Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህና በሌሎች ብዙ መንገዶች የይሖዋን ፍቅራዊ እንክብካቤ ተመልክቻለሁ።
Aymara[ay]
Jehová Diosaw ukhamanakamp uñjaskitäna.
Bashkir[ba]
Ошо һәм башҡа шундай осраҡтарҙан Йәһүәнең үҙем тураһында наҙлы итеп ҡайғыртыуын күрҙем.
Central Bikol[bcl]
Pira lang ini sa dakul na paagi na namatian ko an mamumuton na pag-ataman ni Jehova sa sako.
Bemba[bem]
Ifi ifyacitike e lyo na fimbi ifyalecitika fyalengele namona ukuti Yehova alensakamana.
Bulgarian[bg]
В тези, както и в много други моменти усещах, че Йехова се грижи за мене.
Bangla[bn]
এভাবে ও সেইসঙ্গে অন্যান্য আরও অনেক উপায়ে আমি যিহোবার কোমল যত্ন অনুভব করি।
Cebuano[ceb]
Tungod niini ug sa daghan pang paagi, akong gibati ang mahigugmaong pag-atiman ni Jehova.
Czech[cs]
Těmito a mnoha dalšími způsoby o mě Jehova něžně pečoval.
Welsh[cy]
Yn yr amryw ffyrdd hyn, roeddwn i’n teimlo gofal tyner Jehofa.
Danish[da]
På disse og mange andre måder mærkede jeg Jehovas kærlige omsorg.
German[de]
Und das ist nur ein Beispiel dafür, wie ich Jehovas Fürsorge spürte.
Duala[dua]
Ne̱n nded’a Loba tongwea na ben byemban na bepe̱pe̱.
Jula[dyu]
O koo ni koo wɛrɛw sen fɛ, n’ y’a ye ko Jehova b’a janto n’ na kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Esiawo kple bubu geɖewo na mekpɔ ale si Yehowa nɔ be lém nam lɔlɔ̃tɔe.
Greek[el]
Με αυτούς και με πολλούς ακόμα τρόπους, ένιωθα την τρυφερή φροντίδα του Ιεχωβά.
English[en]
In these and many other ways, I felt Jehovah’s tender care.
Spanish[es]
De esas y otras maneras, percibí el cuidado amoroso de Jehová.
Estonian[et]
Tundsin korduvalt, kuidas Jehoova minu eest hellalt hoolitses.
Persian[fa]
به این طریق و طرق بسیار دیگری مراقبت پرمهر یَهُوَه خدا را حس کردم.
Finnish[fi]
Näillä ja muilla tavoilla tunsin, miten Jehova huolehti minusta.
Fijian[fj]
Na veika qori kei na so tale na ka e dau yaco, au vakila kina nona veikaroni vakayalololoma o Jiova.
Fon[fon]
Ðò ali enɛ lɛ kpo ɖevo lɛ kpo nu ɔ, un mɔ ɖɔ Jehovah kpé nukún dó wutu ce kpo xomɛnyínyɔ́ kpo.
French[fr]
À travers ces gestes et bien d’autres, j’ai ressenti les tendres soins de Jéhovah.
Gilbertese[gil]
I namakina ana mwamwannano Iehova mani mwakuri aikai ao aika bati riki.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe ohechauka porã Jehová oñangarekoha cherehe.
Gun[guw]
To aliho ehe po susu devo lẹ po mẹ, n’mọ mẹtọnhopọn owanyinọ Jehovah tọn.
Hebrew[he]
בדרכים אלו ובדרכים רבות אחרות חשתי את דאגתו האוהבת של יהוה.
Hindi[hi]
इस तरह और दूसरे कई तरीकों से मैंने यहोवा का प्यार और परवाह महसूस की।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini kag sa madamo pa gid nga paagi, nabatyagan ko ang pagpalangga kag pag-atipan ni Jehova.
Croatian[hr]
Na te i mnoge druge načine osjetio sam Jehovinu brižnu ruku.
Haitian[ht]
Nan okazyon sa yo e nan anpil lòt ankò, mwen te santi Jewova t ap pran swen m avèk tandrès.
Hungarian[hu]
Jehova így, és még sok más módon is éreztette, hogy gyengéden törődik velem.
