Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoring van 1 Maart 1972 het hierdie gedagte nog verder opgeklaar deur te sê: “Dit was ongetwyfeld nie een indiwiduele ouderling, ouere man, presbiter, opsiener of herder nie, maar die hele ‘liggaam van ouere manne’ wat die verheerlikte Here, Jesus Christus, die ‘engel’ genoem het wat deur ’n hemelse ster gesimboliseer is. . . .
Arabic[ar]
ان عدد ١ حزيران ١٩٧٢ من «برج المراقبة» يوضح هذه النقطة اكثر ايضا، قائلا: «لا شك ان ما دعاه الرب الممجَّد يسوع المسيح ‹ملاكا،› ورُمز اليه بكوكب سماوي، لم يكن شيخا او ناظرا او راعيا واحدا بل كامل ‹هيئة الشيوخ.› . . .
Central Bikol[bcl]
Liniwanag pa nin orog kan luwas nin Disyembre 15, 1971 The Watchtower (Hulyo 1, 1972 sa Bicol) an puntong ini, na an sabi: “Daing duwa-duwa na bakong sarong indibiduwal na magurang, presbitero, paraataman o pastor, kundi an bilog na ‘grupo nin mga magurang’ iyo an inapod kan pinamuraway na Kagurangnan, si Jesu-Cristo, na ‘anghel’ na isinimbolo nin langitnon na bitoon. . . .
Bulgarian[bg]
Още по–ясно се обяснява това в изданието на Стражева кула от 1–ви април 1972 г. (немски): „Прославеният Исус Христос сигурно не е означил отделен старейшина, настоятел, презвитер или пастир, а цялото ‘старейшинство’ като ‘ангел’, който е сравнен с небесна звезда. ...
Czech[cs]
Vydání „Strážné věže“ z 15. prosince 1971 (angl.) objasnilo tento bod důkladněji slovy: „To, co oslavený Pán Ježíš Kristus nazval ‚andělem‘, jenž byl symbolizován nebeskou hvězdou, bezpochyby nebyl jeden individuální starší, presbyter, dozorce nebo pastýř, ale celý ‚sbor starších‘. . .
Danish[da]
Vagttårnet for 15. februar 1972 forklarede dette nærmere med ordene: „Det var sikkert ikke en enkelt ældste, presbyter, tilsynsmand eller hyrde, men uden tvivl hele ’ældsterådet’ den herliggjorte Herre, Jesus Kristus, havde i tanke da han talte om en ’engel’ der blev symboliseret ved en stjerne. . . .
German[de]
Noch klarer dargelegt wurde dieser Punkt in der Wachtturm-Ausgabe vom 1. April 1972: „Der verherrlichte Herr Jesus Christus bezeichnete bestimmt nicht einen einzelnen Ältesten, Presbyter, Aufseher oder Hirten, sondern die ganze ‚Ältestenschaft‘ als den ‚Engel‘, der mit einem himmlischen Stern verglichen wurde. . . .
Greek[el]
Το τεύχος 15 Μαρτίου 1972, του περιοδικού Η Σκοπιά διευκρίνισε ακόμα περισσότερο αυτό το σημείο, δηλώνοντας: «Χωρίς αμφιβολία, δεν ήταν ένας ατομικός πρεσβύτερος, επίσκοπος ή ποιμήν, αλλά ολόκληρο το ‘σώμα των πρεσβυτέρων’ ήταν αυτό που ο ενδοξασμένος Κύριος, ο Ιησούς Χριστός, ονόμασε τον ‘άγγελον’ τον οποίον εσυμβόλιζε ένας ουράνιος αστέρας. . . .
English[en]
The December 15, 1971, issue of The Watchtower clarified this point still further, stating: “Doubtless, not one individual elder, presbyter, overseer or shepherd, but the entire ‘body of elders’ was what the glorified Lord, Jesus Christ, called the ‘angel’ that was symbolized by a heavenly star. . . .
