Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما تعطيك الحياة الشفرات ستقوم عندها بصنع مضرب مغطى بالشفرات
Bulgarian[bg]
Когато животът ти даде ножчета за бръснене, ти си направи бейзболна бухалка с ножчета за бръснене.
Bosnian[bs]
Kada ti život pruži te žilete... napravi bejzbol palicu... pokrivenu sa žiletima.
Czech[cs]
Když ti život nadělí žiletky, vyrob z nich žiletkovou baseballku.
German[de]
Wenn das Leben dich mit Rasierklingen schneidet... mach daraus einen Baseballschläger... voller Rasierklingen.
Greek[el]
Όταν έχεις ξυραφάκια παίρνεις ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ και το καλύπτεις με αυτά.
English[en]
When life gives you razor blades, you make a baseball bat covered in razor blades.
Estonian[et]
Kui elu kannab sulle ette þiletiterasid, valmistad sellest kurika, mis on þilettidega kaetud.
Finnish[fi]
Kun elämä tarjoaa sinulle partakoneen teriä, teet baseballmailan, joka on peittynyt partakoneenteriin.
Croatian[hr]
Kada ti život pruži te žilete... napravi bejzbolsku palicu... pokrivenu sa žiletima.
Hungarian[hu]
Ha már az élet megajándékoz borotva pengékkel, akkor készíts elő egy baseball ütőt, beborítva éles pengékkel.
Indonesian[id]
Ketika hidup memberimu pisau silet, kamu membuat pemukul baseball yang dipasangi silet.
Italian[it]
Quando la vita ti dai dei rasoi, ti ci fai una mazza da baseball rivestita di rasoi.
Dutch[nl]
Als het leven je scheermesjes geeft, maak je een honkbalknuppel bedekt met scheermesjes.
Polish[pl]
Kiedy życie tnie cię żyletkami, wykorzystaj je i zrób z nich kij baseball'owy.
Portuguese[pt]
Quando a vida dar-te lâminas de barbear,... tu fazes um taco de baseball coberto de lâminas de barbear.
Romanian[ro]
Când viaţa îţi dă lame de ras, faci o bâtă de baseball acoperită în lame de ras.
Slovenian[sl]
Ko ti življenje ponudi rezila, z njimi prekrij kij.
Serbian[sr]
Kada ti život da žilete, ti napravi bejzbol palicu, prekrivenu žiletima!
Swedish[sv]
När du får rakblad till skänks gör du ett baseballträ täckt av rakblad.
Turkish[tr]
Hayat sana jilet verdiğinde beyzbol sopasını jiletlerle kapla.