Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy seuns deur die vuur laat gaan, die toorkuns beoefen, van waarsêery gebruik gemaak en spiritistiese gebruike bevorder.
Amharic[am]
ልጆቹን በእሳት ከመሠዋቱም በላይ አስማተኛና መተተኛ ሆኗል፤ እንዲሁም መናፍስታዊ ድርጊቶች እንዲስፋፉ አድርጓል።
Arabic[ar]
وعبَّر ابناءه في النار ومارس السحر والعرافة وروَّج الممارسات الارواحية.
Bemba[bem]
Apishishe abana bakwe abaume mu mulilo, acitile icimpa, no kupendula, kabili atungilile ukupupe mipashi.
Cebuano[ceb]
Iyang gipaagi sa kalayo ang iyang mga anak lalaki, naggamit ug salamangka, nangitag mga tilimad-on, ug nagpasiugdag mga buhat sa espiritismo.
Czech[cs]
Své syny nechával projít ohněm, provozoval magii, využíval věštění a podporoval spiritistické praktiky.
Danish[da]
Han lod sine sønner gå gennem ilden, øvede magi, brugte spådomskunst og benyttede spiritistiske medier.
German[de]
Er ließ seine Söhne durch das Feuer gehen, trieb Magie, bediente sich der Wahrsagerei und förderte spiritistische Bräuche.
Ewe[ee]
Ena viaŋutsuwo to dzo me, esa dzo, eka afa, eye wòdo gbɔgbɔyɔyɔnuwɔnawo ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
Enye ama ọfọp nditọ esie ke ikan̄, ebre mfọni, ebre idiọn̄, onyụn̄ esịn udọn̄ ọnọ mme edinam ubụpekpo.
Greek[el]
Πέρασε τους γιους του μέσα από τη φωτιά, ασκούσε μαγεία, χρησιμοποιούσε μαντεία και προήγε πνευματιστικές συνήθειες.
English[en]
He made his sons pass through the fire, practiced magic, employed divination, and promoted spiritistic practices.
Spanish[es]
Hizo pasar a sus hijos por el fuego, practicó la magia y la adivinación, y fomentó el espiritismo.
Estonian[et]
Ta lasi oma pojad tulest läbi käia, tegeles maagia ja ennustamisega ning edendas spiritismi.
Persian[fa]
او پسران خویش را از آتش گذرانید، به سِحر و جادو و طالعبینی پرداخت، و ارتباط با ارواح را رواج داد.
Finnish[fi]
Hän pani poikansa kulkemaan tulen läpi, harjoitti taikuutta, turvautui ennusteluun ja edisti spiritistisiä tapoja.
Fijian[fj]
E cabori ira na luvena ena bukawaqa, vakaitavi ena cakaisausau, raici ira na daurairai, qai vakauqeta na qaravi tevoro.
French[fr]
Il fit passer ses fils par le feu, pratiqua la magie, employa la divination et encouragea les pratiques spirites.
Ga[gaa]
Eha ebihii tsɔ̃ la mli, ni ekɛ ehe wo ashwaifeemɔ mli, ekɛ ŋkunyaayeli tsu nii, ni eha mumɔi atsɛmɔ nifeemɔ shwere babaoo.
Gun[guw]
E hẹn visunnu etọn lẹ jugbọn miyọ́n mẹ, tindo mahẹ to nujijlẹ mẹ, bo zan dọṣẹ-didọ, bosọ ze walọ afinyọnnuwiwa tọn lẹ daga.
Hebrew[he]
הוא העביר את בניו באש, עסק בכשפים ועודד קיום מנהגים ספיריטיסטיים.
Hindi[hi]
उसने अपने बेटों को आग में होम करके चढ़ाया, जादू-टोना किया, शुभ-अशुभ मुहूर्तों को माना और प्रेतात्मवाद को बढ़ावा दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginpaagi niya ang iya mga anak nga lalaki sa kalayo, nagbuhat sia sing salamangka, naggamit sia sing pagpamakot, kag ginsakdag niya ang espiritistiko nga mga padugi.
Croatian[hr]
Svoje je sinove žrtvovao na vatri, bavio se magijom, vračanjem i podupirao je spiritističke običaje.
Hungarian[hu]
Átvitte a fiait a tűzön, mágiát űzött, jóslást gyakorolt és spiritiszta szokásokat támogatott.
