Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die apostel die dood verdien het, sou hy nie weier om te sterwe nie, maar niemand kon hom aan die Jode oorlewer om hulle ’n guns te bewys nie.
Bemba[bem]
(25:1-12) Nga ca kuti umutumwa awamine mfwa, taali no kukwinda, lelo takwali umuntu uwali no kumupeela ku baYuda ngo bubile.
Bulgarian[bg]
(25:1-12) Ако апостолът заслужавал смърт, той не би се опитвал да я избегне, но никой не можел да го предаде на юдеите, само за да им угоди.
Bislama[bi]
(25: 1-12) Hem i talem se sipos hem i brekem loa, hem i mekem sam samting we i stret blong hem i ded from, oraet.
Czech[cs]
(25:12) Kdyby si apoštol zasloužil smrt, nedoprošoval by se, ale nikdo ho nemůže vydat Židům jako projev přízně.
Efik[efi]
(25:1-12) Edieke apostle emi okodotde n̄kpa, enye ikpasuaha ndikpa, edi owo baba kiet ikemeke ndiyak imọ nnọ mme Jew ntre ke asari.
Greek[el]
(25:1-12) Αν ο απόστολος ήταν άξιος θανάτου, δεν θα προσπαθούσε να γλιτώσει, αλλά κανένας δεν μπορούσε να τον παραδώσει στους Ιουδαίους για να τους κάνει χάρη.
English[en]
(25:1-12) If the apostle was deserving of death, he would not beg off, but no man could hand him over to the Jews as a favor.
Spanish[es]
Si el apóstol merecía la muerte, no rogaría que se le eximiera, pero nadie podía entregarlo a los judíos como favor.
Finnish[fi]
(25:1–12) Jos apostoli ansaitsisi kuoleman, hän ei pyytäisi vapautusta, mutta kukaan ei voisi luovuttaa häntä juutalaisille suosionosoitukseksi.
Hebrew[he]
(כ”ה:1–12) הוא ציין שאם מגיע לו למות, לא ישתמט מעונשו, אך איש לא יוכל למסור אותו לידי היהודים כדי למצוא חן בעיניהם.
Hindi[hi]
(२५:१-१२) यदि प्रेरित ने मार डालने योग्य कोई काम किया था तो वह माफी नहीं माँगेगा, लेकिन कोई भी उसे, यहूदियो पर कृपा-दृष्टि करके, उनके हवाले नहीं कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
(25: 1-12) Kon ang apostol takus sa kamatayon, indi sia mangindi, apang walay tawo nga makatugyan sa iya sa mga Judiyo sa pagpahamuot.
Hungarian[hu]
Ha az apostol méltó a halálra, nem fog könyörögni az életéért, de senki emberfia nem adhatja őt a zsidók kezére, hogy kedvezzen nekik.
Indonesian[id]
(25:1-12) Jika sang rasul layak mendapat hukuman mati, ia tidak akan undur, tetapi tidak seorang pun dapat menyerahkan dia sebagai upaya untuk mengambil hati orang Yahudi.
Iloko[ilo]
(25:1-12) No ti apostol ket maikari a matay, saan idi nga agkedked, ngem dina kayat nga iyawatda kadagiti Judio a kas pabor kadakuada.
Icelandic[is]
(25:1-12) Ef postulinn var dauðasekur skoraðist hann ekki undan því að deyja en enginn maður gat selt hann Gyðingum á vald til að þóknast þeim.
Italian[it]
(25:1-12) Se meritava di morire, l’apostolo non si sarebbe tirato indietro, ma nessun uomo poteva consegnarlo ai giudei per favore.
Lozi[loz]
(25:1-12) Kambe muapositola n’a swanelwa ki lifu, n’a si ke a saba seo, kono ha ku na mutu ya n’a ka mu fa kwa Majuda ka mulelo wa kuli a latiwe ki bona.
Malagasy[mg]
(25:1-12). Raha mendrika ny ho faty ilay apostoly, dia tsy handa tsy ho faty izy, kanefa tsy nisy olona na dia iray aza nahazo nanolotra azy mba hahazoana sitraka amin’ny Jiosy.
