Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jonger seun het teruggekom huis toe nadat hy sy losbandige lewe die rug toegekeer het.
Amharic[am]
ታናሹ ልጅ በአባካኝነት ያሳለፈውን ሕይወት ከተወ በኋላ ወደ ቤት ሲመለስ አባቱ በምህረት ተቀበለው።
Arabic[ar]
فقد عاد الابن الاصغر الى البيت بعد ان عاش حياة خليعة.
Assamese[as]
অপব্যয়ীভাৱে জীৱন-যাপন কৰি আমনি পোৱাৰ পিছত তেওঁ পুনৰাই ঘৰলৈ উভটি আহে।
Azerbaijani[az]
Kiçik oğul əxlaqsız həyat tərzini tərk edərək evə dönür.
Baoulé[bci]
Kɛ ba wannzofuɛ’n sacili i bo sika mɛn dilɛ’n nun lele mɔ sika’n wieli’n, ɔ sɛli i sin i si awlo.
Central Bikol[bcl]
An nguhod na aki nagpuli pakatapos na bayaan nia an saiyang marompot na buhay.
Bemba[bem]
Uyu mwana uwalipo umunono alibwelele ku ng’anda pa numa ya kuleka imikalile yakwe iya bonaushi.
Bulgarian[bg]
След като спрял да води разгулен начин на живот, по–младият син се завърнал вкъщи.
Bislama[bi]
Yangfala boe ya i gobak long famle blong hem afta we hem i finis long ol rabis fasin long laef blong hem.
Bangla[bn]
ছোট ছেলে তার অপব্যয়ী জীবন ত্যাগ করার পর বাড়ি ফিরে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang manghod nga lalaki mipauli human nga iyang gibiyaan ang iyang mausikong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ena aluwol a liwiniiti imwen seman mwirin an we a likitalo ekkewe sokkun foffor mi ngau.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pli zenn garson ti retourn dan lakour apre ki i ti’n fer fize tou son larzan.
Czech[cs]
Mladší syn zanechal svého prostopášného života a vrátil se domů.
German[de]
Der jüngere Sohn kehrte heim, nachdem er sein lasterhaftes Leben aufgegeben hatte.
Ewe[ee]
Ŋutsuvi ɖevitɔa trɔ gbɔ va aƒe esi wòɖe asi le agbe manyatalenua nɔnɔ ŋu megbe.
Efik[efi]
Idiọk udọ emi ama afiak ọnyọn̄ ufọk ke ama akasuan inyene esie ama.
Greek[el]
Ο μικρότερος γιος επέστρεψε στο σπίτι αφού εγκατέλειψε την έκλυτη ζωή του.
English[en]
The younger son returned home after he quit his profligate life.
Estonian[et]
Noorem poeg lõpetas priiskava eluviisi ja tuli koju tagasi.
Persian[fa]
پسر کوچک خانواده زندگی بیبندوبارانهٔ خود را ترک کرد و به خانه بازگشت.
Finnish[fi]
Nuorempi poika palasi kotiin hylättyään paheellisen elämäntapansa.
Fijian[fj]
A suka lesu i vale na gone cidroi ni sa biuta mai na ivakarau ni nona bula torosobu.
French[fr]
Le fils cadet est retourné chez lui après avoir abandonné sa vie de débauche.
Ga[gaa]
Binuu fioo lɛ ku esɛɛ kɛba shia beni ekpa enyenyeŋtswibɔɔ shihilɛ lɛ sɛɛ.
Gujarati[gu]
નાનો દીકરો પોતાની ઉડાઉ જિંદગીથી પસ્તાઈને પાછો ઘરે આવ્યો.
Gun[guw]
Visunnu pẹvi lọ lẹkọwa whé to whenuena e ko jo gbẹzan jlòkoko tọn etọn do godo.
Hausa[ha]
Ɗan ƙarami ya koma gida bayan rayuwarsa ta lalata.
Hebrew[he]
הבן הצעיר שב הביתה אחרי שפנה עורף לחיי ההפקרות שניהל.
Hindi[hi]
उस दृष्टांत में बताया गया छोटा बेटा अपनी बदचलन ज़िंदगी छोड़ने के बाद, घर लौट आया।
Hiligaynon[hil]
Ang manghod nga anak nga lalaki nagpauli sa tapos niya untatan ang pagpatuyang sa kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Natuna mero iharuana be ena lebulebu karadia ia rakatania murinai ena noho gabuna dekenai ia giroa lou.
