Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die artikel is dít die rede waarom “werksekuriteit en ’n groot salaris nie meer die dryfkragte is wat dit vroeër was nie”.
Arabic[ar]
وتقول المقالة انه نتيجة لذلك «لم يعد الاستقرار الوظيفي والراتب الكبير حافزَين الى العمل كما كانا قبلا».
Bangla[bn]
ওই রিপোর্ট বলে, একই ফ্যাটি এসিডগুলো “হার্ট আ্যটাকের ঝুঁকিও কমিয়ে দেয়।”
Cebuano[ceb]
Ang artikulo nag-ingon nga tungod niini nga katarongan, “ang kasegurohan sa trabaho ug taas nga suweldo nga maoy mga panukmod kanhi, dili na panukmod karon.”
Czech[cs]
Článek konstatuje, že z těchto důvodů už „pracovní jistoty a vysoké mzdy nejsou takovým stimulem jako dříve“.
Danish[da]
Artiklen siger at det er grunden til at „sikkerhed i ansættelsen og en høj løn ikke virker lige så motiverende som før“.
German[de]
Entsprechend wirken, so der Artikel, „ein gesicherter Arbeitsplatz und gute Bezahlung nicht mehr so motivierend wie früher“.
Greek[el]
Το άρθρο αναφέρει ότι, ως αποτέλεσμα, «η επαγγελματική εξασφάλιση και οι μεγάλοι μισθοί δεν αποτελούν πια τόσο ισχυρό κίνητρο όσο παλιότερα».
English[en]
The article states that for this reason, “job security and high pay are not the motivators they once were.”
Estonian[et]
Artikkel teatab, et seetõttu „ei motiveeri kindel töökoht ja kõrge palk enam nii nagu varem”.
Finnish[fi]
Lehti sanoo, että siksi varman työpaikan saaminen ja korkea palkka eivät ole enää sellaisia liikkeelle panevia voimia kuin ne olivat ennen.
French[fr]
Voilà pourquoi “ un emploi sûr ou une paye élevée ne sont plus les facteurs de stimulation qu’ils étaient ”.
Hindi[hi]
रिपोर्ट कहती है कि यही चर्बीदार एसिड “दिल के दौरे का खतरा भी कम करता है।”
Croatian[hr]
U članku piše da upravo zbog toga “sigurno radno mjesto i dobra plaća više ne djeluju motivirajuće kao nekad”.
Hungarian[hu]
A cikk kijelenti, hogy ezért „a munka biztonságossága és a magas fizetés már nem jelent olyan ösztönzőerőt, mint egykor”.
Indonesian[id]
Artikel itu menyatakan bahwa karena alasan ini, ”kenyamanan kerja dan gaji tinggi tidak lagi menjadi motivator sebagaimana halnya dahulu”.
Iloko[ilo]
Kuna ti artikulo a gapu iti daytoy, “saanen a makaallukoy ti kinatalged iti panggedan ken dakkel a sueldo a kas idi un-unana.”
Italian[it]
Di conseguenza, secondo l’articolo, “un posto sicuro e una buona paga non sono più gli incentivi che erano un tempo”.
Japanese[ja]
そのため,「以前のように,雇用保障や高い給料に引かれてやる気を起こすことはない」と,その記事は述べている。
Korean[ko]
그 기사는 이러한 이유 때문에 “안정된 일자리와 고소득이 예전처럼 동기 부여책이 되지 못하고 있다”고 알려 준다.
Lithuanian[lt]
Straipsnyje rašoma, jog dėl tos priežasties „patikimas darbas ir geras atlyginimas nebėra skatinamieji veiksniai, kaip buvo anksčiau“.
Latvian[lv]
Laikrakstā minēts, ka šī iemesla dēļ ”stabilam darbam un lielam atalgojumam vairs nepiemīt tāds motivējošs spēks kā agrāk”.
Malagasy[mg]
Milaza ilay lahatsoratra fa noho izany antony izany, dia tsy “ny asa azo antoka sy tsara karama intsony izao no mampaharisika ny olona amin’ny asa.”
Burmese[my]
ယင်းအကြောင်းရင်းကြောင့် “တစ်ချိန်ကရှိခဲ့သော အလုပ်စိတ်ချရေးနှင့် လစာမြင့်မားရေးဟူသည့် လှုံ့ဆော်မှုမျိုးမရှိတော့” ဟူ၍ ဆောင်းပါးကဖော်ပြလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Av denne grunn, sier artikkelen, er ikke «en sikker jobb og en høy lønn lenger de motivasjonsfaktorene de en gang var».
Dutch[nl]
Het artikel stelt dat daardoor „arbeidszekerheid en een hoog salaris niet meer de beweegredenen zijn die ze eens waren”.
Polish[pl]
W czasopiśmie tym zauważono, iż z tego powodu „pewna posada i wysokie zarobki nie są już tak silnym bodźcem jak dawniej”.
Portuguese[pt]
O artigo declara que por essa razão “a estabilidade no emprego e a alta remuneração não são mais os motivadores de antigamente”.
Romanian[ro]
Articolul arată că, din acest motiv, „nu se mai au în vedere siguranţa locului de muncă şi salariile mari, ca odinioară“.
Russian[ru]
Поэтому, как отмечается в журнале, «надежность места работы и высокая зарплата больше не являются такими стимулами, какими были раньше».
Slovak[sk]
Článok konštatuje, že z tohto dôvodu „stála práca a vysoký plat už nie sú takými stimulmi, ako boli kedysi“.
Serbian[sr]
Ovaj članak kaže da iz tih razloga „siguran posao i veća plata nisu više motivaciona sila kao nekad“.
Swedish[sv]
I artikeln sägs det att av den anledningen ”är anställningstrygghet och hög lön inte längre de drivfjädrar de en gång var”.
Swahili[sw]
Makala hiyo yasema kwamba kwa sababu hiyo, “watu hawachochewi tena kufanya kazi kwa sababu ya mshahara mnono wala kwa sababu wana kazi ya kudumu.”
Congo Swahili[swc]
Makala hiyo yasema kwamba kwa sababu hiyo, “watu hawachochewi tena kufanya kazi kwa sababu ya mshahara mnono wala kwa sababu wana kazi ya kudumu.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng artikulo na sa dahilang ito, “ang seguridad sa trabaho at mataas na sahod ay hindi na mga pangganyak na tulad nang dati.”
Ukrainian[uk]
З цієї причини, говориться в статті, «гарантія зайнятості та висока платня — це вже не є ті основні мотиви, якими вони були раніше».
Chinese[zh]
文章进一步表示,由于这缘故,“尽管工作稳定和高薪厚职曾一度是工作的原动力,但现在却今非昔比了”。