Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ongeluk met die vallende rots het my ook herinner aan wat Jesus vir Satan gesê het toe Satan hom uitgedaag het om hom van die dak van die tempel af te werp: “Jy mag die Here jou God nie versoek nie” (Mattheüs 4:5-7).
Arabic[ar]
وحادث سقوط الصخرة ذكَّرني ايضا بكلمات يسوع للشيطان عندما تحداه الشيطان ليطرح نفسه من على جناح الهيكل: «لا تجرب الرب الهك.»
Cebuano[ceb]
Ang aksidente sa nahulog nga bato nagpahinumdom usab kanako sa mga pulong ni Jesus ngadto kang Satanas sa dihang gihagit siya ni Satanas sa pag-ambak gikan sa kahitas-an sa templo: “Ayaw pagsulaya si Jehova nga imong Diyos.”
Czech[cs]
Případ s padajícím skalním blokem mi také připomněl slova, která řekl Ježíš satanovi, když ho satan vyzýval, aby se vrhl z chrámového cimbuří: „Nebudeš zkoušet Jehovu, svého Boha.“
Danish[da]
Uheldet med det nedstyrtende klippestykke mindede mig om Jesu ord til Satan da denne udfordrede ham til at kaste sig ned fra templets tinde: „Du må ikke sætte Jehova din Gud på prøve.“
German[de]
Der Zwischenfall mit dem herabstürzenden Felsbrocken rief mir außerdem das in den Sinn, was Jesus zu Satan gesagt hatte, als dieser ihn herausforderte, sich von der Zinne des Tempels zu stürzen: „Du sollst Jehova, deinen Gott, nicht auf die Probe stellen“ (Matthäus 4:5-7).
Greek[el]
Το ατύχημα με την πέτρα που κύλησε μου θύμισε επίσης τα λόγια του Ιησού στον Σατανά, όταν ο Σατανάς τον προκάλεσε να ριχτεί από τις επάλξεις του ναού: ‘Δεν πρέπει να βάλεις σε δοκιμασία τον Ιεχωβά, το Θεό σου’.
English[en]
The accident with the falling rock also reminded me of Jesus’ words to Satan when Satan challenged him to hurl himself off the battlement of the temple: “You must not put Jehovah your God to the test.”
Finnish[fi]
Tuo alas vierivän kallionlohkareen aiheuttama onnettomuus muistutti minua lisäksi Jeesuksen sanoista, jotka hän sanoi Saatanalle, kun Saatana kehotti häntä heittäytymään alas temppelin harjalta: ”Sinä et saa panna Jehovaa, Jumalaasi, koetukselle.”
French[fr]
Ma chute à cause d’une pierre m’a aussi rappelé ce que Jésus avait répondu à Satan qui le défiait de se jeter du parapet du temple: “Tu ne devras pas mettre à l’épreuve Jéhovah, ton Dieu.”
Hiligaynon[hil]
Ang aksidente may kaangtanan sa nahulog nga bato nagpahanumdom man sa akon sang ginsiling ni Jesus kay Satanas sang ginhangkat sia ni Satanas nga maglumpat sa alibungan sang templo: “Dili mo pagsulayon si Jehova nga imo Dios.”
Indonesian[id]
Kecelakaan yang saya alami dengan batu karang yang longsor juga mengingatkan saya akan kata-kata Yesus kepada Setan pada waktu Setan menantangnya untuk menjatuhkan diri dari bubungan bait Allah, ”Janganlah engkau mencobai Tuhan [”Yehuwa”, NW], Allahmu!”
Italian[it]
Inoltre, l’incidente della roccia che cadde mi faceva ricordare le parole che Gesù rivolse a Satana quando questi lo sfidò a gettarsi dal parapetto del tempio: “Non devi mettere alla prova Geova il tuo Dio”.
Japanese[ja]
岩が落ちてきた,あの事故も,サタンに神殿の胸壁から飛び下りてみろと挑まれた時のイエスの返答を思い起こさせました。 イエスはサタンに「あなたの神エホバを試みてはならない」と答えられたのです。(
Korean[ko]
바위가 굴러 떨어진 사고는 또한 사단이 예수께 성전 꼭대기에서 뛰어 내리라고 도전하였을 때 예수께서 사단에게 “주[여호와, 신세] 너의 하나님을 시험하지 말라” 하고 말씀하신 것을 생각나게 하였다.
