Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 17:17) በስልክ ወይም በደብዳቤ ተጠቅመን ለብዙ ሰዎች ለመመስከር እንጥራለን።
Arabic[ar]
(اع ١٧:١٧) وَنَكْرِزُ أَيْضًا بِوَاسِطَةِ ٱلْهَاتِفِ وَٱلرَّسَائِلِ.
Baoulé[bci]
17:17) E flɛ sran mun telefɔnu nun e bo jasin fɛ’n e kle be, annzɛ e klɛ be fluwa.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 17:17) Nakikikomunikar kita sa dakol na tawo paagi sa telepono asin surat.
Bemba[bem]
17:17) Tulashimikila abantu abengi pa foni nangu ukubalembela kalata.
Bislama[bi]
(Wok 17:17) Yumi prij long plante man taem yumi raetem leta long olgeta mo yumi toktok long olgeta long telefon.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৭:১৭) টেলিফোন ও চিঠির মাধ্যমে আমরা অনেকের সঙ্গে যোগাযোগ করি।
Cebuano[ceb]
17:17) Kita mokontak sa mga tawo pinaagig telepono ug sulat.
Chuukese[chk]
17:17) Sia fos ngeni chommong ren ach nöünöü phone me ach mak taropwe.
Hakha Chin[cnh]
17:17) Telephone le cakuat zong in mi tampi kha kan chimh hna.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 17:17) Nou kontakte bokou dimoun par telefonn ek let.
Czech[cs]
17:17) S mnohými lidmi navazujeme kontakt telefonicky nebo písemně.
Danish[da]
17:17) Vi kontakter mange ved at ringe eller skrive til dem.
Dehu[dhv]
(Ite Huliwa 17:17) Easa mina fe a telefon kowe la itre atr ka ala nyim me hane cinyany.
Ewe[ee]
17:17) Míeɖea gbeƒã na ame aɖewo to telefon kple lɛtaŋɔŋlɔ dzi.
Efik[efi]
(Utom 17:17) Imesinyene nneme ye ediwak owo ke urụk ukopikọ ye ke leta.
Greek[el]
17:17) Προσεγγίζουμε πολλούς ανθρώπους μέσω τηλεφώνου και μέσω επιστολών.
English[en]
(Acts 17:17) We contact many by telephone and by letter.
Estonian[et]
17:17). Me kontakteerume paljudega telefoni ja kirja teel.
Persian[fa]
(اَعمال ۱۷:۱۷) همچنین پیام خود را به بسیاری، از طریق تلفن یا نامه میرسانیم.
Fijian[fj]
(Caka. 17:17) Eda vunau tale ga ena talevoni kei na ivola.
French[fr]
Nous donnons le témoignage sur les places de marché, aux coins des rues et en d’autres lieux publics (Actes 17:17).
Ga[gaa]
17:17) Wɔtsɔɔ tɛlifoŋtswaa kɛ woloŋmaa nɔ wɔnine shɛɔ mɛi pii anɔ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 17:17) Ti reitaki naba ma aomata aika bati n te tarebon ao n te reta.
Gun[guw]
(Owalọ 17:17) Mí nọ yí alokan po wekanhlanmẹ po zan nado jẹ mẹsusu dè.
Hausa[ha]
17:17) Muna yi wa wasu wa’azi ta hanyar tarho da kuma wasiƙa.
Hebrew[he]
כמו כן, אנו יוצרים קשר עם רבים בטלפון או במכתבים.
Hindi[hi]
17:17) हम टेलिफोन और खत के ज़रिए भी कई लोगों को प्रचार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
17:17) Ginapanaksihan naton ang iban paagi sa telepono kag sulat.
Hiri Motu[ho]
(Kara 17:17) Telefon eiava leta amo momo ita haroro henia.
Croatian[hr]
Svjedočimo na trgovima, po ulicama i na drugim javnim mjestima (Djela 17:17).
Hungarian[hu]
Tanúskodunk például a piacokon, az utcákon és más közterületeken (Csel 17:17).
Indonesian[id]
17:17) Kita mengadakan kontak dengan banyak orang melalui telepon dan surat.
Igbo[ig]
(Ọrụ 17:17) Anyị na-eji telefon na akwụkwọ ozi agbara ọtụtụ ndị àmà.
Iloko[ilo]
17:17) Adu met ti makasabaantayo babaen ti telepono ken surat.
Icelandic[is]
17:17) Við höfum samband við fólk símleiðis og bréfleiðis.
Isoko[iso]
(Iruẹru 17:17) Ma be rọ ẹkwoma ifonu gbe ileta ta usiuwoma kẹ ahwo buobu.
Italian[it]
(Atti 17:17) Molti li contattiamo per telefono e per lettera.
Japanese[ja]
使徒 17:17)電話や手紙でも多くの人に知らせますし,日常生活で接する人にも聖書の真理を伝えます。
Kongo[kg]
17:17) Beto kesolulaka ti bantu mingi na telefone mpi na mikanda.
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 17:17) Inuppassuit attaveqarfigisarpavut sianerfigalugit imaluunniit allaffigalugit.
