Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ještě ten samý den se HPIL smluvně zavázala dát Halifax do podnájmu za odměnu zařízení na každé stavební parcele.
Danish[da]
Samme dag indgik HPIL aftaler om fremleje af bygningerne på grundene til Halifax til en merpris.
German[de]
Am selben Tag schloss HPIL Verträge, in denen sie sich verpflichtete, die Gebäude auf den einzelnen Grundstücken gegen Zahlung einer Prämie an Halifax unterzuverpachten.
Greek[el]
Κατά την ίδια ημερομηνία, η HPIL συμφώνησε συμβατικώς να υπεκμισθώσει τους χώρους που είχαν οικοδομηθεί σε έκαστο οικόπεδο στη Halifax αντί εφάπαξ ποσού.
English[en]
Still on the same day, HPIL contractually agreed to underlet the premises on each site to Halifax for a premium.
Spanish[es]
También en ese mismo día, HPIL se comprometió contractualmente a subarrendar los locales situados en cada solar a Halifax a cambio de un pago único.
Estonian[et]
Veel samal päeval nõustus HPIL lepinguga andma kõikidel kruntidel asuvad pinnad Halifax’ile allüürile.
Finnish[fi]
Edelleen samana päivänä HIPL teki sopimuksen kunkin rakennuskohteen tilojen edelleenvuokraamisesta Halifaxille vastiketta vastaan.
French[fr]
Toujours le même jour, HPIL s'est engagée par contrat à sous-louer à Halifax les locaux de chaque site en contrepartie d'une prime.
Hungarian[hu]
Még ugyanezen a napon a HPIL szerződésben kötelezettséget vállalt arra, hogy az építményt mindegyik ingatlanon a Halifax részére díj fejében albérletbe adja.
Italian[it]
Lo stesso giorno la HPIL s’impegnava contrattualmente a sublocare i locali su ciascun terreno alla Halifax contro pagamento di un canone.
Lithuanian[lt]
Taip pat tą pačią dieną HIPL pagal sutartį įsipareigojo kiekviename iš sklypų esančius pastatus pernuomoti Halifax už užmokestį.
Latvian[lv]
Vēl joprojām tajā pašā dienā HIPL noslēdza līgumu par visos objektos atrodošos telpu apakšnomu Halifax par atlīdzību (premium).
Dutch[nl]
Nog steeds op dezelfde dag verbond HPIL zich om de gebouwen op de locaties tegen een premie door te verhuren aan Halifax.
Polish[pl]
W tym samym dniu HPIL umownie zobowiązała się odpłatnie podnająć Halifaksowi lokale znajdujące się na każdej z nieruchomości.
Portuguese[pt]
Ainda no mesmo dia, a HPIL celebrou com a Halifax contratos de sublocação das instalações de cada um dos locais, mediante retribuição.
Slovak[sk]
Tiež v ten istý deň sa HPIL zmluvne zaviazala dať do podnájmu za odplatu priestory vo všetkých lokalitách v prospech Halifaxu.
Slovenian[sl]
HPIL je še istega dne vsako od zemljišč oddala s pogodbo v podnajem Halifax v zameno za plačilo premije.
Swedish[sv]
HPIL åtog sig samma dag genom avtal att hyra ut lokalerna på de olika fastigheterna till Halifax i andra hand till ett visst pris.