Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Mei 1944, terwyl die oorlog nog voortgewoed het, is ek in ’n bad gedoop, en sodoende het ek my toewyding aan Jehovah gesimboliseer.
Amharic[am]
ግንቦት 1944 ጦርነቱ ገና ተጧጥፎ እያለ ለይሖዋ ራሴን መወሰኔን ለማሳየት በመታጠቢያ ገንዳ ውስጥ ተጠመቅኩ።
Bemba[bem]
Mu May 1944 ninshi inkondo iciliko, nalibatishiwe mu cibaafwa, ukulangilila ukuti nali-ipeela kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
През май 1944 г., в разгара на войната, символизирах отдаването си на Йехова, като бях покръстена във вана.
Cebuano[ceb]
Sa Mayo 1944, samtang nagpadayon ang paggubatay, ako gibawtismohan sa usa ka bathtub, ingong simbolo sa akong pagpahinungod kang Jehova.
Czech[cs]
V květnu 1944, zatímco stále ještě zuřila válka, jsem byla ve vaně pokřtěna a symbolizovala tak svoje zasvěcení Jehovovi.
Danish[da]
Mens krigen stadig rasede i maj 1944, lod jeg mig døbe i et badekar for at tilkendegive at jeg havde indviet mig til Jehova.
German[de]
Im Mai 1944, der Krieg war noch in vollem Gang, ließ ich mich zum Zeichen meiner Hingabe an Jehova in einer Badewanne taufen.
Greek[el]
Το Μάιο του 1944, ενώ μαινόταν ακόμα ο πόλεμος, βαφτίστηκα σε μια μπανιέρα, συμβολίζοντας την αφιέρωσή μου στον Ιεχωβά.
English[en]
In May 1944, as the war raged on, I was baptized in a bathtub, thereby symbolizing my dedication to Jehovah.
Spanish[es]
En mayo de 1944, mientras la guerra estaba en todo su apogeo, simbolicé mi dedicación a Jehová bautizándome en una bañera.
Estonian[et]
Mais 1944, kui sõda veel möllas, lasin end vannis ristida, sümboliseerimaks oma pühendumust Jehoovale.
Finnish[fi]
Toukokuussa 1944, sodan edelleen raivotessa, minut kastettiin kylpyammeessa merkiksi siitä, että olin vihkiytynyt Jehovalle.
French[fr]
En mai 1944, alors que la guerre faisait toujours rage, j’ai symbolisé l’offrande de ma personne à Jéhovah en me faisant baptiser, en l’occurrence dans une baignoire.
Hiligaynon[hil]
Sang Mayo 1944, bisan sige pa ang inaway, ginbawtismuhan ako sa bathtub bilang simbulo sang akon dedikasyon kay Jehova.
Croatian[hr]
U svibnju 1944, dok je još bjesnio rat, predala sam svoj život Jehovi i krstila se.
Indonesian[id]
Pada Mei 1944, sementara perang berkecamuk, saya dibaptis di bak mandi sebagai lambang pembaktian saya kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ọnwa Mee afọ 1944, n’oge ahụ agha ka kpụ ọkụ n’ọnụ, e mere m baptizim ná nnukwu bezin e ji asa ahụ́, iji gosi na mụ enyefeela Jehova ndụ m niile.
Iloko[ilo]
Idi Mayo 1944, bayat a kumarkaro ti gubat, nabautisaranak iti bathtub kas simbolo ti dedikasionko ken Jehova.
Italian[it]
Nel maggio 1944, mentre infuriava ancora la guerra, mi battezzai in una vasca da bagno per simboleggiare la mia dedicazione a Geova.
Japanese[ja]
まだ戦争が続いていた1944年5月,私はエホバへの献身の象徴として浴槽でバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
1944 წლის მაისში გაგანია ომის დროს იეჰოვასადმი თავის მიძღვნის ნიშნად მოვინათლე აბაზანაში.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1944, mwa May, ndwa ha ne i zwelapili ku kolota, na kolobezwa mwa sikotolo se situna sa ku tapela, ili ku bonisa buineelo bwa ka ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Pačiame karo įkarštyje, 1944-ųjų gegužę, buvau pakrikštyta vonioje ir taip parodžiau pasiaukojimą Jehovai.
Malagasy[mg]
Natao batisa tao anaty kovetabe aho, ho mariky ny fanokanan-tenako ho an’i Jehovah, raha mbola nafotaka ny ady, tamin’ny Mey 1944.
Macedonian[mk]
Во мај 1944 год., додека војната и понатаму беснееше, се крстив во една када како симбол на мојот завет дека ќе му служам на Јехова.
Maltese[mt]
F’Mejju tal- 1944, hekk kif baqgħet għaddejja l- gwerra, tgħammidt f’banju, u b’hekk issimbolizzajt id- dedikazzjoni tiegħi lil Ġeħova.
Norwegian[nb]
I mai 1944, mens krigen fortsatt raste, ble jeg døpt, som symbol på at jeg hadde innviet meg til Jehova. Dåpen skjedde i et badekar.