Armenian[hy]
Այս եւ այլ կերպերով Եհովան միշտ հոգ էր տանում իմ մասին։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի շատ մը կերպերով զգացի Եհովային քնքուշ հոգատարութիւնը։
Ibanag[ibg]
Tatun anna ta tanakuan paga nga gannug, natageno ku i meddu nga panangngal ni Jehova.
Igbo[ig]
Jehova si otú a nakwa n’ọtụtụ ụzọ ndị ọzọ na-elekọta m.
Isoko[iso]
Mẹ jọ onana gbe idhere efa ruẹ oghẹrẹ nọ Jihova ọ rọ nabe rẹrote omẹ.
Italian[it]
In queste e in molte altre situazioni percepii la tenera cura di Geova nei miei confronti.
Japanese[ja]
エホバの優しい世話を感じました。
Georgian[ka]
ამ და სხვა შემთხვევებმა მაგრძნობინა, რომ იეჰოვა სათუთად ზრუნავდა ჩემზე.
Kamba[kam]
Maũndũ asu maseo na angĩ noonie nĩmambĩkĩĩthisye kana Yeova nĩwanzũvĩaa.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ pɩlabɩ puwiye nɛ mbʋ mananɩ mɛ-ɛza hɔɔlɩŋ lɛɛŋ taa ɖɔɖɔ yɔ, piiyeba nɛ mana se Yehowa kaawɛɛ nɛ ɛcɔŋnɩ mɔ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Mambu yai mpi mambu ya nkaka sadisaka mono na kumona zola ya mingi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndonire ũrĩa Jehova aanũmbũyagia na tha kũgerera njĩra ta icio na ingĩ nyingĩ.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿ ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೋಮಲವಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಂಡನು.
Kaonde[kqn]
Bino byonse bandengejile kumona’mba Yehoba wandaminenga.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di wê derecê de û dîsa derecên din de min destê Yehowa ser xwe texmîn dikir.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын мага ушундайча жана башка көптөгөн жолдор менен кам көрүп жатканын сездим.
Ganda[lg]
Ebintu ebyo awamu n’ebirala bingi byandaga nti ddala Yakuwa yali anfaako.
Lingala[ln]
Mokolo wana mpe mikolo mosusu mingi, namonaki mpenza lobɔkɔ ya Yehova.
Lozi[loz]
Mwa muinelo wo ni miinelo yemiñwi yemiñata, neniikutwile kuli Jehova naanibabalela.
Lithuanian[lt]
Tiek šiais, tiek daugeliu kitų atvejų pajutau, kaip švelniai Jehova manimi rūpinasi.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno mwanda ne mu miswelo mikwabo mivule, nemwenine muntelele Yehova mutyima.
Lunda[lun]
Namweni nami Yehova nakuñakamena kuzatisha iyi njila ninjila yikwawu.
Latvian[lv]
Gan tā, gan daudzos citos veidos es izjutu Jehovas gādību.
Motu[meu]
Dala unu bamodia amo Iehova ena hebogahisi na mamia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vii vyonsi ivyacitikanga vyalenzile nauvwa ukuti Yeova wali ni cikuku kuli nene nupya wansakamile.
Macedonian[mk]
На овие и на многу други начини, чувствував како Јехова со љубов се грижи за мене.
Mongolian[mn]
Энэ мэтчилэн янз бүрийн аргаар би Еховагийн хайр халамжийг мэдэрч байлаа.
Burmese[my]
အဲ ဒီနည်း၊ တခြား နည်းများ စွာ နဲ့ ယေဟောဝါရဲ့ ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက် မှုကို ခံစား ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Dette var bare noen av de mange måtene jeg følte Jehovas kjærlige omsorg på.
Nepali[ne]
यसरी विभिन्न तरिकामा यहोवाले मेरो हेरविचार गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Onda li ndu uvite kutya Jehova ota sile ndje oshimpwiyu momikalo dhi ili nodhi ili.
Dutch[nl]
Op deze en veel andere manieren voelde ik Jehovah’s tedere zorg.
South Ndebele[nr]
Koke lokho nokhunye kwangenza ngezwa ithando lakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka bona gantši gore Jehofa o a ntlhokomela.
Oromo[om]
Yeroo kanattis taʼe, karaawwan hedduudhaan gara laafina Yihowaa arguu dandaʼeera.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇੱਦਾਂ ਦਾ ਕੁਝ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad dakel a paraan et aliknak so panangasikaso nen Jehova.
Papiamento[pap]
Na e manera akí i na hopi otro manera, mi a sinti kon Yehova a kuida mi ku ternura.