Malagasy[mg]
Ilay loza tamin’ny fianjeran’ny vato àry dia nampahatsiahy ahy ity tenin’i Jesosy tamin’i Satana ity, fony satana nihaika azy mba hianjera avy eny an-tampon’ny tempoly: “Aza maka fanahy an’i Jehovah Andriamanitrao.”
Norwegian[nb]
Ulykken med steinen som falt, minnet meg også om Jesu ord til Satan, da Satan oppfordret ham til å kaste seg utfor tempelmuren: «Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.»
Dutch[nl]
Het ongeval met het vallende rotsblok deed mij denken aan Jezus’ woorden tegen Satan, toen Satan hem uitdaagde om zich van de kantelen van de tempel te werpen: „Gij moogt Jehovah, uw God, niet op de proef stellen” (Matthéüs 4:5-7).
Nyanja[ny]
Chochitika chija cha thanthwe lomagwa chinandikumbutsanso za mawu a Yesu kwa Satana pamene Satana anamtokosa iye kuti adzigwetse kuchokera pamwamba pa kachisi akumati: “Usamuyese [Yehova, NW] Mulungu wako.”
Portuguese[pt]
O acidente com aquela pedra que rolou fez-me lembrar também das palavras de Jesus a Satanás, quando este o desafiou a jogar-se do parapeito do templo: “Não deves por Jeová, teu Deus, à prova.”
Shona[sn]
Tsaona nebwe rinowira yakandiyeuchidzawo nezvamashoko aJesu kuna Satani apo Satani akamuedza kuti azvikande amene achibva pachiruvu chetembere: “Hausati uchifanira kuedza Jehovha Mwari wako.”
Southern Sotho[st]
Kotsi ea lefika le thetehang e ile ea boela ea nkhopotsa mantsoe ao Jesu a ileng a a bua ho Satane ha Satane a ne a mo phephetsa hore a itihele fatše a le lerakong la tempele: “U se ke ua leka Morena, Molimo oa hao.”
Swedish[sv]
Missödet med det fallande klippstycket påminde mig också om vad Jesus sade, när Satan uppmanade honom att kasta sig ner från templets bröstvärn: ”Du skall inte sätta Jehova, din Gud, på prov.”
Tagalog[tl]
Ang aksidente may kaugnayan sa nahuhulog na batuhan ay nagpagunita rin sa akin sa mga salita ni Jesus kay Satanas nang hamunin siya ni Satanas na magpatihulog buhat sa taluktok ng templo: “Huwag mong ilalagay sa pagsubok si Jehovang iyong Diyos.”
Tswana[tn]
Kotsi ya lentswe leo le neng la wa e ne ya nkgakolola gape mafoko ano a Jesu a neng a a bua le Satane fa Satane a ne a mo gwetlha gore a itatlhele fa fatshe go tswa kwa godimo ga tempele: “U se ka ua leka Yehofa Modimo oa gago.”
Tsonga[ts]
Mhangu leyi humeleleke loko ribye ri wa nakambe yi ndzi tsundzuxe marito ya Yesu lama a ma byeleke Sathana loko Sathana a n’wi tlhontlhile leswaku a jitama exihlungwanini xa tempele: “U nga tshuki u ringa Hosi, Xikwembu xa wena.”
Xhosa[xh]
Ingozi eyandehlela ngokuwa kwelitye nayo yandikhumbuza amazwi kaYesu xa uSathana wamcel’ umngeni ukuba aziwise eluchochoyini lwetempile: “Uze ungayihendahendi iNkosi uThixo wakho.”
Zulu[zu]
Ingozi yaleliyadwala elagingqika yangikhumbuza futhi amazwi kaJesu kuSathane lapho uSathane emlinga ukuba aziwise esiqongweni sethempeli: “Ungayilingi iNkosi uNkulunkulu wakho.”