Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kom Jerusalem in beroering toe Jesus die stad ingaan?
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ ኢየሩሳሌም ሲገባ የከተማዋ ሕዝብ እንዳለ ግልብጥ ብሎ የወጣው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
İsa Yerusəlimə girərkən şəhər nəyə görə hərəkətə gəlir?
Central Bikol[bcl]
Taano an Jerusalem ta naribok kan si Jesus lumaog sa siudad?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yerusalemu onse atenkanina ilyo Yesu aingila muli uyu musumba?
Bulgarian[bg]
Защо Йерусалим е обхванат от вълнение, когато Исус влиза в града?
Bislama[bi]
From wanem ol man oli mekem plante toktok taem Jisas i go insaed long taon?
Cebuano[ceb]
Nganong naukay ang Jerusalem sa dihang misulod si Jesus sa siyudad?
Chuukese[chk]
Pwata ekkewe chon Jerusalem ra kapas chommong atun Jises a tolong lon ewe telinimw?
Czech[cs]
Proč v Jeruzalémě nastává rozruch, když tam Ježíš přijde?
Danish[da]
Hvorfor er Jerusalem i oprør da Jesus drager ind i byen?
German[de]
Warum gerät Jerusalem in Aufregung, als Jesus in die Stadt einzieht?
Ewe[ee]
Nukatae Yesu ƒe Yerusalem yiyi na du bliboa tɔ zi?
Efik[efi]
Ntak emi Jerusalem odude ke ndutịme ke ini Jesus odụkde do?
Greek[el]
Γιατί αναστατώνεται η Ιερουσαλήμ όταν ο Ιησούς μπαίνει στην πόλη;
English[en]
Why is Jerusalem set in commotion when Jesus enters the city?
Spanish[es]
¿Por qué se produce una conmoción en Jerusalén cuando Jesús entra en la ciudad?
Estonian[et]
Miks tõuseb Jeruusalemm liikvele, kui Jeesus linna siseneb?
Persian[fa]
علت شور و حالی که در اورشلیم به وجود آمده است چیست؟
Finnish[fi]
Miksi Jerusalem kuohuu, kun Jeesus saapuu kaupunkiin?
Fijian[fj]
Na cava e vakavuna na yavavala e Jerusalemi ni sa curu yani kina o Jisu?
French[fr]
Pourquoi Jérusalem est- elle “ secouée ” quand Jésus y entre ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yerusalem fee hoo beni Yesu bote maŋtiase lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e mangaongao Ierutarem ngke e a rin Iesu iai?
Gun[guw]
Naegbọn Jelusalẹm do hozín to whenuena Jesu biọ tòdaho lọ mẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa Urushalima ta ruɗe yayin da Yesu ya shiga birnin?
Hebrew[he]
מדוע הומה ירושלים כשנכנס ישוע אל העיר?
Hindi[hi]
यीशु के यरूशलेम पहुँचते ही हर तरफ हलचल क्यों मच जाती है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagkinagual ang Jerusalem sang nagsulod si Jesus sa siudad?
Hiri Motu[ho]
Iesu be Ierusalema lalonai ia vareai neganai, dahaka dainai taunimanima idia herevahereva momo?
Croatian[hr]
Zašto je Jeruzalem uskomešan kad Isus ulazi u grad?
Hungarian[hu]
Miért bolydul fel Jeruzsálem, amikor Jézus megérkezik a városba?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Երուսաղեմն իրարանցման մեջ Հիսուսի քաղաք մտնելիս։
Western Armenian[hyw]
Երբ Յիսուս քաղաք կը մտնէ, Երուսաղէմի մէջ ինչո՞ւ իրարանցում կ’ըլլայ։
Indonesian[id]
Mengapa Yerusalem menjadi gempar sewaktu Yesus memasuki kota itu?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka Jerusalem ji mee mkpọtụ mgbe Jisọs banyere n’obodo ahụ?
Iloko[ilo]
Apay a nagarimbangaw ti Jerusalem idi simrek ni Jesus iti siudad?
Icelandic[is]
Af hverju kemst Jerúsalem í uppnám þegar Jesús ríður inn í hana?
Isoko[iso]
Fikieme Jerusalẹm o je ro nuhu nọ Jesu ọ ruọ okpẹwho na?
Italian[it]
Perché quando Gesù entra in città Gerusalemme è in agitazione?
Georgian[ka]
რატომ არის იერუსალიმი შეძრული იესოს შესვლით?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yeruzalemi menikana ntangu Yezu mekota na mbanza?
