Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
402 В рамките на разглеждането с цел да се установи дали е „очевидно“, че частен кредитор не би сключил споразумението за прихващане, не било уместно да се взема предвид финансовото състояние на жалбоподателя през 2002 г.
Czech[cs]
402 V rámci přezkumu směřujícího k určení, zda je „zjevné“, že by soukromý věřitel neuzavřel dohodu o kompenzaci, nebylo vhodné zohlednit finanční situaci žalobkyně v roce 2002.
Danish[da]
402 Som led i den undersøgelse, der skal fastslå, om det er »åbenbart«, at en privat kreditor ikke ville have indgået modregningsaftalen, var det ikke hensigtsmæssigt at tage sagsøgerens økonomiske situation i 2002 i betragtning.
German[de]
402 Bei der Prüfung, ob „offensichtlich“ sei, dass ein privater Gläubiger den Verrechnungsvertrag nicht geschlossen hätte, sei es nicht sinnvoll gewesen, die Finanzlage der Klägerin im Jahr 2002 zugrunde zu legen.
Greek[el]
402 Προκειμένου να προσδιοριστεί αν είναι «πρόδηλο» ότι ένας ιδιώτης πιστωτής δεν θα είχε συνάψει τη συμφωνία συμψηφισμού, δεν θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη η χρηματοοικονομική κατάσταση της προσφεύγουσας το 2002.
English[en]
402 In the context of the consideration intended to determine whether it was ‘manifest’ that a private creditor would not have concluded the set-off agreement, it was not appropriate to take account of the applicant’s financial situation in 2002.
Spanish[es]
402 En el marco del examen dirigido a determinar si era «manifiesto» que un acreedor privado no habría firmado el acuerdo de compensación, no era pertinente, según la demandante, tomar en cuenta la situación financiera de la demandante en 2002.
Estonian[et]
402 Seoses hinnanguga, kas on „ilmne”, et eraõiguslik võlausaldaja ei oleks kompensatsioonikokkulepet sõlminud, ei olnud mõistlik võtta arvesse hageja rahalist olukorda 2002. aastal.
Finnish[fi]
402 Tutkittaessa, oliko ”ilmeistä”, ettei yksityinen velkoja olisi tehnyt kuittaussopimusta, ei kantajan mukaan ollut asianmukaista ottaa huomioon kantajan taloudellista tilannetta vuonna 2002.
French[fr]
402 Dans le cadre de l’examen visant à déterminer s’il est « manifeste » qu’un créancier privé n’aurait pas conclu l’accord de compensation, il n’aurait pas été opportun de prendre en considération la situation financière de la requérante en 2002.
Hungarian[hu]
402 Az annak megállapítására vonatkozó elemzés keretében, hogy „nyilvánvaló”‐e, hogy valamely magánhitelező nem kötötte volna meg a beszámítási megállapodást, nem volt célszerű a felperes 2002‐es pénzügyi helyzetét figyelembe venni.
Italian[it]
402 Nell’ambito della verifica mirante a determinare se era «manifesto» che un creditore privato non avrebbe concluso l’accordo di compensazione non sarebbe stato opportuno tener conto della situazione finanziaria della ricorrente nel 2002.
Lithuanian[lt]
402 Siekiant nustatyti, ar „akivaizdu“, kad privatus kreditorius nebūtų sudaręs susitarimo dėl įskaitymo, netikslinga atsižvelgti į ieškovės finansinę padėtį 2002 metais.
Latvian[lv]
402 Pārbaudot, vai ir “acīmredzami”, ka privātais kreditors nenoslēgtu vienošanos par kompensāciju, nebūtu atbilstoši ņemt vērā prasītājas finansiālo stāvokli 2002. gadā.
Maltese[mt]
402 Fil-kuntest ta’ l-eżami intiż sabiex jiddetermina jekk huwiex “manifest” li kreditur privat ma kienx jikkonkludi l-ftehim ta’ tpaċċija, ma kienx xieraq li ttieħdet in kunsiderazzjoni s-sitwazzjoni finanzjarja tar-rikorrenti fl-2002.
Dutch[nl]
402 In het kader van het onderzoek om uit te maken of het „duidelijk” is dat een particuliere schuldeiser de compensatieovereenkomst niet zou hebben gesloten, was het niet wenselijk verzoeksters financiële situatie in 2002 in aanmerking te nemen.
Polish[pl]
402 W ramach badania zmierzającego do określenia, czy jest „oczywiste”, że prywatny wierzyciel nie zawarłby porozumienia o potrąceniu, nie należało uwzględniać sytuacji finansowej skarżącej w 2002 r.
Portuguese[pt]
402 No âmbito da análise que visa determinar se é «manifesto» que um credor privado não teria celebrado o acordo de compensação, não foi adequado tomar em consideração a situação financeira da recorrente em 2002.
Romanian[ro]
402 La realizarea analizei care urmărește să determine dacă „în mod vădit” un creditor privat nu ar fi încheiat acordul privind compensația, nu ar fi fost oportun să se ia în considerare situația financiară a reclamantei în 2002.
Slovak[sk]
402 V rámci prieskumu smerujúceho k určeniu, či je „zjavné“, že súkromný veriteľ by neuzavrel dohodu o započítaní, nebolo vhodné zohľadniť finančnú situáciu žalobkyne v roku 2002.
Slovenian[sl]
402 V okviru presoje, s katero naj bi se odločilo o tem, ali je bilo „očitno“, da zasebni upnik ne bi sklenil sporazuma o pobotu, naj ne bi bilo primerno upoštevati finančnega položaja tožeče stranke v letu 2002.
Swedish[sv]
402 Vid prövning av huruvida det var uppenbart att en privat borgenär inte skulle ha ingått avtalet om kvittning var det inte lämpligt att beakta sökandens finansiella ställning år 2002.