Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При четенето на обяснителния меморандум, приложен към настоящото предложение, не може да не се забележи много слабата аргументация за това, което очевидно следва да се разглежда като изцяло политическа инициатива.
Czech[cs]
Při čtení důvodové zprávy připojené k tomuto návrhu se nelze nepodivovat nad tím, jak stručně je odůvodněno to, co by mělo být jasně považováno za zcela politickou iniciativu.
Danish[da]
Ved læsningen af begrundelsen til dette forslag forundres man over de meget tynde begrundelser for, hvad der tydeligvis bør betragtes som et rent politisk initiativ.
German[de]
Beim Lesen der Begründung des Vorschlags fällt auf, wie fadenscheinig die Begründung für diese offenkundig rein politisch motivierte Initiative ist.
Greek[el]
Κατά την ανάγνωση της αιτιολογικής έκθεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση, δεν μπορεί παρά να εντυπωσιαστεί κανείς από το πόσο ανεπαρκής είναι η αιτιολόγηση για κάτι που θα πρέπει προφανώς να θεωρηθεί καθαρά πολιτική πρωτοβουλία.
English[en]
When reading the Explanatory Memorandum attached to this proposal, one cannot help but being struck by the very thin justification provided for what should obviously be regarded as an entirely political initiative.
Spanish[es]
Al leer la exposición de motivos adjunta a la propuesta, uno no puede evitar sorprenderse por lo endeble de la justificación aportada a la que obviamente debería considerarse una iniciativa enteramente política.
Estonian[et]
Ettepanekule lisatud seletuskirja lugedes üllatab väga nappide põhjenduste toomine algatusele, mida tuleks ilmselgelt käsitleda täielikult poliitilisena.
Finnish[fi]
Kun lukee tähän ehdotukseen liitettyjä perusteluja, ei voi olla ihmettelemättä kuinka heikosti perustellaan tätä ehdotusta, jota olisi selvästi pidettävä täysin poliittisena aloitteena.
French[fr]
Lorsqu’on lit l’exposé des motifs joint à cette proposition, l’on ne peut qu’être frappé par la piètre justification fournie pour ce qui devrait, évidemment, être considéré comme une initiative entièrement politique.
Croatian[hr]
Pri čitanju obrazloženja koje je priloženo ovom prijedlogu nemoguće je ne primijetiti nedostatnost opravdanja nečega što bi očito trebalo smatrati u potpunosti političkom inicijativom.
Hungarian[hu]
Az e javaslathoz csatolt indokolás olvasásakor nem lehet nem megütközni azon, milyen gyér indoklást fűztek a teljesen politikai természetűnek tekinthető kezdeményezéshez.
Italian[it]
Leggendo la relazione che accompagna la proposta, è impossibile non rimanere sorpresi dalla penuria di motivazioni fornite, considerato che, ovviamente, si dovrebbe trattare di un'iniziativa meramente politica.
Lithuanian[lt]
Skaitant prie šio pasiūlymo pridėtą aiškinamąjį memorandumą, sunku nesistebėti labai menku pagrindimu, kuris tikrai turėtų būti laikomas išimtinai politine iniciatyva.
Latvian[lv]
Lasot šim priekšlikumam pievienoto paskaidrojuma rakstu, rodas izbrīns par ļoti vājo pamatojumu tam, kas acīmredzami ir jāuzskata par pilnībā politisku iniciatīvu.
Maltese[mt]
Meta tkun qed taqra l-Memorandum ta' Spjegazzjoni mehmuża ma' din il-proposta, ma tistax ma tintlaqatx mill-ġustifikazzjoni dgħajfa ħafna mogħtija għal dak li ovvjament jeħtieġ li jitqies bħala inizjattiva kompletament politika.
Dutch[nl]
Bij het lezen van de aan dit voorstel gehechte toelichting valt op hoe flinterdun de motivering is voor wat overduidelijk moet worden opgevat als een volledig politiek initiatief.
Polish[pl]
Podczas czytania uzasadnienia załączonego do tego wniosku trudno jest nie zauważyć, w jak wątły sposób go uzasadniono, choć powinien być postrzegany jako inicjatywa wyłącznie polityczna.
Portuguese[pt]
Ao ler a exposição de motivos anexa à presente proposta, é impossível não ficar surpreendido com a inconsistência da justificação apresentada, considerando que obviamente deveria tratar-se de uma iniciativa inteiramente política.
Romanian[ro]
La lectura expunerii de motive anexată prezentei propuneri, sare în evidență, inevitabil, justificarea foarte puțin consistentă pentru ceea ce ar fi trebuit să fie o inițiativă pur politică.
Slovenian[sl]
Ko preberemo priloženi obrazložitveni memorandum, smo presenečeni nad zelo skromno utemeljitvijo nečesa, kar bi bilo treba očitno obravnavati kot popolnoma politično pobudo.
Swedish[sv]
När man läser den bifogade motiveringen till förslaget kan man inte låta bli att slås av hur kortfattat man motiverar något som uppenbarligen bör ses som ett helt politiskt initiativ.