Nigerian Pidgin[pcm]
This one and other things wey happen show sey Jehovah really take care of me.
Pohnpeian[pon]
I kehn Siohwa eh ketin apwalih ie ni ahl pwukat oh ni ahl tohto teikan.
Portuguese[pt]
Dessas e de muitas outras formas, eu senti que Jeová estava cuidando de mim.
Quechua[qu]
Chaypi, waj jinasmantawan repararqani Jehová qhawashawasqanta.
Romanian[ro]
Acestea au fost doar două dintre numeroasele dovezi ale grijii tandre din partea lui Iehova.
Russian[ru]
Были и другие случаи, которые показали, что Иегова с любовью обо мне заботится.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo no mu bundi bwinshi, niboneye ukuntu Yehova yanyitayeho.
Sango[sg]
Na lege ti aye so nga na ambeni nde, mbi bâ so Jéhovah abâ lege ti mbi nzoni.
Sinhala[si]
ඒ දේවල් සහ සිද්ධ වුණ තවත් හුඟක් දේවල් නිසා යෙහෝවා දෙවිගේ රැකවරණය මට දැනුණා.
Sidamo[sid]
Konninna wolu garinni Yihowa towaatinoe.
Slovak[sk]
Týmito i mnohými inými spôsobmi sa Jehova o mňa s láskou staral.
Slovenian[sl]
To je bil le eden od številnih načinov, kako je Jehova ljubeče skrbel zame.
Songe[sop]
Bino bintu na bingi binadi mupete, bibaadi binkwashe bwa kupusha bi kalolo ka Yehowa.
Albanian[sq]
Në këto mënyra dhe në plot të tjera ndjeva kujdesin e butë të Jehovait.
Serbian[sr]
U ovakvim prilikama, kao i u mnogim drugim, osetio sam Jehovinu brigu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke ile ka bona hore Jehova o mohau ka tsela eo a nthusang ka eona.
Swahili[sw]
Kupitia njia hiyo na nyingine nyingi, nilihisi kwamba Yehova ananitunza.
Tamil[ta]
யெகோவா என்னை அக்கறையாகக் கவனித்துக்கொண்டதை என்னால் உணர முடிந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Ho ajuda oioin neʼebé haʼu simu, haʼu bele sente katak Jeová tau matan duni ba haʼu.
Telugu[te]
ఇలా ఇంకా ఎన్నో ఇతర విధాలుగా యెహోవా ప్రేమగల శ్రద్ధను రుచి చూశాను.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýlarda men Ýehowanyň mähirli aladasyny duýýardym.
Tetela[tll]
Lo yoho shɔ ndo lo toho tokina efula, lakɛnyi ekimanyielo kaki Jehowa.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim tru pasin laikim bilong Jehova long lukautim mi.
Tsonga[ts]
Hi tindlela leti ni tin’wana to tala, ndzi swi xiyile leswaku Yehovha wa ndzi khathalela.
Tatar[tt]
Йәһвәнең минем хакта ярату белән кайгыртуын күрсәтүче башка очраклар да булды.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech laj kaʼi ti ta xkʼuxul yoʼonton la xchabiun li Jeovae xchiʼuk ep kʼutik yelan laj yakʼ ta ilel ti jech-o chchabiune.
Ukrainian[uk]
У цій та в багатьох інших ситуаціях я відчував на собі ніжну турботу Єгови.
Venda[ve]
Kha zwenezwi zwithu zwoṱhe, ndo kona u vhona uri Yehova u khou nṱhogomela.
Vietnamese[vi]
Qua cách này và nhiều cách khác, tôi cảm nghiệm sự chăm sóc đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va.
Cameroon Pidgin[wes]
For this way and plenty other way them, A be see say Jehovah di lukot me.
Xhosa[xh]
Le nto kunye nezinye ezininzi ezenzekayo, zandenza ndeva ukuba uYehova undikhathalele.
Yao[yao]
Yeleyi yandendekasisye kumanyilila kuti Yehofa akusamalila.
Yucateco[yua]
Lelaʼ tu yeʼesajten táan u kanáantken Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá nga bidieeʼ cuenta pabiáʼ nadxii Jiobá naa ne gúpabe naa ne laaca bisihuínnibe ni de xcaadxi modo.
Zande[zne]
Rogo gi gene re na rogo kura agene, mi aabihe abi nga Yekova du naangerafuo fuore.