Croatian[hr]
Mlađi sin se vratio kući nakon što je prestao s raskalašenim životom.
Haitian[ht]
Pitit ki pi jèn nan te retounen lakay li apre l te fin kite vi debòch li t ap mennen an.
Hungarian[hu]
A fiatalabb fiú azután tért haza, miután felhagyott a kicsapongó élettel.
Western Armenian[hyw]
Պզտիկ որդին տուն վերադարձաւ իր անառակ կեանքէն հրաժարելէ ետք։
Indonesian[id]
Putra yang lebih muda pulang ke rumah setelah ia tidak lagi menempuh kehidupannya yang bejat.
Igbo[ig]
Nwa nwoke nke nta lọtara n’ụlọ mgbe ọ hapụsịrị ndụ ịla n’iyi ya.
Iloko[ilo]
Nagawid ti ub-ubing nga anak kalpasan nga insardengna ti nabarayuboy a panagbiagna.
Icelandic[is]
Yngri sonurinn sneri aftur heim til sín eftir að hann hætti eyðslusömu líferni sínu.
Isoko[iso]
Ọmọzae ọmaha na o zihe ze uwou nọ o si obọ no uzuazọ ofogori nọ o je yeri no.
Italian[it]
Il figlio minore tornò a casa dopo avere abbandonato la sua vita dissoluta.
Japanese[ja]
年下の息子は,放らつな生活をやめてから家に戻りました。
Georgian[ka]
იგავში მამას ოჯახში უბრუნდება უმცროსი ვაჟი, რომელმაც ქონება აღვირახსნილი ცხოვრებით გაფლანგა.
Kongo[kg]
Mwana yina ya leke kuvutukaka na nzo na nima ya luzingu na yandi ya buzoba.
Kazakh[kk]
Кіші ұлы азғындық өмір салтын тастап, үйіне қайта оралады.
Kannada[kn]
ಆ ಕಿರೀಮಗನು ತನ್ನ ದುಂದುವೆಚ್ಚದ ಜೀವನವನ್ನು ತೊರೆದ ಬಳಿಕ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದನು.
Korean[ko]
작은아들은 방탕한 생활을 청산한 후에 집으로 돌아왔습니다.
Kaonde[kqn]
Awa nsongwalume wabwelele ku nzubo panyuma ya kwitayaika mu bwikalo bwanji.
Ganda[lg]
Omulenzi omuto yaddayo ewaabwe oluvannyuma lw’okuleka obulamu obutaalina makulu.
Lingala[ln]
Mwana oyo ya leki atikaki bomoi na ye ya kilikili mpe azongaki na ndako.
Lozi[loz]
Mwana yo munyinyani n’a kutezi habo ha s’a tuhezi bupilo bwa hae bwa businyi.
Lithuanian[lt]
Jaunėlis, kurį laiką palaidai gyvenęs, sugrįžo namo.
Luba-Katanga[lu]
Nkasampe wājokele ku njibo pa kupwa kuleka kwikuja mu bya buleletwa.
Luba-Lulua[lua]
Muana muakunyi wakapingana kumbelu panyima pa mumane kulekela nsombelu wende wa buenzavi.
Luvale[lue]
Uze chimwange akindulukile kwimbo omu akumishile kwenyeka vikumba vyenyi vyosena.
Lushai[lus]
Fapa naupang zâwk chu a sum khawhralna nun kawng ṭha lo a bânsan hnuah in lamah a rawn kîr leh a.
Morisyen[mfe]
Pli zenn garson la ti return lakaz apre ki li finn abandonn enn lavi extravagan kot li ti’nn gaspiy tu so kas.
Malagasy[mg]
Nody ilay faralahy rehefa avy niliba sy nandanilany ny fananany.
Marshallese[mh]
Likao eo edik ear jeblak ñan mweo imõn jemen elikin an bõjrak jen an mour einwõt juõn armij in jerwan.
Macedonian[mk]
Помладиот син се вратил дома откако престанал да води распуштен живот.
Malayalam[ml]
ധൂർത്ത ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ച് ഇളയ മകൻ വീട്ടിൽ മടങ്ങിയെത്തി.
Mongolian[mn]
Бага хүү нь самуун амьдралаа орхиод гэртээ буцаж ирэхэд аав нь хүүдээ өршөөнгүй ханддаг.
Mòoré[mos]
Biribla basa a vɩ-yookã n leb yiri.