Spanish[es]
El número del 15 de febrero de 1972 de La Atalaya hizo más claro este punto, al declarar: “Sin duda, no fue a un anciano, presbítero, superintendente o pastor individual, sino al entero ‘cuerpo de ancianos’ al que el glorificado Señor, Jesucristo, llamó el ‘ángel’ que fue simbolizado por una estrella celestial. [...]
French[fr]
La Tour de Garde du 15 mars 1972 (BI 4/72 p. 20) a apporté des éclaircissements supplémentaires: “Lorsque Jésus-Christ, le Seigneur glorifié, parla de l’‘ange’, symbolisé par une étoile céleste, il ne désignait certainement pas ainsi un aîné, presbytre, surveillant ou berger en particulier, mais sans doute le ‘groupe des aînés’ dans son ensemble (...).
Hiligaynon[hil]
Ang Disiembre 15, 1971 nga guwa sang The Watchtower nagpaathag sining punto sing dugang pa, nga nagasiling: “Wala sing duhaduha, wala sing isa ka indibiduwal nga gulang, presbitero, manugtatap ukon manugbantay, kundi ang bug-os nga ‘hubon sang mga gulang’ ang gintawag sang ginhimaya nga Ginuo, si Jesucristo, subong ‘anghel’ nga ginsimbulo sang isa ka langitnon nga bituon. . . .
Croatian[hr]
Ova je točka bila još jasnije objašnjena u Kuli stražari od aprila 1972. (njemački): “Proslavljeni Gospodin Isus Krist sigurno nije označio pojedinog starješinu, prezbitera, nadglednika ili pastira, nego cijelo stariješinstvo kao ‘anđela’, uspoređenog s nebeskom zvijezdom.
Hungarian[hu]
A The Watchtower 1971. december 15-i száma még világosabban rámutat erre: „Kétségtelenül nem csupán egyetlen egyéni vén, presbiter, felvigyázó vagy pásztor, hanem egy egész ’vének testülete’ volt az, akit a megdicsőült Úr, Jézus Krisztus az ’angyal’-nak nevezett, amelyet mennyei csillag szimbolizált . . .
Indonesian[id]
The Watchtower terbitan 15 Desember 1971, menjelaskan pokok ini lebih lanjut, dengan menyatakan, ”Pasti, apa yang dimaksud oleh Yesus Kristus, Tuhan yang telah dimuliakan, dengan sebutan ”malaikat” yang dilambangkan oleh sebuah bintang surgawi, bukan seorang penatua, presbiter, pengawas atau gembala secara perorangan melainkan seluruh ’badan penatua’, . . .
Icelandic[is]
Þann 1. júní 1972 skýrði Varðturninn þetta atriði nánar og sagði: „Það, sem hinn dýrlega gerði Drottinn, Jesús Kristur, kallaði ‚safnaðarengil‘ og sem var táknað með stjörnu á himni, var eflaust ekki einstakur öldungur, umsjónarmaður eða hirðir, heldur allt ‚öldungaráð‘ safnaðarins. . . .
Italian[it]
La Torre di Guardia del 15 maggio 1972 chiarì ancora meglio questo punto: “Indubbiamente, non un singolo anziano, presbitero, sorvegliante o pastore, ma l’intero ‘corpo degli anziani’ fu ciò che il glorificato Signore, Gesù Cristo, chiamò l’‘angelo’ simboleggiato da una celeste stella. . . .
Japanese[ja]
「ものみの塔」誌,1972年3月15日号はこの点をさらに明確に示し,こう述べています。「 ただひとりの長老または監督もしくは牧者ではなくて,『長老たちの一団』全体が,栄光を受けた主イエス・キリストにより,天の星で象徴される『使』と呼ばれる者であったことはまちがいありません。
Korean[ko]
「파수대」 1972년 2월 15일호에서는 이 점을 좀더 명확하게 다음과 같이 설명하였다. “영화롭게 되신 주 예수 그리스도께서 하늘의 별로 상징하고 ‘천사’(사자)라고 부르셨던 자는 한명의 장로, 원로, 감독자, 혹은 목자가 아니라, 전체적인 ‘장로의 회’였음이 분명합니다.
