Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het een van Tyndale se godsdiensteenstanders gedurende ’n woordestryd verklaar: “Ons is beter af sonder God se wette as sonder die Pous s’n.”
Arabic[ar]
وذات مرة خلال المناقشة، اكَّد احد خصوم تندل الدينيين: «خير لك ان تعيش بلا شريعة الرب من ان تعيش بلا شريعة البابا.»
Central Bikol[bcl]
Sarong beses durante nin sarong pagpasuruhay, an saro sa relihiosong mga kakontra ni Tyndale agresibong nagtaram: “Mas marahay pa na mayo an mga ley nin Dios kisa kan sa Papa.”
Bemba[bem]
Kwaliko inshita imo ilyo baalekansana, umo uwa balekansana na Tyndale mu fya mipepele abilishe ati: “Kuti cawama tatukwete amafunde ya kwa Lesa ukucila ukukanakwata aya kwa Papa.”
Bulgarian[bg]
Веднъж, по време на една дискусия един от религиозните противници на Тиндъл заявил: „Без закона на Бога може, но без закона на папата — не.“
Bislama[bi]
Long wan rao, lida blong jyos we i stap tok agensem Tyndale, i talem se: “I moagud we yumi gat loa blong pop i bitim we yumi gat loa blong God.”
Bangla[bn]
একবার এক বিতর্কের সময় টিনডেলের এক ধর্মীয় বিরোধী ঘোষণা করেছিলেন: “পোপের নিয়মের চেয়ে বরং ঈশ্বরের নিয়ম ব্যতীত থাকা উত্তম।”
Cebuano[ceb]
Kas-a panahon sa panaglalis, usa sa relihiyosong mga kaaway ni Tyndale kusganong namulong: “Mas maayo pang wala kitay balaod sa Diyos kay sa mawad-an sa balaod sa Papa.”
Czech[cs]
Jednou během debaty jistý z Tyndaleových náboženských protivníků prohlásil: „Raději buďme bez Božího zákona než bez zákona papežova.“
Danish[da]
Ved en lejlighed sagde en af Tyndales religiøse modstandere under en meningsudveksling: „Vi kan hellere være foruden Guds lov end pavens.“
German[de]
Während eines Streitgesprächs behauptete ein religiöser Gegner Tyndales: „Es ist besser, ohne das göttliche Gesetz auszukommen als ohne das des Papstes.“
Ewe[ee]
Gbeɖeka le nyaʋiʋli aɖe me la, subɔsubɔhakplɔla si tsi tre ɖe Tyndale ŋu gblɔ be: “Ne Mawu ƒe se meli o la, enyo wu esi Papa tɔ manɔ anyi o.”
Efik[efi]
Ini kiet ke ini eneni oro, kiet ke otu mbon ido ukpono oro ẹkebiọn̄ọde Tyndale ama ọsọn̄ọ etịn̄ ete: “Ọfọn nditre ndinyene ibet Abasi akan eke Pope.”
Greek[el]
Κάποτε, στη διάρκεια μιας λογομαχίας, ένας από τους θρησκευτικούς αντιπάλους του Τίντεϊλ ισχυρίστηκε: «Καλύτερα να μείνουμε χωρίς τους νόμους του Θεού παρά χωρίς τους νόμους του Πάπα».
English[en]
Once during a dispute, one of Tyndale’s religious opponents asserted: “Better be without God’s laws than the Pope’s.”
Spanish[es]
Durante una de estas disputas, uno de los adversarios religiosos de Tyndale afirmó: “Mejor nos iría sin la ley de Dios que sin la del Papa”.
Estonian[et]
Kord ühe väitluse ajal lausus üks Tyndale’i usuline vastane: ”Oleks parem olla ilma Jumala seadusteta kui paavsti omadeta.”
Persian[fa]
یکبار در طی یک مشاجره، یکی از مخالفان مذهبی تیندل اظهار داشت: «محرومیت از شریعت خدا، یعنی کتاب مقدس، بهتر از آن است که انسان از شریعت پاپ بیبهره ماند.»
Finnish[fi]
Erään väittelyn aikana yksi Tyndalen uskonnollisista vastustajista julisti: ”Parempi olla ilman Jumalan lakeja kuin paavin lakeja.”
French[fr]
Un jour, au cours d’un débat, l’un des adversaires religieux de Tyndale s’exclame : “ Il vaudrait mieux nous passer des lois de Dieu que de celles du pape !
