Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die golf gesak het, was leiding in geloofsake in Protestantse lande uit die hande van die geestelikes gevee en het dit op die strande van wêreldlike magte gelê.
Czech[cs]
Když vzduté vody klesly, vedení v otázkách víry bylo v protestantských zemích vyrváno duchovenstvu a vyplaveno na břehy světské moci.
Danish[da]
Da vandmasserne havde fundet et leje var monopolet på åndelig vejledning i de protestantiske lande skyllet ud af hænderne på gejstligheden og lå nu som drivgods på de verdslige magters strande.
German[de]
Als die Flut abschwoll, war der Geistlichkeit in den protestantischen Ländern die Führung in Glaubensfragen entrissen und in die Hände der weltlichen Macht gespült worden.
Greek[el]
Όταν το κύμα καταλάγιασε, στις προτεσταντικές χώρες η καθοδήγηση σε θέματα πίστης είχε σαρωθεί από τα χέρια του κλήρου και είχε προσαράξει στις ακτές της κοσμικής εξουσίας.
English[en]
When the swell settled, guidance in matters of faith in Protestant lands had been swept away from the clergy and lay beached on the shores of secular powers.
Spanish[es]
Cuando las aguas bajaron, en los países protestantes la guía en asuntos de fe, arrancada del clero por la corriente de los acontecimientos, había quedado varada en las playas de potencias seglares.
Finnish[fi]
Kun tulvavedet vihdoin laskivat, olivat vedet protestanttisissa maissa vieneet mukanaan johdon ja ohjauksen uskonasioissa papeilta maallisille valloille.
French[fr]
Dans les pays protestants, lorsque la tempête se calma la direction des affaires religieuses avait été arrachée au clergé et les laïcs s’échouèrent sur les rivages du pouvoir séculier.
Hiligaynon[hil]
Sang magkanay ang mga balod, ang pagtuytoy sa pagtuo sa Protestante nga kadutaan ginkuha gikan sa mga klero kag ang mga lego nagpatakas sa baybayon sang sekular nga mga kagamhanan.
Italian[it]
Quando l’ondata si calmò, la guida in materia di fede era stata tolta al clero e si era arenata sui lidi delle potenze secolari.
Japanese[ja]
水の盛り上がりが収まった時,プロテスタントの国々の信仰に関連した事柄を指導する力は牧師から奪い去られ,世俗の権力という岸辺に打ち上げられていました。
Korean[ko]
물결이 잔잔해지고 나자, 프로테스탄트 국가 내에서 신앙 문제에 관한 지도권은 교직자로부터 씻겨 내려서 세속 권력의 해변에 쌓이게 되었다.
Malagasy[mg]
Any amin’ireo firenena protestanta, rehefa nitony ny tafiodrivotra, ny fitantanana ireo raharaha ara-pivavahana dia nesorina tamin’ny klerjy ary ireo lahika dia fefika teo amoron’ny fahefana tsy ara-pivavahana.
Norwegian[nb]
Da dønningen la seg, hadde presteskapet i de protestantiske land mistet styringen i spørsmål som gjaldt troen. Det var nå de verdslige makter som avgjorde slike spørsmål.
Dutch[nl]
Toen de vloedgolf bedaarde, was de leiding in geloofszaken die in protestantse landen bij de geestelijken berustte, uit hun handen weggeslagen en waren de leken op de kusten van de wereldlijke machten gestrand.
Polish[pl]
Kiedy opadły, okazało się, że w krajach protestanckich przewodnictwo w sprawach wiary spoczywa już w rękach władz świeckich, a nie duchowieństwa.
Portuguese[pt]
Quando a onda se aquietou, a orientação em assuntos de crença em países protestantes havia sido usurpada do clero e encalhara nas mãos de poderes seculares.
Romanian[ro]
Cînd furtuna s–a potolit, în ţările protestante conducerea problemelor religioase a fost smulsă din mîna clerului, iar laicii au eşuat pe malurile puterilor laice.
Shona[sn]
Apo mvura yakawanda yakaterama, nhungamiro dzokutenda munyika dzePurotesitendi dzakanga dzabviswa kuvakuru vorudzidziso ndokuiswa pamhenderekedzo dzamasimba enyika.
Southern Sotho[st]
Eare ha leqhubu le kokobela, baruti linaheng tsa Boprostanta ba ne ba amohiloe tsamaiso litabeng tsa bolumeli ’me batho feela ba athametse mabopong a mebuso ea lefatše.
Swedish[sv]
När svallningen lagt sig, hade ledningen i fråga om trosfrågor i protestantiska länder sopats bort från prästerskapet och kastats upp på den världsliga maktens stränder.
Tagalog[tl]
Nang huminto na ang daluyong ng tubig, ang patnubay sa mga bagay ng pananampalataya sa mga bansang Protestante ay inagaw sa mga kamay ng mga klerigo at napalipat sa mga may kapangyarihang pulitikal.
Tsonga[ts]
Loko nhlaselo lowu wu hungutekile, vukongomisi etimhakeni ta ripfumelo ematikweni ya Maprotestente a byi susiwile eka vafundhisi ivi byi vekiwa etimbuweni ta lwandle ta mimfumo leyikulu.
Zulu[zu]
Lapho esebohlile, ukuqondiswa ezindabeni zokholo emazweni obuProthestani kwase kususiwe kubefundisi futhi kubekwe nje ogwini lwemibuso yezwe.