Indonesian[id]
Ia melewatkan putra-putranya melalui api, mempraktekkan ilmu gaib, menggunakan tenung, dan mempromosikan praktek-praktek spiritisme.
Igbo[ig]
O mere ka ụmụ ya ndị ikom gabiga n’ime ọkụ, jiri igwe ojii tụọ isi ọma na isi ọjọọ, jụọ ndị mmụọ ase, kwadookwa mgbaasị.
Iloko[ilo]
Pinuoranna dagiti annakna, nakipaset iti panagsalamangka, panagbuyon, ken intandudona dagiti espiritistiko nga aramid.
Icelandic[is]
Hann lét syni sína ganga gegnum eldinn og stundaði galdra, spásagnir og andakukl.
Italian[it]
Fece passare i suoi figli attraverso il fuoco, praticò la magia, ricorse alla divinazione e incoraggiò le pratiche spiritiche.
Japanese[ja]
自分の息子たちに火の中を通らせ,魔術を行ない,占いを用い,心霊術的な慣行を奨励しました。
Georgian[ka]
ის ცეცხლში ატარებდა თავის შვილებს, მკითხაობდა, მისნობდა და სპირიტიზმის სხვა ფორმებსაც მიმართავდა.
Kannada[kn]
ಅವನು ತನ್ನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಬಲಿಕೊಟ್ಟು, ಮಾಯಾವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸಿ, ಕಣಿಹೇಳಿಸಿ, ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರದ ಆಚಾರಗಳನ್ನು ವರ್ಧಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 자기 아들들을 불 가운데로 지나가게 하고, 주술을 행하고, 점을 보며, 영매술 행위를 권장하였습니다.
Lingala[ln]
Atumbaki bana mibali na ye na mɔtɔ lokola mbeka, asalelaki nkisi, soloka, mpe alendisaki misala mosusu ya bilimo mabe.
Lozi[loz]
N’a cisize bana ba hae mwa mulilo, ku eza bulauli, ku itusisa bunuhi, ni ku yemela bulapeli bwa balimu.
Lithuanian[lt]
Jis leido savo sūnus per ugnį, užsiėmė magija, būrimu, išpopuliarino spiritizmą.
Latvian[lv]
Viņš upurēja savus dēlus ugunī, nodarbojās ar buršanu un zīlniecību un izsauca garus.
Malagasy[mg]
Nandoro ny zanany ho fanatitra izy, nanandro, nanao sikidy, ary nampirisika ny hifandraisana tamin’ny fanahy ratsy.
Macedonian[mk]
Ги поминувал своите синови низ оган, практикувал магија, користел гатање и унапредувал спиритистички обичаи.
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ പുത്രന്മാരെ അഗ്നിപ്രവേശം ചെയ്യിക്കുകയും മന്ത്രവാദവും ഭൂതവിദ്യയും ആചരിക്കുകയും ആത്മവിദ്യ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Lil uliedu għaddiehom min- nar, ipprattika l- maġija u s- seħer, u ħeġġeġ lin- nies għall- prattiċi spiritistiċi.
Norwegian[nb]
Han lot sine sønner gå gjennom ilden, utøvde magi, benyttet seg av spådomskunst og fremmet spiritisme.
Dutch[nl]
Hij liet zijn zonen door het vuur gaan, beoefende magie, hield zich bezig met waarzeggerij en bevorderde spiritistische praktijken.
Northern Sotho[nso]
O ile a fetiša barwa ba gagwe mollong, a dira maleatlana, a diriša bonoge gomme a kgothaletša mekgwa ya go dirišana le meoya.
Nyanja[ny]
Anapititsa ana ake pamoto, anali kuchita nyanga, anali kuombeza maula, ndipo anachirikiza kukhulupirira mizimu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਾਇਆ, ਫਾਲ ਪਾਏ, ਅਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਾਦੂ-ਟੂਣਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
El a laga su yu hòmbernan pasa dor di kandela, el a praktiká magia, a wak destino i a promové práktikanan spiritista.
Polish[pl]
Swych synów „przeprowadził przez ogień”, uprawiał magię i wróżbiarstwo, popierał praktyki spirytystyczne.
Portuguese[pt]
Fez seus filhos passar pelo fogo, praticou magia, empregou adivinhação e promoveu práticas espíritas.
Romanian[ro]
El şi-a trecut prin foc fiii, a practicat magia, s-a folosit de divinaţie şi a încurajat practicile spiritiste.
