Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Næste gang, den fjerde, havde pigen gode nyheder: hendes søster ville gerne være med.
German[de]
Beim nächsten Besuch, dem vierten, hatte das Mädchen eine gute Nachricht: Seine Schwester wollte mitstudieren. Man wollte sich daher in der folgenden Woche in der Wohnung der Schwester, etwa drei Kilometer entfernt, treffen.
Greek[el]
Στην επομένη επίσκεψι, που ήταν η τετάρτη, η κόρη είχε μερικές καλές ειδήσεις· η αδελφή της επιθυμούσε να μελετήση, επίσης, κι’ έτσι την επομένη εβδομάδα επρόκειτο να συναντηθούν όλοι στο σπίτι, της αδελφής της που απείχε δυο μίλια.
English[en]
The next call, the fourth, the girl had some good news; her sister wanted to study also, so the following week they were all to meet at her sister’s home some two miles away.
Spanish[es]
A la siguiente visita, la cuarta, la muchacha tenía buenas noticias; su hermana también quería estudiar, de modo que a la siguiente semana todas habrían de reunirse en la casa de su hermana a unos tres kilómetros de distancia.
Finnish[fi]
Seuraavalla kerralla, neljännellä, tytöllä oli hyviä uutisia; hänen sisarensakin halusi tutkia, joten heidän kaikkien piti tavata seuraavalla viikolla hänen sisarensa kodissa noin kolmen kilometrin päässä.
French[fr]
Lors de la visite suivante, la quatrième, la jeune fille avait une bonne nouvelle à annoncer : sa sœur désirait aussi étudier. Il fut donc convenu de se revoir la semaine suivante, chez sa sœur, à quelque trois kilomètres de là.
Italian[it]
Alla visita successiva, la quarta, la ragazza aveva una buona notizia; anche sua sorella voleva studiare, per cui la settimana successiva dovevano incontrarsi tutte a casa della sorella distante tre chilometri.
Dutch[nl]
Bij het vierde bezoek had het meisje goed nieuws; haar zuster wilde ook studeren. De volgende week zouden zij dus in het huis van haar zuster, ruim 3 km verder, met de studie beginnen.
Polish[pl]
Na czwartych z kolei odwiedzinach dziewczyna miała dobre wiadomości; siostra jej zgodziła się również studiować, a więc na drugi tydzień mają się wszystkie spotkać w domu siostry, położonym w odległości mniej więcej trzech kilometrów.
Portuguese[pt]
Na próxima visita, a quarta, a moça tinha boas notícias; sua irmã também queria estudar, de modo que na semana seguinte todos deviam reunir-se na casa de sua irmã, uns três quilômetros distante.
Swedish[sv]
Vid nästa besök, det fjärde, kunde flickan meddela en glad nyhet: hennes syster ville också studera, så nästföljande vecka skulle alla träffas i systerns hem några kilometer längre bort.