Malagasy[mg]
Nitondra fanazavana fanampiny Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 15 jona 1972 (BI 4/72 p. 20), araka izao: “Rehefa niresaka ny amin’ny ‘anjely’ nasehon’ny kintan’ny lanitra iray i Jesosy Kristy Tompo nomem-boninahitra dia azo antoka fa tsy nanondro loholona, presbytera, mpiandraikitra na mpiandry manokana izy tamin’izany, fa tsy isalasalana ny nanondroany ny “fitambaran’ireo loholona” rehetra. (...)
Norwegian[nb]
Vakttårnet for 1. mars 1972 klargjorde dette ytterligere: «Det var uten tvil hele ’gruppen av eldste’ og ikke bare én enkelt eldste, presbyter, tilsynsmann eller hyrde som den herliggjorte Herre, Jesus Kristus, kalte ’engelen’, og som var symbolisert ved en stjerne. . . .
Dutch[nl]
De Wachttoren van 1 april 1972 verduidelijkte dit punt verder door te zeggen: „Toen de verheerlijkte Heer, Jezus Christus, over de ’engel’ sprak die door een ster aan de hemel werd gesymboliseerd, doelde hij ongetwijfeld niet op één individuele ouderling, presbyter, opziener of herder, doch op het hele ’lichaam van ouderlingen’. . . .
Polish[pl]
Jeszcze dokładniej wyjaśniono tę kwestię w „Strażnicy” nr 7/XCIII, gdzie czytamy: „Niewątpliwie też nie poszczególny, wyróżniający się starszy, prezbiter, nadzorca czy pasterz, ale całe ‛grono starszych’ zostało przez wyniesionego do chwały Pana, Jezusa Chrystusa, nazwane ‛aniołem’ zboru, przedstawionym symbolicznie przez gwiazdę na niebie. (...)
Portuguese[pt]
O número de 1.° de junho de 1972 de A Sentinela esclareceu este ponto adicionalmente, dizendo: “Sem dúvida, não só o ancião, presbítero, superintendente ou pastor individual, mas todo o ‘corpo de anciãos’ era o que o glorificado Senhor, Jesus Cristo, chamou de ‘anjo’, simbolizado por uma estrela celeste. . . .
Romanian[ro]
În ediţia din 15 decembrie 1971 a Turnului de veghere (engleză) se clarifică şi mai bine acest lucru în felul următor: „Fără îndoială că ceea ce Domnul glorificat Isus Cristos a numit «îngerul», care era simbolizat de o stea cerească, a fost nu un anumit bătrîn, prezbiter, supraveghetor sau păstor, ci întregul «colegiu de bătrîni» (. . .)
Russian[ru]
Еще яснее этот пункт был изложен в издании Сторожевой Башни от 15 декабря 1971 года (англ.): «Прославленный Господь, Иисус Христос, назвал „ангелом“ определенно не одного отдельного старейшину, пресвитера, надзирателя или пастыря, но всю „корпорацию старейшин“, сравнив ее с небесной звездой...
Slovenian[sl]
Stražni stolp od 1. maja 1972, str. 16, je to zadevo še bolj pojasnil: »Oslavljeni Gospod Jezus Kristus prav gotovo ni označil enega starešino, prezbiterja, nadzornika ali pastirja, temveč celotno »starešinstvo« za »angela«, ki je bil primerjan z nebeško zvezdo. ...
Sranan Tongo[srn]
Na Wachttoren fu 1 april 1972 e tyari a punt disi kon moro fara a krin nanga di ai taki: „Di na glori Masra Yesus Kristus ben taki fu na ’engel’ di wan stari na hemel ben agersi en, sondro degedege a no ben sori tapu wán aparti owruman, presbyter, opziener, ofu herder, ma tapu na heri ’skin fu owruman’. . . .
Southern Sotho[st]
Tokollo ea Molula-Qhooa oa la 15 Motšeanong, 1972, e hlakisitse ntlha ena haholoanyane, e re: “Ntle ho pelaelo, hase moholo a le mong, mopresibitheri, molebeli kapa molisa, empa ‘sehlopha sa baholo’ kaofela e ne e le sona seo Morena ea tlotlisitsoeng, Jesu Kreste, a se bitsitseng ‘lengeloi’ le neng le tšoantšetsoa ka naleli ea leholimong. . . .