Marathi[mr]
धाकट्या पुत्राने आपले ऐषारामाचे जीवन त्यागले व तो घरी परतला.
Maltese[mt]
L- iben iż- żgħir mar lura d- dar wara li abbanduna l- ħajja xellerata li kien qed jgħix.
Burmese[my]
သားငယ်သည် အသုံးအဖြုန်းကြီးသောဘဝကို စွန့်ပြီးနောက် အိမ်သို့ပြန်လာ၏။
Norwegian[nb]
Denne sønnen, som var den yngste, vendte hjem etter at han hadde sluttet å leve et utsvevende liv.
Nepali[ne]
कान्छो छोरा आफ्नो छाडा जीवन छोडर घर फर्क्यो।
Niuean[niu]
Ne liu e tama fakamui ki kaina he mole e tiaki e ia e moui moumou koloa hana.
Dutch[nl]
De jongste zoon keerde naar huis terug nadat hij zijn verkwistende levenswijze de rug had toegekeerd.
Northern Sotho[nso]
Morwa yo monyenyane o ile a boela gae ka morago ga ge a tlogetše bophelo bja gagwe bjo bo gobogilego.
Nyanja[ny]
Mwana wamng’onoyo anabwerera kwawo atasiya moyo wake wosakaza chumawo.
Ossetic[os]
Кӕстӕр фырт йӕ мулк куы ныппапылой кодта, уӕд фӕстӕмӕ йӕ хӕдзармӕ ӕрыздӕхт.
Panjabi[pa]
ਛੋਟਾ ਮੁੰਡਾ ਆਪਣੀ ਫਜ਼ੂਲਖ਼ਰਚੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਛੱਡ ਕੇ ਘਰ ਮੁੜਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sinmempet so yugtan ya anak kayari ton intunda so dalaporak a panagbilay to.
Papiamento[pap]
E yu hòmber mas chikitu a bolbe kas despues ku el a hiba un bida di paranda i malgastamentu.
Pijin[pis]
Bihaen hem lusim olabaot living bilong hem, datfala young son hem kam bak long hom.
Polish[pl]
Młodszy syn po zaniechaniu rozrzutnego życia powrócił do domu.
Pohnpeian[pon]
Pwutak tikitiko pwurodohng imweo mwurin ah wie kauwehla ah pai.
Portuguese[pt]
O filho mais jovem voltou para casa depois de abandonar uma vida devassa.
Rundi[rn]
Umuhererezi yarasubiye i muhira amaze guheba ubuzima bwiwe bw’ukwangara.
Romanian[ro]
Fiul mai tânăr s-a întors acasă după ce a dus o viaţă destrăbălată.
Russian[ru]
Младший сын, оставив распутную жизнь, вернулся домой.
Kinyarwanda[rw]
Umwana w’umuhererezi amaze kwaya ibintu bye byose, yagarutse iwabo.
Sango[sg]
Molenge ni, so ayeke ngambe ni, akiri na kodoro na pekoni so lo zia lege ti sioni tambela ti lo.
Sinhala[si]
බාල පුත්රයා තම සල්ලාල ජීවිතය අත්හැරීමෙන් අනතුරුව සිය නිවස බලා පැමිණියේය.
Slovak[sk]
Mladší syn, ktorý predtým žil roztopašným životom, sa vrátil domov.
Slovenian[sl]
Mlajši sin se je, potem ko je prenehal razuzdano živeti, vrnil domov.
Samoan[sm]
Na toe foʻi le atalii laititi i le aiga ina ua ia lafoaʻia lona olaga soonafai sa i ai.
Shona[sn]
Mwanakomana muduku uyu akadzoka kumba asiya upenyu hwake hwemadiro.
Albanian[sq]
I riu plëngprishës u kthye në shtëpi pasi braktisi jetën e tij plot harxhime të kota.
Serbian[sr]
Mlađi sin se vratio kući nakon što je prestao s raskalašnim načinom života.
Sranan Tongo[srn]
A moro yongu manpikin ben drai kon baka na oso, baka di a ben libi wan soso libi.
Southern Sotho[st]
Mora e monyenyane o ile a khutlela lapeng ka mor’a ho tlohela bophelo ba hae bo bohlasoa.
Swedish[sv]
Den yngre sonen återvände hem sedan han upphört med sitt utsvävande liv.
Swahili[sw]
Yule mwana mdogo alirudi nyumbani baada ya kuacha maisha mapotovu.