Ga[gaa]
Be ko beni naataomɔ lɛ eko yaa nɔ lɛ, mɛi ni teɔ shi woɔ Tyndale yɛ jamɔ mli lɛ ateŋ mɔ kome kɛɛ akɛ: “Ehi akɛ obɛ Nyɔŋmɔ mlai lɛ, fe ni obɛ Paapa lɛ nɔ̃.”
Hebrew[he]
יום אחד, במהלך ויכוח, טען אחד ממתנגדיו הדתיים של טינדל: ”עדיף שלא יהיו לנו חוקי אלוהים משלא יהיו חוקי האפיפיור”.
Hindi[hi]
एक बार एक झगड़े के दौरान, टिंडॆल के एक धार्मिक विरोधी ने घोषित किया: “पोप के नियमों के बिना रहने से बेहतर है कि परमेश्वर के नियमों के बिना रहें।”
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes sa tion sang binais, ang isa sang mga relihiosong kaaway ni Tyndale nagsiling sing matigdas: “Mas maayo nga wala sing kasuguan sang Dios sangsa wala sing kasuguan sang Papa.”
Croatian[hr]
Jednom je tokom neke rasprave jedan od Tyndaleovih religioznih protivnika izjavio: “Bolje da smo bez Božjeg zakona nego bez papinog.”
Hungarian[hu]
Egyszer, egy vita alkalmával Tyndale egyik vallásos ellenfele kijelentette: „Inkább Isten törvénye nélkül, mint a Pápáé nélkül.”
Indonesian[id]
Sekali peristiwa dalam suatu perdebatan, seorang musuh agama Tyndale menyatakan, ”Lebih baik tanpa hukum Allah daripada tanpa hukum Paus.”
Iloko[ilo]
Iti naminsan a pannakisupiatda, impatangken ti maysa kadagiti narelihiosuan a kabalubal ni Tyndale: “Naim-imbag pay nga awan dagiti linteg ti Dios ngem dagiti linteg ti Papa.”
Italian[it]
Una volta, durante una disputa, uno degli oppositori religiosi di Tyndale asserì: “Sarebbe meglio essere senza la legge di Dio che senza quelle del papa”.
Japanese[ja]
ある論争の際に,ティンダルの宗教上の反対者の一人が,「教皇の法がなくなるぐらいなら,神の律法のない方がましだ」と主張しました。
Georgian[ka]
ერთხელ, კამათის დროს, ტინდალის ერთმა რელიგიურმა მოპაექრემ განაცხადა: „უკეთესია ვიყოთ ღვთის კანონების გარეშე, ვიდრე — პაპების“.
Korean[ko]
한번은 토론 중에 틴들의 종교적 반대자들 중 한 사람이 이렇게 주장하였습니다. “교황의 법이 없느니 차라리 하느님의 법이 없는 게 낫겠소.”
Lingala[ln]
Mbala moko na boumeli ya kowelana, motɛmɛli moko ya lingomba ya Tyndale alobaki na nguya nyonso ete: “Eleki malamu kozánga Mibeko ya Nzambe na esika ya kozanga mibeko ya Pápa.”
Lithuanian[lt]
Kartą ginčo metu vienas iš Tindelo religinių priešininkų pareiškė: „Mums būtų geriau be Dievo įstatymų negu be popiežiaus įstatymų.“
Latvian[lv]
Reiz kāda disputa laikā viens no Tindala reliģiskajiem pretiniekiem apgalvoja: ”Labāk iztikt bez Dieva likumiem nekā bez pāvesta likumiem.”
Malagasy[mg]
Indray mandeha, nandritra ny ady hevitra iray, dia nanantitrantitra toy izao ny iray tamin’ireo mpifanandrina ara-pivavahana tamin’i Tyndale: ‘Aleo tsy manana ny lalàn’Andriamanitra toy izay ny an’ny Papa.’
Macedonian[mk]
Еднаш, за време на една расправа, еден од Тиндејловите религиозни опоненти тврдел: „Подобро без Божјите закони отколку без папините“.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഒരു വാദപ്രതിവാദത്തിനിടയിൽ ടിൻഡെയ്ലിന്റെ മതവൈരികളിലൊരുവൻ തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു: “പാപ്പായുടെ നിയമം ഇല്ലാതിരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ ഭേദം ദൈവത്തിന്റെ നിയമം ഇല്ലാതിരിക്കുന്നതാണ്.”