Kazakh[kk]
Иса Иерусалимге келіп кіргенде неге бүкіл қала гу-гу әңгімеге көшті?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ ប្រជាជន ក្នុង ទី ក្រុង យេរូសាឡិម មាន ការ ជ្រួលច្របល់ ពេល ដែល ព្រះ យេស៊ូ យាង ចូល ទី ក្រុង នេះ?
Korean[ko]
예수께서 예루살렘으로 들어가시자 그 도시가 소동하는 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Ыйса Иерусалимге кирип келгенде, эмне себептен шаар жандана түштү?
Ganda[lg]
Lwaki Yerusaalemi ebaamu akasattiro Yesu bw’ayingira mu kibuga?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yelusaleme ekómi na loyenge ntango Yesu akɔti na engumba yango?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi batu mwa Jerusalema ha ba yema maefe-efe Jesu ha kena mwa munzi?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jėzui įžengus subruzda visa Jeruzalė?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yelusalema i mutenkene patwela Yesu mu kibundi?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tshimenga tshia Yelushalema ntshijukile kuulu padi Yezu ubuelamu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yelusalema yosena ili nakulisamba omu Yesu anakwingila munganda?
Lushai[lus]
Isua khawpui chhûng a lo luh lai khân, engvângin nge Jerusalem chu a buai nuai nuai?
Latvian[lv]
Kāpēc, Jēzum ierodoties Jeruzalemē, tās iedzīvotājus pārņem satraukums?
Malagasy[mg]
Nahoana no nihorakoraka i Jerosalema rehefa niditra tao an-tanàna i Jesosy?
Marshallese[mh]
Etke ejjebarujruj Jerusalem ke Jesus ej deloñ ilo jikin kwelok eo?
Macedonian[mk]
Зошто Ерусалим е раздвижен кога Исус влегува во градот?
Malayalam[ml]
യേശു യെരൂശലേമിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ നഗരമാകെ ഇളകിമറിയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Есүсийг хотод орж ирэхэд Иерусалим яагаад хөдөлгөөнд орсон бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ Zerizalɛm da be rãmbg pʋgẽ, a Zezi sẽn da wa n kẽed galʋ-tẽngẽ wã?
Marathi[mr]
येशू येरुशलेमेत पोहंचताच सर्व शहरात खळबळ का माजते?
Maltese[mt]
F’Ġerusalemm għala tqum għagħa kbira meta Ġesù jidħol fil- belt?
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့သို့ ယေရှုဝင်ရောက်သောအခါ အဘယ်ကြောင့်ရုတ်ရုတ်သဲသဲဖြစ်သွားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor kommer Jerusalem i bevegelse da Jesus drar inn i byen?
Nepali[ne]
येशू शहर प्रवेश गर्नुहुँदा किन हलचल मच्चिन्छ?
Niuean[niu]
Ko e ha ne miha a Ierusalema he magaaho ne hu atu a Iesu ke he maaga?
Dutch[nl]
Waarom raakt Jeruzalem in beroering wanneer Jezus de stad binnenkomt?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jerusalema e huduega ge Jesu a tsena motseng?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani m’Yerusalemu mukuyambika chipwirikiti pamene Yesu akuloŵa mumzindawo?
Ossetic[os]
Йесо Иерусалиммӕ куы бацыд, уӕд сахары адӕм ӕмызмӕлд цӕмӕн систы?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ ਸੀ ਤਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਹਲਚਲ ਕਿਉਂ ਮੱਚ ਉੱਠੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin ya agulo so Jerusalem sanen linmoob si Jesus ed syudad?
Papiamento[pap]
Di con Jerusalem ta cai den un tumulto ora Jesus drenta e stad?
Pijin[pis]
Why nao enikaen toktok kamap long Jerusalem taem Jesus go insaed long datfala taon?
Polish[pl]
Dlaczego wjazd Jezusa do Jerozolimy wywołuje ogólne poruszenie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda tohn Serusalem pwon mworoangada ni ahnsou me Sises ketilong nan kahnimwo?
Portuguese[pt]
Por que houve agitação em Jerusalém quando Jesus entrou na cidade?
Rundi[rn]
Ni kuki Yeruzalemu haba uruhagarara igihe Yezu yinjira muri co gisagara?
Romanian[ro]
De ce se pune în mişcare Ierusalimul când Isus intră în oraş?
Russian[ru]
Почему Иерусалим приведен в движение, когда Иисус въезжает в город?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abantu bari bari mu mujyi wa Yerusalemu bahururiye kujya kureba Yesu igihe yinjiraga muri uwo murwa?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen bê ti azo ti Jérusalem ayeke dö tongana Jésus alï na yâ gbata ni?
