Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle doel is waarskynlik om ’n skyn van wettigheid aan die nagverhoor te verleen.
Arabic[ar]
وقصدهم على الارجح هو اعطاء مظهر من الشرعية للمحاكمة الليلية.
Bemba[bem]
Imifwaile yabo mu kupalishako kumonekela ku kushinina kwa mwi funde ukwa kulubulwisha kwa bushiku.
Cebuano[ceb]
Lagmit ang ilang tuyo mao aron ikapatim-aw nga sumala sa kasugoan ang husay sa gabii.
Czech[cs]
Nejspíš hodlají dodat nočnímu přelíčení nějaké zdání zákonnosti.
Danish[da]
De ønsker sikkert at give den natlige retssag et vist skær af lovformelighed.
German[de]
Sie haben wahrscheinlich vor, dem nächtlichen Prozeß einen einigermaßen rechtsgültigen Anschein zu verleihen.
Efik[efi]
Anaedi uduak mmọ edi ndiwụt nte ke ibet onyịme ikpe okoneyo oro.
Greek[el]
Σκοπός τους είναι πιθανώς να δώσουν κάποια εντύπωση νομιμότητας στη νυχτερινή δίκη.
English[en]
Their purpose likely is to give some appearance of legality to the night trial.
Spanish[es]
Parece que hacen esto para dar apariencia legal al juicio que habían celebrado la noche anterior.
Estonian[et]
Arvatavasti on nende eesmärk anda õhtusele kohtupidamisele pisut seaduslikku ilmet.
Finnish[fi]
Heidän tarkoituksensa on todennäköisesti saada yöllinen oikeudenkäynti näyttämään jokseenkin lailliselta.
French[fr]
Il semble que leur intention soit de donner une apparence de légalité au procès nocturne.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga ang ila katuyuan amo ang paghatag sing legalidad sa bista nga natabo sang nagligad nga gab-i.
Hungarian[hu]
Valószínűleg azért tették ezt, hogy a törvényesség valamilyen látszatát adják az éjszaka lefolyt tárgyalásnak.
Indonesian[id]
Tujuan mereka kemungkinan adalah untuk menunjukkan bukti bahwa pengadilan malam itu sah.
Iloko[ilo]
Nalabit panggepda nga ikkan bassit ti langana a legalidad ti panangukomda iti rabii.
Italian[it]
Il loro intento è probabilmente quello di dare qualche parvenza di legalità al processo notturno.
Japanese[ja]
昨夜の裁判が合法的なものであるように見せかけたいと思ったのかもしれません。
Malagasy[mg]
Ny zava-nokendreny dia azo inoana fa ny hanome endrika ara-dalàna ilay fitsarana nataony iny alina iny.
Norwegian[nb]
De har sannsynligvis til hensikt å gi rettssaken et visst rettslig preg.
Dutch[nl]
Hiermee proberen zij het nachtelijke proces waarschijnlijk een wettelijk tintje te geven.
Nyanja[ny]
Mwachidziŵikire cholinga chawo nchofuna kupangitsa kuzenga mlandu kwa usikuko kuwoneka kwalamulo.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej chcą nadać nocnej rozprawie pozór legalności.
Portuguese[pt]
Seu objetivo provavelmente era dar certa aparência de legalidade ao julgamento da noite.
Russian[ru]
Они, вероятно, намерены придать ночному допросу вид легальности.
Slovak[sk]
Zrejme chcú nočnému výsluchu dať akési zdanie zákonnosti.
Samoan[sm]
O la latou fuafuaga sa faia ina ia faafoliga ai e faaletulafono le faamasinoga lea na faia i le po.
Shona[sn]
Donzo ravo sezvingabvira kupa chitarisiko chapamutemo kukutonga kwousiku.
Sranan Tongo[srn]
Na prakseri foe den de foe meki na kroetoe di den ben hori a neti, kon gersi leki a wet ben horibaka gi dati.
Southern Sotho[st]
Mohlomong morero oa tsona ke ho fana ka ponahalo e itseng ea hore nyeoe eo ea bosiu e lumelletsoe ka molao.
Swedish[sv]
Syftet är förmodligen att ge den nattliga rättegången ett yttre sken av laglighet.
Swahili[sw]
Inaelekea kusudi lao ni kufanya ionekane eti kesi yao ya usiku ilifuata uhalali wa sheria.
Thai[th]
จุด ประสงค์ ของ พวก เขา คง จะ เพื่อ ทํา ให้ การ พิจารณา คดี ตอน กลางคืน ดู เหมือน ว่า ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย.
Tagalog[tl]
Malamang na ang kanilang layunin ay upang medyo magtinging legal ang ginawang paglilitis noong gabi.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa bone go lebega e le go leka go dira ekete tsheko ya bosigo e ne e le kafa molaong.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa vona kumbexana i ku endla ku tengisa ka vona ka nivusiku ku va enawini.
Xhosa[xh]
Injongo yawo isenokuba kukwenza ukuvavanywa kwetyala ebusuku kubonakale kusemthethweni.
Chinese[zh]
可是,星期五一破晓,他们再次在公议会大堂里聚集起来,目的很可能是要装模作样,使人觉得他们昨夜的审讯是合法的。
Zulu[zu]
Mhlawumbe injongo yawo iwukunikeza isimo esithile esingokomthetho ekuthethweni kwecala kwasebusuku.