Marathi[mr]
असाच एकदा वादविवाद चालू असताना, टिंडेल यांच्या एका धार्मिक विरोधकाने असे विधान केले: “देवाचे नियम एखाद्या वेळेस नसले तरी चालेल पण पोप यांचे नियम हवेच.”
Burmese[my]
တစ်ချိန်က အငြင်းပွားနေကြစဉ် တင်ဒေး၏ဘာသာရေး ရန်ဘက်တစ်ဦးက “ဘုရားသခင်၏ပညတ်အောက်ရှိခြင်းထက် ပုပ်ရဟန်းမင်း၏ပညတ်အောက်ရှိခြင်းက သာ၍ကောင်း၏” ဟုအခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En av Tyndales religiøse motstandere sa en gang under en debatt: «Vi ville klare oss bedre uten Guds lov enn uten pavens.»
Dutch[nl]
Eens verklaarde een van Tyndales religieuze tegenstanders tijdens een debat: „Wij zouden het beter zonder de wet van God kunnen stellen dan zonder die van de paus.”
Northern Sotho[nso]
Lekgeng le lengwe nakong ya ngangišano, yo mongwe wa baganetši ba Tyndale ba bodumedi o ile a bolela gore: “Go tla ba kaone ge re se na melao ya Modimo go e na le ya Mopapa.”
Nyanja[ny]
Pokangana tsiku lina, wina wotsutsana ndi Tyndale pankhani zachipembedzo ananena motsimikiza kuti: “Kuli bwino kukhala ndi malamulo a Papa kuposa kukhala ndi malamulo a Mulungu.”
Papiamento[pap]
Un biaha durante un disputa, un di Tyndale su oponentenan religioso a declará: “Mihó keda sin ley di Dios cu sin esun di Papa.”
Polish[pl]
Podczas pewnej dysputy jeden z przeciwników religijnych Tyndale’a oświadczył: „Łatwiej by nam było się obejść bez prawa Boskiego niż bez papieskiego”.
Portuguese[pt]
Certa vez, durante uma disputa, um dos oponentes religiosos de Tyndale asseverou: “Seria melhor ficar sem a lei de Deus do que sem a do papa.”
Romanian[ro]
Odată, în timpul unei confruntări, un adversar religios al lui Tyndale a spus: „Mai bine am fi fără legea lui Dumnezeu decât fără cea a papei“.
Russian[ru]
Как-то в споре один из религиозных оппонентов Тиндаля заявил: «Лучше остаться без Божьего закона, чем без папского».
Slovak[sk]
Raz v rozhovore jeden z Tyndalových náboženských oponentov vyhlásil: „Lepšie by bolo bez Božích zákonov ako bez pápežových.“
Slovenian[sl]
Eden Tyndalovih verskih nasprotnikov je nekoč med prerekanjem izjavil: »Boljše je biti brez Božjih zakonov kot pa brez papeževih.«
Samoan[sm]
I se tasi o felafolafoaiga, sa osofai mai ai se tasi o taʻitaʻi lotu sa felafolafoai ma Tiniteli faapea: “E sili atu ona ola i le tulafono a le Pope e aunoa ma tulafono a le Atua.”
Shona[sn]
Pane imwe nguva mukati mokuitirana nharo, mumwe wavashori vorudzidziso vaTyndale akati: “Zvingava nani kusava nemitemo yaMwari pane kusava neyaPapa.”
Albanian[sq]
Njëherë, gjatë një debati, njëri prej oponentëve fetarë të Tindalit, pohoi: «Më mirë të jesh pa ligjet e Perëndisë, sesa pa ato të Papës.»
Serbian[sr]
Jednom je za vreme neke rasprave, jedan od Tindejlovih religioznih protivnika izjavio: „Bolje je biti bez Božjeg zakona nego bez papinog.“
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi na wan foe den kesekese, wán foe den relisi gensman foe Tyndale ben froeklari: „A ben sa moro boen foe no abi den wet foe Gado, na presi foe no abi den wet foe a paus.”
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng nakong ea phehisano, e mong oa bahanyetsi ba Tyndale ba bolumeli o ile a re: “Ho molemo ho se be le melao ea Molimo ho e-na le ho se be le melao ea Mopapa.”
Swedish[sv]
En gång sade en av Tyndales religiösa motståndare: ”Det vore bättre att vara utan Guds lag än påvens.”
Swahili[sw]
Pindi moja wakati wa bishano, mmojawapo wa wapinzani wa kidini wa Tyndale alisisitiza hivi: “Afadhali kuwa bila sheria za Mungu kuliko kukosa sheria za Papa.”