Kannada[kn]
17:17) ಟೆಲಿಫೋನ್ ಹಾಗೂ ಪತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಅನೇಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(사도 17:17) 전화나 편지를 통해 많은 사람들을 접촉하기도 하고, 일상생활에서 만나는 사람들에게 성서 진리를 전하기도 합니다.
Kaonde[kqn]
17:17) Twisamba na bantu bavula pa mafoni ne mu makalata.
San Salvador Kongo[kwy]
17: 17) Tusilanga umbangi kw’akaka mu telefone yovo kubasonekena nkanda.
Lingala[ln]
17:17) Tosololaka mpe na bato mingi na telefone mpe na mikanda.
Lithuanian[lt]
Liudijame turgavietėse, gatvėse, kitose viešose vietose (Apd 17:17).
Luba-Katanga[lu]
17:17) Bavule twi basapwilanga ku matelefone nansha na mikanda.
Luvale[lue]
17:17) Tweji kwambulwilanga vatu vamwe hakuvatumina jishinga chipwe kuvasonekela mikanda.
Lunda[lun]
(Yililu 17:17) Twahanjekaña nawantu amavulu hanshiña nimunyikanda.
Luo[luo]
(Tich 17:17) Walendo ne ji mang’eny ka watiyo gi simo, koda barua.
Lushai[lus]
17:17) Mi tam takte chu telephone leh lehkha thawn hmangin kan be pawp a.
Malagasy[mg]
17:17) Mitory an-taratasy sy an-telefaonina koa isika.
Marshallese[mh]
17: 17) Jej kennan ibben elõñ ikijen telephone im ikijen letter ko.
Macedonian[mk]
Сведочиме на пазари, на улица и на други јавни места (Дела 17:17).
Malayalam[ml]
17:17) കത്തുകളിലൂടെയും ഫോണിലൂടെയും നാം അനേകർക്കു സാക്ഷ്യം നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Дэлгүүр хоршоо, гудамж талбай гээд хаана хүн байна, тэнд очиж дэлгэрүүлдэг (Үйлс 17:17).
Mòoré[mos]
17:17) D leb n tũnugda ne telefõn la lɛta n moond neb wʋsgo.
Marathi[mr]
कृत्ये १७:१७) पत्राद्वारे व टेलिफोनद्वारे देखील आपण लोकांशी संपर्क साधतो.
Maltese[mt]
(Atti 17:17) Nikkuntattjaw lil ħafna bit- telefon u bl- ittri.
Burmese[my]
ကဘ) ကျွန်ုပ်တို့သည် များစွာသောသူတို့ကို တယ်လီဖုန်းနှင့် စာတို့ဖြင့် ဆက်သွယ်ကြသည်။
Nepali[ne]
१७:१७) टेलिफोन र पत्राचार गरेर पनि थुप्रैलाई प्रचार गर्छौं।
Ndonga[ng]
17:17) Ohatu udifile yo ovanhu vahapu okupitila meengodi nomeenhumwafo.
Niuean[niu]
(Gahua 17:17) Tokologa ne matutaki a tautolu ki ai he telefoni mo e tohitohi.
Dutch[nl]
17:17). Velen bereiken we via de telefoon of per brief.
Northern Sotho[nso]
17:17) Re ikgokaganya le ba bantši ka mogala le mangwalo.
Nyanja[ny]
17:17) Timalankhula ndi anthu ambiri patelefoni ndi m’makalata.
Nyaneka[nyk]
(Atos 17: 17) Pamue vamue tupopia navo motelefone ine okuvehonekela omikanda.
Oromo[om]
17:17) Bilbilaafi xalayaadhaan namoota baay’eedhaaf lallabna.
Ossetic[os]
17:17). Бирӕтимӕ ныхас кӕнӕм телефонӕй кӕнӕ сӕм фыссӕм писмотӕ.
Panjabi[pa]
17:17) ਅਸੀਂ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ’ਤੇ ਅਤੇ ਚਿੱਠੀ ਰਾਹੀਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 17:17, NW) Dakel so napupulongan tayo panamegley na telepono tan sulat.
Papiamento[pap]
17:17) Nos ta tuma kontakto ku hopi hende via telefòn i via karta.
Pijin[pis]
(Acts 17:17) Iumi savve raetem leta long pipol and ringim olketa long telephone.
Polish[pl]
Głosimy na targowiskach, ulicach i w innych miejscach publicznych (Dzieje 17:17).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 17:17) Kitail kin kalohk ong me tohto ni atail kin doadoahngki telephone oh pil ntingihada kisinlikou kan ong irail.
Portuguese[pt]
(Atos 17:17) Contatamos muitos por telefone ou por carta.
Rundi[rn]
17:17) Turavugana n’abantu benshi biciye kuri telefone canke tukabandikira.
Ruund[rnd]
17:17) Tukat kuyitazuk antu avud ku matelefon ni kuyifundin mikand.
Romanian[ro]
17:17). Luăm legătura cu mulţi oameni prin telefon şi prin scrisori.