Sinhala[si]
යේසුස් යෙරුසලම් නගරයට ඇතුල් වන විට කැලඹිලි සහිත තත්වයක් ඇති වන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo je v Jeruzaleme rozruch, keď tam Ježiš vstupuje?
Slovenian[sl]
Zakaj so ljudje v Jeruzalemu vznemirjeni, ko pride v mesto Jezus?
Shona[sn]
Nei Jerusarema richinyonganiswa Jesu paanopinda muguta?
Albanian[sq]
Përse është në lëvizje Jerusalemi kur hyn Jezui në qytet?
Serbian[sr]
Zašto je Jerusalim uskomešan kad ulazi Isus?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yerusalem kon bruya te Yesus doro drape?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jerusalema e ferekana ha Jesu a kena ho eona?
Swedish[sv]
Varför är Jerusalem satt i rörelse när Jesus kommer in i staden?
Swahili[sw]
Kwa nini jiji la Yerusalemu linasisimuka Yesu anapoingia humo?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini jiji la Yerusalemu linasisimuka Yesu anapoingia humo?
Telugu[te]
యేసు నగరంలోకి ప్రవేశించే సరికి యెరూషలేము ఎందుకు కొలాహలంతో నిండిపోయి ఉంది?
Thai[th]
เหตุ ใด กรุง ยะรูซาเลม จึง เกิด ความ ชุลมุน วุ่นวาย ขึ้น เมื่อ พระ เยซู เสด็จ เข้า มา ใน กรุง?
Tigrinya[ti]
የሱስ ናብ የሩሳሌም ክኣቱ ኸሎ እታ ኸተማ እተባዕደት ስለምንታይ ኢያ፧
Tiv[tiv]
Yange er nan ve Yerusalem nzughul sha mnyer u Yesu ke’ gar shono?
Tagalog[tl]
Bakit di-magkamayaw ang Jerusalem nang pumasok si Jesus sa lunsod?
Tetela[tll]
Bonde kambɔtɔ lofunguso la Jerusalɛma lam’ambɔtɔ Yeso l’osomba ɔsɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa go tsoga khuduego mo Jerusalema fa Jesu a tsena mo motseng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku longoa‘atu‘u ai ‘a Selusalema ‘i he hū atu ‘a Sīsū ki he koló?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi munzi wa Jerusalemu ncowanyongana mbwaanjilila buyo Jesu?
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i go insait long Jerusalem, bilong wanem ol manmeri long Jerusalem ol i toktok namel long ol yet?
Turkish[tr]
İsa Yeruşalim’e girerken şehir neden ayağa kalktı?
Tsonga[ts]
Ha yini ku ri ni hasahasa eYerusalema loko Yesu a nghena emutini?
Tatar[tt]
Гайсә Иерусалимга кергәндә шәһәр ни өчен кузгала?
Tumbuka[tum]
Ncifukwa wuli Yerusalemu wakuyaghayika penepapo Yesu wakunjira m’msumba?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne ua‵te valevale ei Ielusalema i te uluatuga o Iesu ki te fa‵kai tenā?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yerusalem yɛ bagyabagya bere a Yesu hyɛn kurow no mu no?
Tahitian[ty]
No te aha Ierusalema e aueue ai ia tae atu Iesu i te oire?
Ukrainian[uk]
Чому Єрусалим здвигнувся, коли Ісус в’їжджає в нього?
Umbundu[umb]
Momo lie o Yerusalãi ya kalela lesakalalo lia lua, eci Yesu a pitilamo?
Urdu[ur]
جب یسوع شہر میں داخل ہوتا ہے تو یروشلیم میں ہلچل کیوں مچ جاتی ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani Yerusalema ho vuwa vilili musi Yesu a tshi dzhena muḓini wonoyo?
Vietnamese[vi]
Tại sao cả Giê-ru-sa-lem xôn xao hẳn lên khi Chúa Giê-su vào thành?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nalisang an Jerusalem han nasulod hi Jesus ha siyudad?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe gatutu ia Selusalemi ʼi te hū ʼa Sesu ki te kolo ʼaia?
Xhosa[xh]
Yintoni ebangela ukuxokozela eYerusalem xa uYesu engena esixekweni?
Yapese[yap]
Mang fan ni i wagey yu Jerusalem u nap’an ni yib Jesus nga lan e mach?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí arukutu fi sọ ní Jerúsálẹ́mù nígbà tí Jésù wọ ìlú náà?
Zande[zne]
Tipagine Yerusarema awo awo tini ho Yesu arimo ni kurogo gu bagbata re?
Zulu[zu]
Kungani iJerusalema lichwaza lapho uJesu engena emzini?