Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
6 A le Mawu sɔmɔli kaa nihi nɛ a peeɔ nihi nibwɔ.
Afrikaans[af]
6 God se medewerkers is bekend vir hulle gasvryheid.
Southern Altai[alt]
6 Кӱндӱзек болоры — Кудайла иштеп јӱрген улустыҥ аҥылу кылык-јаҥы болуп јат.
Alur[alz]
6 Dhanu ma gitimo tic karacelo ku Yehova ging’eiri nikum jol ma ginyutho.
Amharic[am]
6 ከአምላክ ጋር የሚሠሩ ሰዎች እንግዳ ተቀባይ በመሆናቸው ተለይተው ይታወቃሉ።
Amis[ami]
6 O kapot no Kawas matayal paihkalay to hinalafangay.
Arabic[ar]
٦ اَلْعَامِلُونَ مَعَ ٱللهِ مَعْرُوفُونَ بِضِيَافَتِهِمْ.
Aymara[ay]
6 Jehová Diosampi trabajirinakajj katoqtʼasirinakäpjjewa.
Azerbaijani[az]
6 Allahın əməkdaşları qonaqpərvərlikləri ilə seçilir.
Bashkir[ba]
6 Алланың хеҙмәттәштәре ҡунаҡсыл булыуҙары менән билдәле.
Basaa[bas]
6 I bôt ba yé bagwelnson ni Djob, ba nyiba inyule ba gwé lem i leege bakén.
Central Bikol[bcl]
6 An mga kapwa trabahador nin Diyos midbid sa pagigin mapag-istimar.
Bemba[bem]
6 Ababombela pamo na Yehova babeshibila ku kupokelela abeni.
Bulgarian[bg]
6 Сътрудниците на Бога са известни с гостоприемството си.
Bini[bin]
6 Ọghọ ne a mu ye erhunmwuyẹn egbe keghi re akpa na ya rẹn eguọmwadia Osanobua.
Bangla[bn]
৬ ঈশ্বরের সহকার্যকারীরা আতিথেয়তা দেখানোর জন্য পরিচিত।
Belize Kriol English[bzj]
6 Aal oava di werl, peepl noa Jehoava Witnisiz fi di haspitaliti dehn shoa.
Catalan[ca]
6 L’hospitalitat és una característica dels servents de Déu.
Kaqchikel[cak]
6 Ri yetoʼon rkʼë Jehová etamatäl kiwäch rma ütz kinaʼoj kikʼë ri winäq chqä yekikʼül apü chkachoch.
Cebuano[ceb]
6 Ang mga isigkamagbubuhat sa Diyos nailhang maabiabihon.
Czech[cs]
6 Boží spolupracovníci jsou známí tím, že jsou pohostinní.
Chol[ctu]
6 Jiñi xʼeʼtelob i chaʼan Dios cʌmbilob chaʼan miʼ pʌyob tiʼ yotot yambʌlob (He.
Chuvash[cv]
6 Туррӑн ӗҫлекенӗсем тараватлӑ пулнипе палӑрса тӑраҫҫӗ.
Danish[da]
6 En af de ting der kendetegner Guds medarbejdere, er gæstfrihed.
German[de]
6 Gottes Mitarbeiter sind für ihre Gastfreundschaft bekannt.
East Damar[dmr]
6 Elob sîsenǀhao-aon ge ǃhaokhoeǃkhōǃoaxasib ai a ǂansa.
Duala[dua]
6 Baboledi ba Loba ba mabole̱ ebolo mwemba na mo̱ ba biane̱ ka bō̱ ba bi kase̱ be̱n.
Jula[dyu]
6 A lɔnnin lo ko Ala sagokɛlaw be mɔgɔw ladon u ka soo.
Ewe[ee]
6 Wonya Mawu ƒe hadɔwɔlawo be wonye amedzrowɔlawo.
Efik[efi]
6 Mbon oro ẹdide nsan̄autom Abasi ẹsima ndikama owo esen.
Greek[el]
6 Οι συνεργάτες του Θεού διακρίνονται για τη φιλοξενία τους.
English[en]
6 God’s fellow workers are noted for practicing hospitality.
Spanish[es]
6 Los colaboradores de Dios son conocidos por mostrar hospitalidad.
Estonian[et]
6 Jumala kaastöölised on külalislahked.
Persian[fa]
۶ مهماننوازی یکی از خصوصیات همکاران خداست.
