Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van sy drankprobleem het hy nie veel aandag aan sy persoonsversorging geskenk nie.
Amharic[am]
በጠጪነታቸው የተነሳ ራሳቸውን አይጠብቁም ነበር።
Arabic[ar]
وبسبب مشكلة الشرب التي يعانيها لم يهتم كثيرا بمظهره الشخصي.
Central Bikol[bcl]
Huli sa problema nia sa pag-inom, dai niang gayo iniintindi an saiyang personal na itsura.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa ubu bwafya bwakwe ubwa kunwa, talesakamana sana imimonekele ya pa lwakwe.
Bulgarian[bg]
Поради проблема си с пиенето той не отдавал голямо внимание на външния си вид.
Bislama[bi]
From we hem i stap dring tumas, hem i no stap keagud long bodi blong hem.
Bangla[bn]
তার এই মদ্যপানের সমস্যার জন্য, তিনি ব্যক্তিগত পোশাক-পরিচ্ছদের প্রতি বেশি মনোযোগ দেননি।
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang suliran sa pag-inom, wala kaayo siya magpakabana sa iyang personal nga panagway.
Czech[cs]
Kvůli pití nevěnoval pozornost svému vzhledu.
Danish[da]
På grund af dette alkoholproblem, gik han ikke særlig meget op i sit udseende.
German[de]
Wegen seiner Alkoholabhängigkeit schenkte er seiner äußeren Erscheinung wenig Beachtung.
Ewe[ee]
Le eƒe ahanonokuxia ta la, metsia dzi ɖe eya ŋutɔ ƒe dzedzeme ŋu boo o.
Efik[efi]
Ke ntak mfịna un̄wọn̄ n̄kpọ esie emi, enye ikenen̄ekede inọ ntịn̄enyịn ke ukamaidem esie.
Greek[el]
Εξαιτίας του προβλήματος που είχε με το ποτό, δεν έδινε και πολλή προσοχή στην προσωπική του εμφάνιση.
English[en]
Because of his drinking problem, he did not pay much attention to his personal appearance.
Spanish[es]
Debido al alcoholismo, no prestaba mucha atención a su apariencia personal.
Estonian[et]
Alkoholismi tõttu ei pööranud ta oma välimusele erilist tähelepanu.
Finnish[fi]
Alkoholiongelmansa takia hän ei kiinnittänyt juuri huomiota ulkoasuunsa.
French[fr]
À cause de la boisson, il se négligeait physiquement.
Ga[gaa]
Yɛ edaanumɔ naagba nɛɛ hewɔ lɛ, esusuuu bɔ ni anaa lɛ loo epueɔ yɛ mɛi ahiɛ lɛ he.
Hebrew[he]
בשל בעיית השתייה שלו, הזניח את הופעתו החיצונית.
Hindi[hi]
उनकी पीने की समस्या के कारण, उन्होंने अपने व्यक्तिगत दिखाव-बनाव पर ज़्यादा ध्यान नहीं दिया था।
Hiligaynon[hil]
Tungod sang iya problema sa pag-inom, ginpabayaan lamang niya ang iya kaugalingon nga hitsura.
Croatian[hr]
Zbog svog problema s pićem, nije poklanjao puno pažnje osobnom izgledu.
Hungarian[hu]
Italozási problémája miatt nem fordított nagy figyelmet a személyes megjelenésére.
Indonesian[id]
Karena masalah kecanduan alkoholnya, ia tidak memberi banyak perhatian pada penampilan pribadinya.
Iloko[ilo]
Gapu iti panagin-inumna, nabaybay-anna ti personal a langana.
Italian[it]
A causa del problema dell’alcool, non curava molto il suo aspetto.
Japanese[ja]
ヨウザは飲酒の問題があったので,自分の外見にあまり注意を払っていませんでした。
Korean[ko]
요제는 음주 문제 때문에 자기의 외모에 그다지 주의를 기울이지 않았습니다.
Lingala[ln]
Na ntina na boombo wana ya masanga, azalaki kotya likebi te na bopɛtɔ ya nzoto na ye.
Lithuanian[lt]
Dėl girtavimo jis nelabai kreipė dėmesį į savo išvaizdą.
Latvian[lv]
Dzeršanas dēļ viņš nepievērsa lielu uzmanību savam ārējam izskatam.
Malagasy[mg]
Noho ny zava-nanahirana nananany momba ny fisotroana dia tsy nitandrina firy ny fisehoany ivelany izy.
Macedonian[mk]
Поради својот проблем со пиењето, не обрнувал баш многу внимание на својот личен изглед.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മദ്യപാനപ്രശ്നം നിമിത്തം അദ്ദേഹം തന്റെ ബാഹ്യാകാരത്തിനു കാര്യമായ ശ്രദ്ധ കൊടുത്തില്ല.