Swedish[sv]
I Vakttornet för 15 februari 1972 klargjordes denna punkt ytterligare, och det hette där: ”Helt visst var det inte en enskild äldste, presbyter, tillsyningsman eller herde, utan hela ’kretsen av äldste’ som den förhärligade Herren, Jesus Kristus, avsåg, då han talade om den ’ängel’ som visades symboliskt genom en stjärna. ...
Tagalog[tl]
Ang labas ng The Watchtower ng Disyembre 15, 1971, ang nagbigay ng higit pang paliwanag tungkol dito, at ang sabi: “Tiyak, hindi isang indibiduwal na matanda, presbitero, tagapangasiwa o pastol, kundi ang buong ‘lupon ng matatanda’ ang tinukoy ng niluwalhating Panginoon, si Jesu-Kristo, na ang ‘anghel’ na isinagisag ng isang makalangit na bituin. . . .
Turkish[tr]
Daha sonra 1971 yılında yayımlanan, Yehova’nın Şahitlerinin inancını yansıtan bir başka yayın, bu noktayı daha da aydınlığa kavuşturan şöyle bir açıklama getirdi: “İzzetlendirilmiş Rab İsa Mesih’in ‘melek’ olarak nitelediği ve yıldızlarla simgelenen, kişi olarak tek bir ihtiyarı, cemaat görevlisini, nazır veya çobanı değil, şüphesiz tüm ‘ihtiyarlar kurulunu’ temsil etti . . .
Tsonga[ts]
Nkandziyiso wa Xihondzo xo Rindza xa Xinghezi wa December 15, 1971, wu lulamise yinhla leyi ku ya emahlweni, wu ku: “Handle ko kanakana, a hi nkulu un’we, murhangeri, mulanguteri kumbe murisi, kambe ‘huvo hinkwayo ya vakulu’ a yi ri leyi Hosi leyi kwetsimisiweke, Yesu Kriste, a yi vuleke ‘ntsumi’ leyi a yi fanekiseriwa hi nyeleti ya le tilweni. . . .
Tahitian[ty]
Ua horoa mai Te Pare Tiairaa o te 15 no mati 1972 (BI 4/72 api 20) i te tahi mau haamaramaramaraa hau atu: “A faahiti ai Iesu Mesia, te Fatu i faahanahanahia, i te parau no te ‘melahi’, faataipehia i te hoê fetia no te ra‘i ra, aita roa ’tu ïa o ’na e na reira ra i te parau no te hoê matahiapo, perepitero, tiaau aore ra mamoe, eita paha e ore e te faahiti ra o ’na i te parau no te ‘pǔpǔ matahiapo’ i roto i to ’na taatoaraa (...).
Vietnamese[vi]
Số Tháp Canh (Anh-ngữ) ra ngày 15-12-1971, làm sáng tỏ thêm điểm này rằng: “Dĩ nhiên, không phải một cá nhân trưởng lão, giám thị hay người chăn, nhưng mà cả «hội đồng trưởng lão» mà đấng Christ gọi là «thiên-sứ» được tượng trưng bởi một ngôi sao trên trời...
Chinese[zh]
1972年5月15日的《守望台》进一步澄清这点,说:“得了荣耀的主耶稣基督曾在异象中提及由星所象征的教会“使者”,这无疑不是指某一个长老、监督或牧人,而是指整个“长老团”。
Zulu[zu]
INqabayokulinda kaMay 15, 1972, yalicacisa ngokwengeziwe leliphuzu, ithi: “Ngokungangabazeki, akuyena umdala oyedwa, umelusi, noma umbonisi, kepha yi’ndikimba yabadala’ yonke leyo iNkosi ekhazinyulisiwe, uJesu Kristu, ayibiza ngokuthi ‘ingelosi, eyafanekiselwa yinkanyezi yasezulwini. . . .