Dutch[nl]
Terwijl de oorlog nog voortwoedde, werd ik in mei 1944 in een badkuip gedoopt als symbool van mijn opdracht aan Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ka May 1944, ge ntwa e dutše e gakala, ke ile ka kolobeletšwa ka pafong, ka go re’alo ka bontšha gore ke ineetše go Jehofa.
Nyanja[ny]
M’mwezi wa May, nkhondo ili mkati, ndinabatizidwa, posonyeza kudzipereka kwanga kwa Yehova.
Polish[pl]
W maju 1944 roku, gdy wciąż trwała zawierucha wojenna, usymbolizowałam swe oddanie się Jehowie przez chrzest w wannie.
Portuguese[pt]
Em maio de 1944, enquanto a guerra continuava, fui batizada numa banheira, simbolizando minha dedicação a Jeová.
Rarotongan[rar]
Roto ia Me 1944, te tamaki ra rai, papetitoia au i roto i te tapu vai, te akairo anga i taku akatapuanga kia Iehova.
Rundi[rn]
Muri Rusama 1944, igihe intambara yariko irabica bigacika, narabatirijwe mu kintu bogeramwo kimeze nk’ubwato, gutyo nderekana ko niyeguriye Yehova.
Romanian[ro]
În mai 1944, când războiul era în toi, m-am botezat într-o vană, ca simbol al dedicării mele lui Iehova.
Russian[ru]
В мае 1944 года, когда еще шла война, я символизировала свое посвящение Иегове, крестившись в ванне.
Slovak[sk]
Svoju oddanosť Jehovovi som sa rozhodla dať najavo v máji 1944, no keďže ešte stále zúrila vojna, bola som pokrstená vo vani.
Slovenian[sl]
Maja 1944, ko je vojna še vedno divjala, sem se krstila v kopalni kadi in tako simbolizirala svojo posvetitev Jehovu.
Shona[sn]
Muna May 1944, hondo payaipisa, ndakabhabhatidzwa mubhavhu rokugezera, ndichiratidza kuzvitsaurira kwangu kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Në maj të 1944-ës, ndërsa lufta bënte kërdinë, u pagëzova në një vaskë në simbol të kushtimit tim ndaj Jehovait.
Serbian[sr]
U maju 1944, dok je rat besneo, krstila sam se u kadi i tako potvrdila svoje predanje Jehovi.
Southern Sotho[st]
Ka May 1944, ha ntoa e ntse e kupa, ke ile ka kolobeletsoa ka bateng ho tšoantšetsa boinehelo ba ka ho Jehova.
Swedish[sv]
I maj 1944, mitt under brinnande krig, blev jag döpt i ett badkar som ett bevis på att jag överlämnat mitt liv åt Jehova.
Swahili[sw]
Mei (Mwezi wa 5) 1944, vita vikiwa bado vinaendelea, nilibatizwa kwenye beseni kubwa ya kuogea, na hivyo kuonyesha wakfu wangu kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mei (Mwezi wa 5) 1944, vita vikiwa bado vinaendelea, nilibatizwa kwenye beseni kubwa ya kuogea, na hivyo kuonyesha wakfu wangu kwa Yehova.
Thai[th]
ใน เดือน พฤษภาคม 1944 ขณะ ที่ สงคราม รุนแรง มาก ขึ้น ดิฉัน รับ บัพติสมา ใน อ่าง อาบ น้ํา ซึ่ง เป็น การ แสดง สัญลักษณ์ ของ การ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Noong Mayo 1944, habang patuloy pa rin ang digmaan, binautismuhan ako sa isang bathtub bilang sagisag ng pag-aalay ko kay Jehova.
Tswana[tn]
Ka May 1944, fa ntwa e ntse e fagile, ke ne ka kolobediwa mo bateng, ka go dira jalo ke bontsha boineelo jwa me mo go Jehofa.
Tongan[to]
‘I Mē 1944, ‘i he kei hokohoko atu ‘a e taú, na‘á ku papitaiso ai ‘i ha topu kaukau, ‘o fakahāhaa‘i ai ‘eku fakatapui kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu May 1944, inkondo noyakacili kuzumanana, ndakabbapatizyigwa kutondezya kulyaaba kwangu kuli Jehova.
Tsonga[ts]
Hi May 1944, loko nyimpi ya ha tinyike matimba, ndzi tinyiketele eka Yehovha hi ku khuvuriwa ebhavhini lerikulu ro hlambela eka rona.
Ukrainian[uk]
У травні 1944 року, коли ще вирувала війна, я охрестилась у ванні на знак свого присвячення Єгові.
Xhosa[xh]
NgoMeyi 1944 njengoko imfazwe yayisaqhubeka, ndabhaptizelwa ebhafini ngaloo ndlela ndibonisa ukuba ndizahlulele kuYehova.
Yoruba[yo]
Ní oṣù May ọdún 1944, nígbà tí ogun ṣì ń lọ lọ́wọ́, mo ṣe ìrìbọmi nínú ọpọ́n ìwẹ̀ kan, láti fi hàn pé mo ti ya ara mi sí mímọ́ fún Jèhófà.
Zulu[zu]
Ngo-May 1944, njengoba impi yayisaqhubeka, ngabhapathizelwa kubhavu ngaleyo ndlela ngibonisa ukuzinikezela kwami kuJehova.