Tamil[ta]
ஒரு விவாதத்தின்போது, டின்டேலின் மத எதிரிகளில் ஒருவர் இவ்வாறு அடித்துக்கூறினார்: “போப்பின் சட்டங்களுக்கு மேலாக கடவுளுடைய சட்டங்களை வைக்கவேண்டிய அவசியமில்லை.”
Telugu[te]
ఒకసారి ఒక వివాదం రేగినప్పుడు, టిండేల్ మత వ్యతిరేకుల్లో ఒకాయన ఇలా దృఢంగా చెప్పాడు: “పోప్ నియమాల కన్నా దేవుని నియమాలు లేకపోవడమే శ్రేష్ఠం.”
Thai[th]
ระหว่าง การ โต้ คารม ครั้ง หนึ่ง ปรปักษ์ ทาง ศาสนา คน หนึ่ง ของ ทินเดล ประกาศ ว่า “เรา อยู่ โดย ไม่ มี กฎหมาย ของ พระเจ้า ก็ ยัง ดี กว่า ไม่ มี กฎหมาย ของ โปป.”
Tagalog[tl]
Minsan sa isang pagtatalo, iginiit ng isa sa mga relihiyosong kalaban ni Tyndale: “Mas mabuti pa na walang mga batas ng Diyos kaysa batas ng Papa.”
Tswana[tn]
Mo lekgetlhong lengwe ka nako ya kganetsano, mongwe wa baganetsi ba ga Tyndale mo bodumeding o ne a bolela jaana: “Go botoka go nna re se na melao ya Modimo go na le go nna re se na molao wa Mopapa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim ol i tok pait i go na wanpela pris i birua long Tindel i tok: “Sapos yumi no gat ol lo bilong God, em i no nogut tumas, tasol sapos yumi no gat ol lo bilong Pop, em i nogut tru.”
Turkish[tr]
Bir tartışma sırasında, Tyndale’in dinsel muhaliflerinden biri, “Papanın kanunundan yoksun kalmaktansa, Tanrı’nın kanunundan yoksun kalmamız daha iyidir” diyerek kestirip attı.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko va ha ri eku kanetaneni, mukaneti un’wana wa vukhongeri wa Tyndale u te: “Swa antswa hi nga vi na yona milawu ya Xikwembu kambe hi va ni milawu ya Mupapa.”
Twi[tw]
Bere bi a akyinnyegye bi rekɔ so no, Tyndale nyamesom mu asɔretiafo no biako kae sɛ: “Ɛbɛyɛ papa sɛ yɛbɛhwere Onyankopɔn mmara sen sɛ yɛbɛhwere Pope mmara.”
Tahitian[ty]
I te hoê taime aimârôraa, ua parau a‘era te hoê taata faaroo e patoi ra ia Tyndale e: “Mea au a‘e ia haapae i te mau ture a te Atua i ta te Pâpa.”
Ukrainian[uk]
Якось під час гарячої дискусії один із Тиндалевих релігійних опонентів заявив: «Краще не мати закону Божого, ніж папського».
Vietnamese[vi]
Có lần trong một cuộc tranh luận, một trong những kẻ chống đối Tyndale về tôn giáo nói rằng: “Thà thiếu luật Thiên Chúa còn hơn là thiếu luật Đức Giáo hoàng”.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi kē ʼa Tyndale pea mo te kau takitaki lotu, neʼe ʼui fēnei age e te tahi ia nātou: “ ʼE lelei age te mole maʼu ʼo te lao ʼa te ʼAtua ʼi te mole maʼu ʼo te lao ʼa te Tuʼi Tapu.”
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo ebudeni bembambano, omnye wabo babephikisana noTyndale ngonqulo wathi: “Kubhetele ukungathobeli imithetho kaThixo kunokungathobeli ekaPopu.”
Yoruba[yo]
Nígbà kan tí awuyewuye kan ń lọ lọ́wọ́, ọ̀kan lára àwọn onísìn tí ó jẹ́ alátakò Tyndale sọ pé: “Ó sàn kí o wà láìní òfin Ọlọ́run ju kí o máà ní Póòpù lọ.”
Chinese[zh]
在一次争辩中,廷德尔的宗教反对者断言:“宁可没有天主的律法,也不能没有教宗的律法。”
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi phakathi nempikiswano, omunye wabaphikisi bakaTyndale benkolo wagomela: “Ngingamane ngingabi nemithetho kaNkulunkulu kunokungabi nekaPapa.”