Kinyarwanda[rw]
Tubwiriza mu masoko, mu mihanda ndetse n’ahandi hantu hahurira abantu benshi (Ibyak 17:17).
Sango[sg]
17:17). E yeke fa tënë na gbâ ti azo na téléphone nga na lege ti alettre.
Sinhala[si]
(ක්රියා 17:17) ඊට අමතරව දුරකථන මාර්ගයෙන් සහ ලිපි මාර්ගයෙන් සාක්ෂි දරනවා.
Slovak[sk]
17:17) S mnohými ľuďmi nadväzujme kontakt cez telefón alebo listom.
Slovenian[sl]
(Apd. 17:17) Z mnogimi pridemo v stik po telefonu ali pismih.
Samoan[sm]
17:17) E tatou te faafesootaʻia le toʻatele e ala i le telefoni, po o le faia o ni tusi.
Shona[sn]
17:17) Tinoparidzira vakawanda norunhare uye netsamba.
Albanian[sq]
17:17) Kontaktojmë shumë njerëz nëpërmjet telefonit dhe letrave.
Serbian[sr]
Svedočimo na pijacama i ulicama, u tržnim centrima i drugim javnim mestima (Dela 17:17).
Southern Sotho[st]
17:17) Re bua le batho ba bangata ka thelefono le ka mangolo.
Swedish[sv]
17:17) Vi kontaktar många per telefon och genom att skriva brev.
Swahili[sw]
(Mdo. 17:17) Tunawahubiria wengi kupitia simu na barua.
Congo Swahili[swc]
(Mdo. 17:17) Tunawahubiria wengi kupitia simu na barua.
Tamil[ta]
17:17) தொலைபேசி மூலமாகவும் கடிதம் மூலமாகவும் அநேகருக்குச் சாட்சி கொடுக்கிறோம்.
Thai[th]
17:17) เรา ติด ต่อ กับ หลาย คน โดย ทาง โทรศัพท์ และ จดหมาย.
Tigrinya[ti]
(ግብ. 17:17) ብተሌፎንን ብደብዳበን ምስ ብዙሓት ንራኸብ ኢና።
Tiv[tiv]
17:17) Shi ka se pase mbagenev kwagh sha telefon shin sha u ngeren ve washika.
Tagalog[tl]
(Gawa 17:17) Nakikipag-usap tayo sa maraming tao sa pamamagitan ng telepono at liham.
Tetela[tll]
(Etsha 17:17) Sho sawolaka l’anto efula lo telefɔnɛ ndo lo mikanda.
Tswana[tn]
17:17) Re buisana le batho ba le bantsi ka go ba leletsa mogala le ka go ba kwalela.
Tongan[to]
17:17) ‘Oku tau fetu‘utaki ki he tokolahi ‘i he telefoní pea ‘i he faitohi.
Tok Pisin[tpi]
17:17) Yumi save autim tok long planti man long rot bilong telefon na pas.
Tsonga[ts]
17:17) Hi vulavurisana ni vanhu vo tala hi riqingho ni hi mapapila.
Tumbuka[tum]
17:17) Tikupharazgira ŵanthu ŵanandi pa telefoni ndiposo mwa kuŵalembera kalata.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 17:17) E fesokotaki atu tatou ki tino e tokouke e auala i telefoni io me ko te tusiga o tusi.
Twi[tw]
17:17) Yɛnam telefon ne nkrataakyerɛw so di nnipa pii adanse.
Tahitian[ty]
17:17) Te niuniu ra tatou i te taata e rave rahi e te papai ra i te rata.
Ukrainian[uk]
Свідчимо ми на ринках, вулицях і в інших публічних місцях (Дії 17:17).
Umbundu[umb]
17: 17) Tua siata oku kundila omanu votelefone kuenda vovikanda.
Urdu[ur]
(اعما ۱۷:۱۷) اِس کے علاوہ، ہم ٹیلیفون اور خط کے ذریعے بھی لوگوں سے رابطہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
17:17) Ri amba na vhathu vhanzhi nga luṱingo na u vha ṅwalela marifhi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta làm chứng ở chợ, các góc phố và những nơi công cộng khác (Công 17:17).
Wallisian[wls]
(Gāue 17:17) ʼE kaugamālie te hahaʼi ʼaē ʼe tou felōgoi mo nātou ʼaki te telefoni pea mo tou faitohi kiā nātou.
Xhosa[xh]
17:17) Abanye sishumayela kubo ngefowuni nangokubabhalela iileta.
Yapese[yap]
(Acts 17:17) Ku boor e girdi’ ni gad ma non ngorad u telefon nge babyor ni gad ma yoloy nge yan ngorad.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 17:17) A máa ń wàásù fún ọ̀pọ̀ èèyàn nípasẹ̀ tẹlifóònù àti lẹ́tà.
Chinese[zh]
使徒行传17:17)我们通过电话和书信跟人联络。
Zande[zne]
17:17) Ani naatungusapai fu kura aboro rogo terefuni, watadu ka ke waraga fuyó.
Zulu[zu]
17:17) Sixhumana nabaningi ngocingo nangokubabhalela izincwadi.