Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искаме журналистите да могат да се движат свободно навсякъде, за да може наистина да се отразява действителното положение.
Czech[cs]
Chceme, aby se novináři mohli svobodně pohybovat, a mohli tak podat skutečnou zprávu o situaci.
Danish[da]
Vi ønsker, at journalister kan bevæge sig frit rundt, så de kan berette om situationen, som den virkelig er.
German[de]
Wir wollen, dass sich Journalisten frei bewegen können, damit auch wirklich berichtet werden kann, wie die tatsächliche Situation ist.
Greek[el]
Θέλουμε οι δημοσιογράφοι να μπορούν να μετακινούνται ελεύθερα, ώστε να μπορεί να καταγράφεται η κατάσταση όπως είναι στην πραγματικότητα.
English[en]
We want journalists to be able to move around freely so that the situation as it really is can indeed be reported.
Spanish[es]
Queremos que los periodistas tengan libertad de movimientos para informar sobre el verdadero estado de la situación.
Estonian[et]
Tahame, et ajakirjanikud saaksid vabalt ringi liikuda, et olukorrast saaks ülevaate anda just sellisena, nagu see on.
Finnish[fi]
Me haluamme, että toimittajien annetaan liikkua vapaasti, jotta maan tilanteesta voidaan saada todellisuutta vastaavia tietoja.
French[fr]
Nous voulons que les journalistes puissent se déplacer librement pour pouvoir décrire la situation réelle.
Hungarian[hu]
Azt akarjuk, hogy az újságírók szabadon mozoghassanak, és a valós helyzetről tudjanak tudósítani.
Lithuanian[lt]
Mes norime, kad žurnalistai galėtų laisvai stebėti įvykius ir pranešti apie realią situaciją.
Latvian[lv]
Mēs vēlamies, lai žurnālisti varētu brīvi pārvietoties, lai varētu ziņot par situāciju, kāda tā patiesībā ir.
Dutch[nl]
Wij willen dat journalisten zich ongehinderd kunnen bewegen, zodat zij ook over de feitelijke situatie kunnen berichten.
Polish[pl]
Domagamy się, aby dziennikarze mogli się swobodnie przemieszczać, co pozwoli na relacjonowanie rzeczywistej sytuacji.
Portuguese[pt]
Queremos que os jornalistas sejam autorizados a circular livremente para que possam efectivamente retratar a situação como ela é na realidade.
Romanian[ro]
Dorim ca jurnaliştii să se poată deplasa în mod liber, pentru ca situaţia să poată fi relatată aşa cum este într-adevăr.
Slovak[sk]
Chceme, aby sa novinári mohli v krajine voľne pohybovať a informovať o tom, aká je skutočná situácia.
Slovenian[sl]
Želimo, da se novinarji lahko svobodno gibajo in poročajo o dejanskih razmerah.
Swedish[sv]
Vi vill att journalister ska kunna röra sig fritt så att den faktiska situationen verkligen kan rapporteras.