Congo Swahili[swc]
Yule mwana mdogo alirudi nyumbani baada ya kuacha maisha mapotovu.
Tamil[ta]
இளைய மகன் ஊதாரித்தனமாக வாழ்வதை விட்டுவிட்டு வீடு திரும்பினான்.
Telugu[te]
తన విచ్చలవిడి జీవితం విడిచిపెట్టిన తర్వాత చిన్న కుమారుడు ఇంటికి తిరిగివచ్చాడు.
Thai[th]
บุตร คน เล็ก กลับ มา บ้าน หลัง จาก เลิก ใช้ ชีวิต เสเพล.
Tigrinya[ti]
እቲ ንእሽቶ ወዲ ንገንዘቡ ፈቐዶኡ ምስ ዘረዎ እዩ ናብ ቤቱ ተመሊሱ።
Tiv[tiv]
Yange wan la za vôron a uma u dang u eren yô, hide hen ya na.
Tagalog[tl]
Umuwi ang nakababatang anak pagkatapos niyang iwan ang kaniyang bulagsak na buhay.
Tetela[tll]
Ɔna la koshi akakalola lo nkumbo l’ɔkɔngɔ wa nde toshisha diangɔ diande tshɛ ndo wa sɛna lɔsɛnɔ la mindo.
Tswana[tn]
Morwa yo mmotlana o ne a boela gae fa a sena go tlogela botshelo jwa gagwe jwa bosenyi.
Tongan[to]
Na‘e foki ‘a e foha si‘isi‘í ki ‘api hili ‘ene li‘aki ‘ene mo‘ui toloveká.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwana musyoonto wakajokela kumunzi naakamana kunyonyoona lubono.
Tok Pisin[tpi]
Namba 2 pikinini i bin go bek long haus taim em i lusim pasin bilong mekim nabaut long mani samting bilong em.
Turkish[tr]
O meselde küçük oğul savurgan yaşam tarzını bıraktıktan sonra evine döndü.
Tsonga[ts]
Jaha leritsongo ri tlhelele ekaya endzhaku ka loko ri tlange hi rifuwo ra rona.
Tatar[tt]
Азгын тормышын калдырып, бу кече угыл өенә каткан.
Tumbuka[tum]
Mwana yura wakawelera ku nyumba wakati waleka umoyo wake wa kusakaza cuma.
Tuvalu[tvl]
Ne foki atu te tamaliki foliki ki te fale mai tua o tena olaga sōna faivalevale.
Twi[tw]
Ɔba kumaa no san baa fie bere a ogyaee n’ahohwibra no.
Tahitian[ty]
Ua ho‘i atu te tamaiti apî a‘e i te fare i muri a‘e i to ’na haapaeraa i to ’na oraraa haapuhara e te haamâu‘a.
Ukrainian[uk]
Молодший син повертається додому, полишивши марнотратний спосіб життя.
Umbundu[umb]
Eci omõla waco a limbuka okuti wa sandula ukuasi waye wosi, weya oku tiukila vali konjo.
Urdu[ur]
اپنی اوباش طرزِزندگی کو ترک کرنے کے بعد نوجوان بیٹا اپنے گھر لوٹ آتا ہے۔
Venda[ve]
Murwa muṱuku o vhuyelela hayani nga murahu ha u ṱutshela vhutshilo hawe ha vhuhwarahwara.
Vietnamese[vi]
Người em trở về nhà sau khi từ bỏ lối sống phóng đãng.
Waray (Philippines)[war]
An manghod nga anak inuli katapos niya bayaan an iya makaragon nga pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
Ko te tama veliveli neʼe toe liliu mai ki tona ʼapi ʼi tana ʼosi līaki tona maʼuli heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Unyana omncinane wabuyela ekhaya emva kokuba edlale ngelifa lakhe.
Yapese[yap]
Fa bin ni wen e pagel ni fak ni sul nga tabinaw u tomuren ni ke digey e bin baaram e par rok ni ta adbey ban’en.
Yoruba[yo]
Èyí àbúrò padà sílé lẹ́yìn tó ti jáwọ́ nínú ìgbésí ayé onínàákúnàá tó lọ gbé.
Zande[zne]
Gu kumbagude nangia tame re akaraga tiko ku kporo fuo mbu ko gu gako raka nangia ga bau gbarasapaahe.
Zulu[zu]
Indodana encane yabuyela ekhaya ngemva kokushiya ukuphila kwayo kokusaphaza.