Russian[ru]
Он проводил своих сыновей через огонь, занимался магией, прибегал к гаданию и поощрял спиритизм.
Kinyarwanda[rw]
Yacishije abahungu be mu muriro, akoresha ubupfumu, araraguza, kandi ateza imbere ibikorwa by’ubupfumu.
Slovak[sk]
Nechal svojich synov prejsť ohňom, pestoval mágiu, venoval sa vešteniu a podporoval špiritistické praktiky.
Slovenian[sl]
Svoje sinove je žrtvoval v ognju, se ukvarjal z magijo, vedeževanjem in širil spiritistične običaje.
Shona[sn]
Akaita kuti vanakomana vake vapinde mumoto, aiita zvemashiripiti, aiita zvokushopera, uye aitsigira tsika dzokuita zvemidzimu.
Albanian[sq]
Ai i kaloi bijtë nëpër zjarr, praktikoi magjinë, përdori fallin dhe nxiti praktikat spiritiste.
Serbian[sr]
Provodio je svoje sinove kroz oganj, koristio magiju, proricanje i unapređivao bavljenje spiritizmom.
Southern Sotho[st]
O ile a fetisa bara ba hae mollong, a sebelisa boselamose le bonohe ’me a khothalletsa mekhoa ea tšebelisano le meea.
Swedish[sv]
Han lät sina söner gå genom eld, utövade magi, använde spådom och främjade spiritistiska sedvänjor.
Swahili[sw]
Alifanya wanawe wapite katika moto, akazoea mizungu ya uchawi, akatumia uaguzi, na kuendeleza mazoea ya uwasiliani-roho.
Congo Swahili[swc]
Alifanya wanawe wapite katika moto, akazoea mizungu ya uchawi, akatumia uaguzi, na kuendeleza mazoea ya uwasiliani-roho.
Telugu[te]
అతడు తన కుమారులను అగ్నిగుండము దాటించి, మంత్ర విద్యను వాడుకచేసి, సోదెగాండ్రతో సాంగత్యము చేసి, అభిచార సంబంధమైన ఆచారాలను పెంపొందింపజేశాడు.
Tagalog[tl]
Nagparaan siya ng kaniyang mga anak sa apoy, nagsagawa ng mahika, gumamit ng panghuhula, at nagtaguyod ng mga espiritistikong gawain.
Tswana[tn]
O ne a ralatsa bomorwawe molelo, a dira dikgakgamatso, a dirisa boitseanape le go rotloetsa ditiro tsa tirisabadimo.
Turkish[tr]
Oğullarını ateşten geçirtti, sihirbazlık, büyücülük yaptırdı, ruhçuluğu destekledi.
Tsonga[ts]
U endle leswaku vana vakwe va xinuna va hundza hi le xikarhi ka ndzilo, a gila migilo, a hlahluva ni ku hlanganyeta vungoma.
Twi[tw]
Ɔmaa ne mma faa ogya mu, dii abayisɛm, bisaa ade, na ɔhyɛɛ ahonhonsɛmdi ho nkuran.
Ukrainian[uk]
Він переводив своїх синів через вогонь, займався магією, віщуванням й пропагував спіритичні звичаї.
Venda[ve]
Nahone a dzhenisa vharwa vhawe muliloni, a ita madambi, a tungula, nahone a ita zwa vhungome.
Vietnamese[vi]
Ông dâng các con trai qua lửa, thực hành ma thuật, bói toán và cổ vũ đồng bóng.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginsunog ha kalayo sugad nga halad an iya mga anak nga lalaki, nagbuhat hin mahika, naggamit hin pagtigo, ngan nagsagda ha pagbuhat hin espiritismo.
Xhosa[xh]
Wadlulisa oonyana bakhe emlilweni, waqhelisela umlingo, nokuvumisa, waza wakhuthaza noqheliselo lokusebenzelana nemimoya.
Yoruba[yo]
Ó mú àwọn ọmọ rẹ̀ la iná já, ó ń ṣe iṣẹ́ òkùnkùn, ó lọ ń woṣẹ́, ó sì mú kí ìbẹ́mìílò gbilẹ̀.
Zulu[zu]
Wadabulisa amadodana akhe emlilweni, wenza imilingo, wabhula futhi wakhuthaza ukusetshenziswa kwemimoya.