Malayalam[ml]
(25:1-12) അപ്പോസ്തലൻ മരണം അർഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയില്ലായിരുന്നു, എന്നാൽ യാതൊരു മനുഷ്യനും പ്രീതിക്കുവേണ്ടി അവനെ യഹൂദൻമാർക്കു വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(२५:१-१२) प्रेषित मरणदंडालायक होता तर तो माघार घेणार नव्हता, पण कोणाच्या मर्जीखातर त्याने यहुद्यांच्या स्वाधीन केले जावे हे तो अपेक्षित नव्हता.
Norwegian[nb]
(25: 1—12) Hvis han fortjente dødsstraff, bad han ikke om å få slippe å dø, men ingen kunne utlevere ham til jødene.
Nyanja[ny]
(25:1-12) Ngati mtumwiyo anayenerera imfa, iye sakafooka, koma panalibe munthu yemwe akamgwira kumupereka kwa Ayuda pofuna kuyesedwa wachisomo.
Polish[pl]
Jeśli zasłużył na śmierć, nie będzie się wzbraniał umrzeć, ale nikt nie ma prawa wydać go Żydom, aby ich sobie zjednać.
Portuguese[pt]
(25:1-12) Se merecesse a morte, Paulo não se escusaria disso, mas nenhum homem poderia entregá-lo aos judeus como favor.
Romanian[ro]
Dacă el era vrednic de moarte, nu avea să dea înapoi din faţa ei, dar nici un om nu–l putea preda în mîinile iudeilor de dragul lor.
Shona[sn]
(25:1-12) Kana muapostora akanga akafanirwa norufu, aisazoramba, asi hapana munhu aigona kumupa kuvaJudha somutsa.
Swedish[sv]
(25:1—12) Om han var förtjänt av döden, skulle han inte be att få slippa ifrån, men ingen kunde utlämna honom åt judarna som en ynnestbevisning.
Swahili[sw]
(25:1-12, NW) Ikiwa mtume alistahili kifo, yeye hangetafuta udhuru, lakini hakuna binadamu ambaye angeweza kumtia mikononi mwa Wayahudi kwa kuwafanyia hisani.
Thai[th]
(25:1-12) ถ้า อัครสาวก สม ควร จะ ตาย ท่าน จะ ไม่ ขัด ขืน แต่ ไม่ มี ผู้ ใด จะ มอบ ท่าน เพื่อ หวัง จะ เอา ใจ พวก ยิว.
Tswana[tn]
(25:1-12) Fa e le gore moaposetoloi o ne a tshwanelwa ke loso, o ne a ka seka a tshaba, mme go ne go se motho ope yo a neng a ka mo neela Bajuda fela ka go bo a ba rata.
Tsonga[ts]
(25:1-12) Loko muapostola a a faneriwa hi rifu, a a nga ta ku balekela, kambe a a nga ri kona la nga n’wi yisaka eka Vayuda.
Ukrainian[uk]
Якщо апостол був гідний смерті, то не буде відпрошуватися, але жодна людина не могла віддати його євреям, щоб зробити їм ласку.
Vietnamese[vi]
Nếu sứ đồ đáng chết, ông sẽ sẵn sàng chết, nhưng không ai có thể nộp ông cho người Do-thái để làm vui lòng họ.
Xhosa[xh]
(25:1-12) Ukuba lo mpostile wayefanelwe kukufa, wayengayi kwala ukufa, kodwa kwakungekho mntu wayenokuzithandisa kumaYuda ngokumnikela kuwo.
Chinese[zh]
25:1-12)保罗宣告,他若犯了该死的罪,他并不会推辞受罚,但没有人可以为了讨好犹太人而将他交在他们手中。
Zulu[zu]
(25:1-12) Uma umphostoli kwakufanele afe, wayengeke enqabe ukufa, kodwa akekho owayengamnikela kumaJuda ngoba ewenzela umusa.