Finnish[fi]
6 Jumalan työtoverit tunnetaan vieraanvaraisina ihmisinä.
Fijian[fj]
6 Era kilai na cakacaka vata kei Jiova ena nodra dau veikauaitaki.
Fon[fon]
6 Nǔ e è nɔ sɔ́ dó tuùn azɔ̌gbɛ́ Mawu tɔn lɛ é ɖokpo wɛ nyí mɛ yíyí.
French[fr]
6 Les collaborateurs de Dieu sont connus pour leur hospitalité.
Ga[gaa]
6 Ale Nyɔŋmɔ tsuji waa akɛ amɛfeɔ mɛi gbɔ.
Gilbertese[gil]
6 A kinaaki raon te Atua n aroia n akoiia iruwa.
Guarani[gn]
6 Ñandejára siervokuéra ojekuaa opárupi opororresivi porã haguére.
Gujarati[gu]
૬ ઈશ્વરના સાથી કામદારો મહેમાનગતિ બતાવવા માટે જાણીતા છે.
Gun[guw]
6 Azọ́nwatọ hatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ nọ yin yinyọnẹn na johẹmẹ yetọn.
Ngäbere[gym]
6 Ni sribikä Ngöböbe ye tä ni mada kain ngäbiti kwin ye gare nitre madai.
Hausa[ha]
6 An san abokan aikin Allah da marabtar baƙi.
Hebrew[he]
6 שותפיו של אלוהים לעבודה ידועים כמי שמכניסים אורחים.
Hindi[hi]
6 परमेश्वर के सहकर्मी मेहमान-नवाज़ी के लिए जाने जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
6 Kilala gid nga maabiabihon ang mga masigkamanugpangabudlay sang Dios.
Hiri Motu[ho]
6 Dirava ida idia gaukara hebou taudia be heabidae karana idia hahedinaraia taudia.
Croatian[hr]
6 Gostoljubivost je istaknuto obilježje Božjih suradnika.
Haitian[ht]
6 Yo rekonèt konpayon travay Bondye yo kòm moun ki akeyan.
Hungarian[hu]
6 Isten munkatársai vendégszeretőek.
Armenian[hy]
6 Աստծու համագործակիցները աչքի են ընկնում հյուրասիրությամբ։
Western Armenian[hyw]
6 Աստուծոյ գործակիցները ճանչցուած են իրենց հիւրասիրութեամբ։
Ibanag[ibg]
6 Kilala i katrabahu ira na Dios bilang minammadulo.
Indonesian[id]
6 Rekan sekerja Allah dikenal murah hati.
Igbo[ig]
6 Ihe e ji mara ndị ha na Chineke na-arụkọ ọrụ bụ ile ọbịa.
Iloko[ilo]
6 Pagaammo a managpadagus dagiti katrabahuan ti Dios.
Icelandic[is]
6 Samverkamenn Guðs eru þekktir fyrir að vera gestrisnir.
Isoko[iso]
6 Ọghoruo hayo amọfa nọ ma re dede rehọ yọ oware jọ nọ a rọ riẹ ibe iruiruo Ọghẹnẹ.
Italian[it]
6 I collaboratori di Dio sono persone ospitali.
Japanese[ja]
6 神と共に働く人は,他の人をよくもてなします。
Georgian[ka]
6 ღვთის თანამსახურები სტუმართმოყვარენი არიან.
Kamba[kam]
6 Onthe ala matalawa ta atethya ma wĩa vamwe na Ngai mesĩkĩe na ũlau.
Kabiyè[kbp]
6 Ɛsɔ sɩnɩyaa sɔɔlɩ ɛgɔndʋ mʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
6 Sérvus di Deus é konxedu pa algen ki gosta di resebe otus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ebʼ li nekeʼtzʼaqonk rikʼin li Yos nawbʼilebʼ ru naq nekeʼkʼuluk chiʼus.
Kongo[kg]
6 Bantu ke zabaka banduku ya kisalu ya Nzambi na kikalulu na bo ya kuyamba bantu.
Kikuyu[ki]
6 Arĩa marutithanagia wĩra hamwe na Ngai nĩ moĩkaine gũkorũo marĩ anyitani ũgeni.
Kuanyama[kj]
6 Ovalongi pamwe naKalunga ohava didilikwa mo omolwokuyakula vamwe kwavo.
Kannada[kn]
6 ದೇವರ ಜೊತೆ ಕೆಲಸಮಾಡುವವರು ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಹೆಸರುವಾಸಿ.
Korean[ko]
6 하느님의 동료 일꾼들은 후대를 잘하는 것으로 알려져 있습니다.