Marathi[mr]
त्याच्या या पिण्याच्या समस्येमुळे तो स्वतःच्या व्यक्तिगत स्वरूपाकडे विशेष लक्ष देत नसे.
Burmese[my]
သူ၏အသောက်အစားပြဿနာကြောင့် သူ၏ရုပ်အသွင်အပြင်ကို ကောင်းကောင်းဂရုမစိုက်တော့ပါ။
Norwegian[nb]
På grunn av sine alkoholproblemer hadde han ikke viet sitt ytre mye oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Als gevolg van zijn drankprobleem besteedde hij niet veel aandacht aan zijn persoonlijke verschijning.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la bothata bja gagwe bja go nwa, o be a sa ele hloko kudu ponagalo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha vuto lake la kumwa, sankasamalira kwambiri za maonekedwe ake aumwini.
Polish[pl]
W rezultacie nie przywiązywał zbytniej wagi do swego wyglądu zewnętrznego.
Portuguese[pt]
Por causa do seu problema com a bebida, não dava muita atenção à sua aparência.
Romanian[ro]
Din cauza problemei sale cu băutura, el nu acorda prea multă atenţie aspectului său exterior.
Russian[ru]
Из-за пьянства он перестал заботиться о своем внешнем виде.
Slovak[sk]
Pre problém s pitím nevenoval veľkú pozornosť svojmu osobnému vzhľadu.
Slovenian[sl]
Zaradi pitja ni kaj dosti skrbel za svoj osebni videz.
Samoan[sm]
Ona o lona faafitauli i le ava malosi, o lea sa ia lē popole tele ai i ana teuga ma ona foliga atu.
Shona[sn]
Nemhaka yechinetso chake chokunwa, iye haana kupa ngwariro huru kuchitarisiko chake chomunhu oga.
Albanian[sq]
Për shkak të problemit me pijen, nuk i kushtonte shumë kujdes pamjes së tij të jashtme.
Serbian[sr]
Zbog svog problema s pićem nije obraćao mnogo pažnje svom ličnom izgledu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la bothata ba hae ba ho noa, o ne a sa tsotelle ponahalo ea hae ea botho.
Swedish[sv]
Hans dryckenskap hade gjort att han inte brydde sig så mycket om hur han såg ut.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya tatizo lake la kunywa, hakutunza sura yake binafsi.
Tamil[ta]
அவருடைய குடிப்பழக்கத்தின் காரணமாக அவர் தன் தனிப்பட்ட தோற்றத்துக்கு அதிக கவனம் செலுத்தவில்லை.
Telugu[te]
ఆయన త్రాగుడు సమస్య మూలంగా, ఆయన తన వ్యక్తిగత రూపానికి ఎక్కువ శ్రద్ధనివ్వలేదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ปัญหา การ ดื่ม ของ เขา เขา จึง ไม่ ได้ เอา ใจ ใส่ ต่อ การ ปรากฏ ตัว ของ ตน เอง มาก นัก.
Tagalog[tl]
Dahilan sa kaniyang paglalasing, hindi siya gaanong nagbibigay-pansin sa kaniyang hitsura.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya bothata jwa gagwe jwa go nwa, o ne a sa tlhokomele thata tsela eo a lebegang ka yone.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e palopalema fekau‘aki mo ‘ene inú, na‘e ‘ikai te ne fai ha fu‘u tokanga ki hono fōtungá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela hevi bilong dring i mekim na em i no save tingim gut bilas bilong em.
Turkish[tr]
İçki sorunu yüzünden dış görünümüne fazla dikkat etmiyordu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi a a nwa ngopfu, a a nga ri na mhaka ngopfu ni ku languteka ka yena n’wini.
Twi[tw]
Esiane n’asanom no nti, na onnye bere nsiesie ne ho yiye.
Ukrainian[uk]
Через проблеми з пияцтвом він не дбав за свій зовнішній вигляд.
Vietnamese[vi]
Vì vấn đề nghiện rượu mà ông đã không chú ý nhiều đến cách ăn mặc chải chuốt.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te fihifihia ʼaia ʼo te ʼinu kava, neʼe mole tokaga ia ki tona ʼu mutuʼi meʼa pea mo te gaohi ʼo tona ʼulu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yengxaki yakhe yokusela, wayengayikhathalelanga kangako inkangeleko yakhe.
Yoruba[yo]
Nítorí ìṣòro ọtí mímu tí ó ní, kì í fi àfiyèsí púpọ̀ sí ìrísí ara rẹ̀.
Chinese[zh]
由于他嗜酒成性,他对自己的仪容一点也不在意。
Zulu[zu]
Ngenxa yenkinga yakhe yokuphuza, wayengakunaki kangako ukubukeka kwakhe.