Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato směrnice má za účel zamezit zhoršování životního prostředí preventivním posouzením důsledků veškeré činnosti (první a šestý bod odůvodnění; čl. 1 odst. 1).
Danish[da]
Dette direktiv har til formål at undgå miljøskader ved i forebyggelsesøjemed at vurdere indvirkningerne af offentlige og private projekter (første og sjette betragtning, artikel 1, stk. 1).
German[de]
Diese Richtlinie will Umweltschädigungen durch die vorherige Beurteilung der Auswirkungen jeglicher Tätigkeit vermeiden (erste und sechste Begründungserwägung; Artikel 1 Absatz 1).
Greek[el]
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι να καταπολεμήσει τη χειροτέρευση του περιβάλλοντος, προβλέποντας ότι θα υποβάλλονται σε προληπτικό έλεγχο οι επιπτώσεις των σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων (αιτιολογικές σκέψεις 1 και 6, άρθρο 1, παράγραφος 1).
English[en]
This directive is aimed at preventing environmental degradation, by ensuring that every project is subject to a preventive assessment of its effects (recitals 1 and 6; Article 1(1)).
Spanish[es]
Esta Directiva quiere evitar el deterioro medioambiental, ponderando preventivamente las consecuencias de cualquier actividad (considerandos primero y sexto; artículo 1, apartado 1).
Estonian[et]
See direktiiv on mõeldud keskkonnakahju vältimiseks kõikide projektide tagajärgede eelneva hindamise teel (põhjendused 1 ja 6; artikli 1 lõige 1).
Finnish[fi]
Tällä direktiivillä halutaan estää ympäristön pilaantuminen siten, että pohditaan ennalta kaikenlaisen toiminnan seurauksia (johdanto-osan ensimmäinen ja kuudes perustelukappale; 1 artiklan 1 kohta).
French[fr]
Cette directive vise à lutter contre la dégradation de l’environnement en prévoyant que les conséquences des projets publics et privés font l’objet d’une évaluation préventive (premier et sixième considérants; article 1er, paragraphe 1).
Hungarian[hu]
Az irányelv célja a környezet károsodásának megelőzése annak előírásával, hogy a köz‐ és magánprojektek hatásait a projektet megelőző értékelés alá kell vetni (első és hatodik preambulumbekezdés; 1. cikk [1] bekezdés).
Italian[it]
Tale direttiva è intesa ad evitare il deterioramento dell’ambiente, attraverso una ponderazione preventiva delle conseguenze di qualunque attività (primo e sesto ‘considerando’; art. 1, n. 1).
Lithuanian[lt]
Šios direktyvos tikslas – užkirsti kelią aplinkos teršimui užtikrinant kiekvieno projekto išankstinį poveikio aplinkai vertinimą (pirma ir šešta konstatuojamosios dalys; 1 straipsnio 1 dalis).
Latvian[lv]
Šīs direktīvas mērķis ir novērst vides piesārņojumu, nodrošinot, lai notiktu katra pasākuma ietekmes novērtējums (1. un 6. apsvērums, 1. panta 1. punkts).
Dutch[nl]
Deze richtlijn is erop gericht schade aan het milieu te vermijden door vooraf de gevolgen van elke activiteit te beoordelen (eerste en zesde overweging van de considerans; artikel 1, lid 1).
Polish[pl]
Dyrektywa ta ma na celu zapobieganie pogarszaniu się stanu środowiska poprzez prewencyjną ocenę skutków przedsięwzięć publicznych i prywatnych (motyw pierwszy i szósty, art. 1 ust. 1).
Portuguese[pt]
Esta directiva visa evitar a deterioração do ambiente, avaliando previamente as consequências de qualquer actividade (primeiro e sexto considerandos; artigo 1.°, n. ° 1).
Slovak[sk]
Cieľom tejto smernice je zabrániť znehodnocovaniu životného prostredia tým, že zabezpečí, aby bol každý projekt podriadený preventívnemu posudzovaniu jeho účinkov (prvé a šieste odôvodnenie; článok 1 ods. 1).
Slovenian[sl]
Namen te direktive je preprečevanje poslabšanja okolja z zagotavljanjem, da se vplivi javnih in zasebnih projektov predhodno presodijo (prva in šesta uvodna izjava; člen 1(1)).
Swedish[sv]
Syftet med detta direktiv är att hindra miljöförstöring genom att miljöpåverkan av varje verksamhet bedöms på förhand (första och sjätte skälen samt artikel 1.1).