Kaonde[kqn]
6 Aba bengijila pamo ne Lesa batambwila benyi.
Kurdish Kurmanji[ku]
6 Mêvanperwerî, yek ji sifatên muhîm ên hevalkarên Xwedê ye.
Kwangali[kwn]
6 Vantu vaKarunga kwava divira kokutambura vagenda.
Ganda[lg]
6 Abo abakolera awamu ne Katonda basembeza abagenyi.
Lingala[ln]
6 Bato oyo basalaka elongo na Nzambe bazalaka na ezaleli ya koyamba bapaya.
Lozi[loz]
6 Batu babasebeza hamoho ni Mulimu banani moya wa kuamuhela baenyi.
Lithuanian[lt]
6 „Dievo bendradarbiai“ taip pat pasižymi svetingumu.
Luba-Katanga[lu]
6 Boba bengila pamo na Leza bayukene bu bantu ba kizaji.
Luvale[lue]
6 Vaka-kuzachila hamwe naKalunga vavatachikijila hachisambo chavo.
Lunda[lun]
6 Antu akalakelaña hamu naNzambi ayilukilaña kuchisambu.
Luo[luo]
6 Joma tiyo kanyachiel gi Nyasaye oheroga rwako welo.
Latvian[lv]
6 Dieva darbabiedri ir pazīstami ar viesmīlību.
Mam[mam]
6 Ojtzqiʼn kywitz qeju in che aqʼunan tukʼil Jehová tuʼnju bʼaʼn che qʼon kyposad txqantl.
Huautla Mazatec[mau]
6 Je xi Niná síxákao nda kjoeya je xínkjín.
Coatlán Mixe[mco]
6 ¿Wiˈix yaˈëxkaptë pënaty mëdë Dios tyuunmuktë?
Motu[meu]
6 Dirava ida e ḡaukara heboumu taudia ese heabidae karana e hahedinaraiamu.
Malagasy[mg]
6 Malaza ho tia mandray vahiny ny olona miara-miasa amin’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Antu aakaombela pamwi na Leza yakamanyikilwa ku kuzengela aenyi.
Marshallese[mh]
6 Elõñ armej rej kile armej ro an Anij kõn aer kwal̦o̦k karwainene ñan ro jet.
Macedonian[mk]
6 Божјите соработници се познати по својата гостољубивост.
Malayalam[ml]
6 അതിഥി പ്രി യം കാണി ക്കു ന്ന തിൽ ദൈവ ത്തി ന്റെ സഹപ്ര വർത്തകർ പേരു കേ ട്ട വ രാണ്.
Mongolian[mn]
6 Бурхны хамтран зүтгэгчид зочломтгой байдгаараа хүмүүсийн анхаарлыг татдаг.
Mòoré[mos]
6 Wẽn-sakdbã nong n maanda sãambã sãando.
Marathi[mr]
६ देवाचे सहकारी पाहुणचार दाखवण्यासाठी ओळखले जातात.
Malay[ms]
6 Rakan sekerja Tuhan dikenali kerana suka menyambut orang dengan ramah.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
6 Na̱ yiví xínina ña̱ va̱ʼaní ini na̱ ndásakáʼnu Ndióxi̱.
Burmese[my]
၆ ဘုရားသခင်ရဲ့ လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက် တွေဟာ ဧည့်ဝတ်ကျေပွန် ကြတယ်။
Norwegian[nb]
6 Guds medarbeidere er kjent for å være gjestfrie.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
6 Katli tekitij iuaya toTeotsij nojkia tlauel kuali teseliaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Akin tekitij iuan Dios kuali teseliaj (Heb.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
6 Akinmej titekipanoaj iuan toTajtsin Dios techixmatij kuali tikinseliaj oksekimej.
North Ndebele[nd]
6 Labo abasebenza loNkulunkulu baziwa ngokwamukela izihambi.
Nepali[ne]
६ परमेश्वरका सहकर्मीहरू अतिथि सत्कार गर्ने व्यक्तिहरू भनेर चिनिन्छन्।
Ndonga[ng]
6 Aalongi pamwe naKalunga oya tseyikila okuyakula yalwe.
Dutch[nl]
6 Gods medewerkers staan erom bekend dat ze gastvrij zijn.
South Ndebele[nr]
6 Abantu abasebenzisana noZimu baziwa ngokuba nomusa.
Northern Sotho[nso]
6 Batho bao ba šomago gotee le Modimo ba tsebja ka go rata go amogela baeng.
Nyanja[ny]
6 Antchito anzake a Yehova amadziwika kuti ndi ochereza.
Nzima[nzi]
6 Bɛze Nyamenle agɔnwo mɔ gyimayɛvoma kɛ bɛdie nyɛvolɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
6 Ihworho re lele i Jehova wian e vwo uruemru re dede epha.
Oromo[om]
6 Namoonni Waaqayyoo wajjin hojjetan keessummoota kan simatan taʼuu isaaniitiin beekamu.
Ossetic[os]
6 Хуыцауы ӕмкусджыты зонынц, уазӕгуарзон кӕй сты, уымӕй.
