Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal ske på to måder: på den ene side ved at gøre de anvisningsberettigede og alle ledere ansvarlige for, at det, de gør, er korrekt og effektivt, og på den anden side ved en radikal forbedring af Kommissionens finansforvaltnings-, kontrol- og revisionssystemer.
German[de]
Dies soll zum einen dadurch erreicht werden, dass die Anweisungsbefugten und alle leitenden Beamten Verantwortung für die Ordnungsmäßigkeit und Effizienz ihrer Tätigkeiten übernehmen, und zum anderen dadurch, dass Finanzmanagement, Kontrolle und Audit der Kommission grundlegend überarbeitet werden.
Greek[el]
Αυτό θα πρέπει να γίνει με δύο τρόπους: αφενός καθιστώντας τους διατάκτες και όλους τους διαχειριστές χρήματος υπεύθυνους για την ορθότητα και την αποδοτικότητα των πράξεών τους, και αφετέρου μέσω μιας ριζικής αναδιοργάνωσης των συστημάτων δημοσιονομικής διαχείρισης, εσωτερικού και οικονομικού ελέγχου της Επιτροπής.
English[en]
This should be done in two ways: on the one hand by making authorising officers and all managers responsible for the correctness and efficiency of what they do, and on the other hand through a radical overhaul of the Commission's financial management, control and audit systems.
Spanish[es]
Para ello, es preciso actuar en dos direcciones: por un lado, imponer a los ordenadores y a todos los administradores la responsabilidad de la corrección y eficacia de su trabajo, y, por otro, proceder a una reforma radical de los sistemas de gestión, control auditoría financiera de la Comisión.
Finnish[fi]
Tämä olisi tehtävä kahdella tavalla: saattamalla tulojen ja menojen hyväksyjät ja kaikki johtajat vastuullisiksi työtehtäviensä oikeellisuudesta ja tehokkuudesta sekä komission varainhoidon, varainhoidon valvonnan ja tilintarkastuksen perinpohjaisella uudistuksella.
French[fr]
Deux pistes permettent d'y arriver : d'une part, la responsabilisation des ordonnateurs et de tous les gestionnaires quant à la régularité et l'efficience de leurs actes et, d'autre part, une restructuration radicale des systèmes de gestion, contrôle et audit financiers de la Commission.
Italian[it]
Tale obiettivo deve essere perseguito in due modi: da un lato, responsabilizzando gli ordinatori e tutti i protagonisti del sistema di gestione quanto alla correttezza ed efficienza dei loro atti e, dall'altro, ristrutturando radicalmente i sistemi di gestione finanziaria, controllo e audit della Commissione.
Dutch[nl]
Om dit doel te bereiken moet aan twee voorwaarden zijn voldaan: enerzijds moeten de ordonnateurs en alle managers verantwoordelijkheid nemen voor de kwaliteit, de regelmatigheid en de doelmatigheid van hun acties, en anderzijds moet het systeem voor financieel management, controle en audit van de Commissie radicaal worden herzien.
Portuguese[pt]
Este processo deve revestir duas formas: por um lado, os funcionários e os gestores devem ser responsáveis pela correcção e pela eficácia do que fazem, e, por outro lado, é necessário reformar radicalmente os sistemas de gestão financeira, controlo e auditoria da Comissão.
Swedish[sv]
Detta skall uppnås på två sätt: dels skall utanordnare och chefer på lägre nivå inom förvaltningen hållas ansvariga för att verksamheten sköts korrekt och effektivt och dels skall det göras en radikal översyn av kommissionens system för ekonomisk förvaltning, kontroll och revision.