November 1, 1950, fa Mopapa Pius XII a ne a itsise jaana: “Re e tlhalosa e le thuto e e senotsweng ke Modimo.”—Munificentissimus Deus.—2/15, ditsebe, 26-7.
Tok Pisin[tpi]
Long Novemba 1, 1950, Misin Katolik i kisim dispela bilip na Pop Pius Namba 12 i tok: ‘God i bin tokim mipela long dispela samting.’ —Munificentissimus Deus. —2/15, pes 26-27.
Tsonga[ts]
Dyondzo leyi ya Ntlhandluko a yi amukeriwanga tanihi leyi hlavuteriweke ku fikela hi November 1, 1950, loko Mupapa Pius XII a tivise a ku: “Hi yi hlamusela tanihi dyondzo leyi hlavuteriweke hi Xikwembu.”—Munificentissimus Deus.—2/15, matluka 26-7.
Twi[tw]
Wɔannye Maria Sorokɔ ho ɔkyerɛkyerɛ no antom sɛ asɔre nkyerɛkyerɛ kosii November 1, 1950, bere a Pope Pius XII de too gua sɛ: “Yegye Maria Sorokɔ no tom sɛ asɔre nkyerɛkyerɛ a efi Onyankopɔn nkyɛn” no.—Munificentissimus Deus .—2/15, nkratafa 26-7.
Tahitian[ty]
Aita te haapiiraa no te Afai-tino-raahia i fariihia ei tooma e tae roa mai i te 1 no novema 1950, i to te Pâpa Pie XII faaiteraa e: “Te faataa nei matou i te reira ei tooma i faaitehia mai e te Atua.”—Munificentissimus Deus.—15/2, mau api 26-8.
Ukrainian[uk]
Ідея про вознесіння була прийнята як догмат не раніше 1 листопада 1950 року, коли папа Пій XII сказав: «Ми оголошуємо [вознесіння Марії] догматом, відкритим Богом» («Муніфікентіссімус Деус») (15.02, сторінки 26—27).
Xhosa[xh]
Imfundiso yoNyuko ayizange yamkelwe njengemfundiso de kwangoNovemba 1, 1950, xa uPopu Pius XII wenza esi saziso: “Siyichaza ngokuba yimfundiso etyhilwe nguThixo.”—Munificentissimus Deus.—2/15, iphepha 26-7.
Yoruba[yo]
Àbá-èrò-orí Ìgbàsókè-Ọ̀run náà ni a kò gbà gẹ́gẹ́ bí ìgbàgbọ́ aláìjampata títí di November 1, 1950, nígbà tí Poopu Pius XII kéde pé: “Àwa túmọ̀ rẹ̀ pé ó jẹ́ ìgbàgbọ́ aláìjampata kan tí Ọlọrun ṣípayá.” —Munificentissimus Deus. —2/15, ojú-ìwé 26 sí 27.
Chinese[zh]
但圣母升天的理论并没有立即被收纳为信条,直至1950年11月1日,教皇庇护十二世才宣布说:“我们界定[圣母升天]为天主所启示的信条。”——Munificentissimus Deus。——2/15,26-7页。
Zulu[zu]
Lemfundiso yoKwenyuka KukaMariya esekelwe ekucabangeni ayizange yamukelwe njengemfundiso engenakuphikiswa kwaze kwaba ngo-November 1, 1950, lapho uPapa Pius XII ememezela: “Sikuchaza njengemfundiso engenakuphikiswa eyembulwe uNkulunkulu.”—Munificentissimus Deus.—2/15, amakhasi 26-7.