Panjabi[pa]
6 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਜੋਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
6 Kabkabat ya maparawes iray kakimeyan na Dios.
Papiamento[pap]
6 Dios su kompañeronan di trabou ta konosí pa nan hospitalidat.
Plautdietsch[pdt]
6 Gott siene Metoabeida sent doafäa bekaunt, daut see gaustfrie sent.
Pijin[pis]
6 Pipol luksavve olketa wea waka witim God olketa kaen and welkamim narawan.
Polish[pl]
6 Współpracownicy Boga są znani z gościnności.
Pohnpeian[pon]
6 Me tohto kin ese duwen kadek me iengen Koht tohndoadoahk kan kin kasalehda ni arail kin kasamwo meteikan.
Portuguese[pt]
6 Uma qualidade comum nos colaboradores de Deus é a hospitalidade.
Rundi[rn]
6 Abakorana n’Imana barangwa no kuba abakiranyi.
Romanian[ro]
6 Colaboratorii lui Iehova se remarcă prin ospitalitate.
Russian[ru]
6 Гостеприимство — отличительная черта Божьих сотрудников.
Kinyarwanda[rw]
6 Abakozi bakorana n’Imana barangwa no kwakira abashyitsi.
Sango[sg]
6 A hinga azo so ala na Nzapa asara kua oko na yambango agene.
Sinhala[si]
6 දෙවිගේ හවුල් සේවකයන් අනිත් අයට ආගන්තුක සත්කාරය පෙන්නන අය විදිහට ප්රසිද්ධයි.
Sidamo[sid]
6 Maganu ledo loossannori wosina adhatenni egennantinoreeti.
Slovak[sk]
6 Boží spolupracovníci sú známi svojou pohostinnosťou.
Slovenian[sl]
6 Za Božje sodelavce je značilna gostoljubnost.
Samoan[sm]
6 O ē e galulue faatasi ma le Atua e mātaulia i latou i le faaalia o le agaga talimālō.
Shona[sn]
6 Vashandi pamwe chete naMwari vanozivikanwa nekugamuchira vaeni zvakanaka.
Songe[sop]
6 Bantu abafubu pamune n’Efile Mukulu abaukibwa bwa kyubishi kyabo kya kukuukila benyi.
Albanian[sq]
6 Bashkëpunëtorët e Perëndisë njihen për mikpritjen e tyre.
Serbian[sr]
6 Božje saradnike krasi gostoljubivost.
Sranan Tongo[srn]
6 Sma di e wroko makandra nanga Gado e sori switifasi gi trawan èn den lobi gi sma wan switikon.
Swati[ss]
6 Tisebenti letikanye naNkulunkulu tibonakala ngekwemukela tivakashi.
Southern Sotho[st]
6 Batho ba sebetsang ’moho le Jehova ba tsebahala ka ho amohela baeti.
Swedish[sv]
6 Guds medarbetare är kända för att vara gästfria.
Swahili[sw]
6 Wafanyakazi wenzi wa Mungu wanajulikana kwa sifa ya ukaribishaji wageni.
Congo Swahili[swc]
6 Wafanyakazi pamoja na Mungu wanajulikana kupitia ukaribishaji-wageni.
Tamil[ta]
6 உபசரிக்கும் குணத்தைக் காட்டுவதில் கடவுளுடைய சக வேலையாட்கள் பேர்போனவர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
6 Bi̱ numbayíí Dios najmaʼnunʼ numuu rí nundrigúun eʼwíínʼ (Heb.
Tetun Dili[tdt]
6 Maromak nia maluk serbisu-naʼin sempre simu ema seluk ho laran-diʼak.
Telugu[te]
6 దేవుని తోటి పనివాళ్లు ఆతిథ్యానికి పెట్టింది పేరు.
Tajik[tg]
6 Боз як роҳи ҳамкорӣ кардан бо Худо зоҳир кардани меҳмоннавозӣ аст.
Tiv[tiv]
6 I fa ior mba eren tom vea Aôndo imôngo ér ka ior mba eren a mbavannya dedoo.
Turkmen[tk]
6 Hudaýyň gullukçylary myhmansöýerligi bilen tanalýar.
Tagalog[tl]
6 Kilaláng mapagpatuloy ang mga kamanggagawa ng Diyos.
Tetela[tll]
6 Anto wakamba kaamɛ la Nzambi mbeyamaka oma lo woho walongolawɔ angɛndangɛnda.
Tswana[tn]
6 Batho ba Modimo ba itsege ka go amogela baeng.
Tongan[to]
6 ‘Oku ‘iloa ‘a e kaungāngāue ‘o e ‘Otuá ‘i he‘enau anga-talitali kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Ateŵeti aku Chiuta aziŵika kuti mbakulonde alendu.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Basimilimonyina a Leza balizyibidwe kuti balasamausya.
Tojolabal[toj]
6 Ja smojik aʼtijum ja Dyosi naʼubʼal sbʼaje yuja wa sjama ja snajeʼi.
Papantla Totonac[top]
6 Tiku taskujmakgo Jehová litalakgapaskgo xlakata lu tlan kamakgamakglhtinankgo amakgaptisin.
Tok Pisin[tpi]
6 Ol wanwok bilong God i save mekim gut long narapela narapela.
Turkish[tr]
6 Tanrı’nın iş arkadaşları konuksever olmalarıyla tanınır.
Tsonga[ts]
6 Vatirhikulobye ni Xikwembu va tiviwa hi ku kombisa malwandla.
Purepecha[tsz]
6 Tata Diosïri jarhuajpirichaksï mítikatesti jimbokaksï sési kámpisïnga.
Tatar[tt]
6 Аллаһының хезмәттәшләре кунакчыл булулары белән билгеле.
Tumbuka[tum]
6 Ŵantchito ŵanyake na Chiuta ŵakumanyikwa kuti mbakupokelera ŵalendo.
Tuvalu[tvl]
6 E lavea atu eiloa a tino ga‵lue a te Atua me i a latou e uiga talimalo.
Twi[tw]
6 Wonim Onyankopɔn mfɛfo adwumayɛfo sɛ wɔpɛ ahɔhoyɛ.
Tuvinian[tyv]
6 Бурганның бараалгакчылары аалчыларга экииргек чоруу-биле билдингир.
Tzeltal[tzh]
6 Te machʼatik ya x-aʼtejik sok te Dios naʼbil sbaik te ya x-otseswanik ta snaik.
Tzotzil[tzo]
6 Li buchʼutik tskoltaik ta abtel li Diose ojtikinbilik ti toj lek snaʼ xchʼamvanike.
Udmurt[udm]
6 Инмарен валче ужасьёс куно карись луэменызы тодмо.
Ukrainian[uk]
6 Божі співпрацівники відомі своєю гостинністю.
Urhobo[urh]
6 Erhorha ẹghọ, ọyen uruemu ọvo re vwo vughe ihwo ri nene Ọghẹnẹ wian kuẹgbe.
Uzbek[uz]
6 Xudoning xizmatchilari mehmondo‘stligi bilan tanilgan.
Venda[ve]
6 Vhashumisani na Mudzimu vha vhonala nga u ṱanganedza vhaeni.
Vietnamese[vi]
6 Những người cùng làm việc với Đức Chúa Trời được biết đến là người hiếu khách.
Wolaytta[wal]
6 Xoossaara issippe oottiyaageeti imattaa mokkiyoogan erettoosona.
Waray (Philippines)[war]
6 An mga igkasi-magburuhat han Dios kilala ha pagin maabiabihon.
Xhosa[xh]
6 Abantu abasebenza noThixo baziwa ngokuba nobuntu.
Mingrelian[xmf]
6 ღორონთიშ თანამშრომლეფ ჩინებულ რენა თით, ნამდა სტუმარიშ პატიცემას გიმირჩქინანა.
Yao[yao]
6 Ŵamasengo acimjakwe ŵa Mlungu akusamanyika ni ndamo ja kupocela acalendo.
Yoruba[yo]
6 Àwọn tó ń bá Ọlọ́run ṣiṣẹ́ máa ń lẹ́mìí aájò àlejò.
Yucateco[yua]
6 Le máaxoʼob ku múul meyajoʼob yéetel Diosoʼ suuk u kʼamik maʼalob u yuʼulaboʼob.
Cantonese[yue]
6 我哋身为上帝嘅同工,都应该有慷慨好客嘅精神。
Isthmus Zapotec[zai]
6 Ca binni ni runiné Dios dxiiñaʼ runibiáʼcabe laacaʼ casi binni hospitalariu.
Zande[zne]
6 I naino ga Mbori abadiasunge ti gu sino nga ga dia aboro kugume.
Zulu[zu]
6 Abantu abasebenza noNkulunkulu babonakala ngokungenisa izihambi.