Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het ek gehoor hoe ’n verwer vertroulik aan ’n vriend vertel dat hy my stewig teen die bank moet stut en sy asem diep moet intrek en dit moet inhou totdat die uiters fyn lyntjies van die oë, pupille en wenkbroue almal getrek is.
Arabic[ar]
ففي احد الايام سمعتُ رساما يُسِرُّ الى صديق له انه يجب ان يسندني بشكل ثابت الى المنضدة ويأخذ نفَسا عميقا ويحبسه الى ان تنتهي كل الخَطَّات الدقيقة جدا للعينَين، البؤبؤَين، والحاجبَين.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw nadungog ko ang mamimintal nga miingon sa iyang higala nga kinahanglang ipahimutang niya ako ug maayo diha sa bangko ug moginhawag lalom ug pugngan kana hangtod ang kinapinohang mga badlis sa akong mga mata, tabon-tabon, ug mga kilay matapos.
Czech[cs]
Jednou jsem slyšela malíře, jak se svěřuje příteli, že mě musí pevně postavit na pracovní stůl, zhluboka se nadechnout a zadržet dech, dokud nedokončí velmi jemné tahy očí, zornic a řas.
Danish[da]
En anden porcelænsmaler siger at når han skal male øjne på porcelænsfigurer holder han figuren fast mod bænken, tager en dyb indånding og holder vejret indtil han har malet de fine øjenomgivelser, pupiller og øjenbryn.
German[de]
Ich hörte, wie ein Maler einem Freund anvertraute, daß er mich fest gegen die Arbeitsbank drücken müsse, dann tief Luft hole und erst wieder ausatme, wenn er die ganz feinen Striche für Augen, Pupillen und Augenbrauen gezogen habe.
Greek[el]
Μια μέρα άκουσα κάποιο ζωγράφο να εκμυστηρεύεται σε ένα φίλο του ότι πρέπει να με ακουμπάει σταθερά κόντρα στον πάγκο και, αφού πάρει μια βαθιά εισπνοή, να κρατήσει την ανάσα του μέχρις ότου τελειώσει όλες τις μικρές-μικρές πινελιές στα μάτια μου, στις βλεφαρίδες μου και στα φρύδια μου.
English[en]
One day I heard a painter confide to a friend that he has to rest me firmly against the bench and take a deep breath and hold it until the extremely fine strokes of the eyes, pupils, and brows are all completed.
Spanish[es]
Un día oí a un pintor confiarle a un amigo que tiene que apoyarme firmemente contra el banco de trabajo, aspirar hondo y contener la respiración hasta haber dado todas las finísimas pinceladas de los ojos, las pupilas y las cejas.
Finnish[fi]
Kerran kuulin erään taidemaalarin uskoutuvan ystävälleen ja sanovan, että hänen täytyy tukea minut lujasti työpöytäänsä vasten, vetää syvään henkeä ja pidättää hengitystään, kunnes hän on saanut maalattua erittäin hienoilla siveltimenvedoilla silmät, pupillit ja kulmakarvat.
French[fr]
Un jour, j’ai entendu un peintre confier à un ami qu’il a dû m’appuyer fermement contre l’établi, prendre à fond sa respiration et la retenir jusqu’à ce qu’il ait terminé les traits extrêmement fins des yeux, des pupilles et des sourcils.
Hungarian[hu]
A minap hallottam egy bizalmas beszélgetés során, hogy egy festőművész azt mondta a barátjának: kénytelen engem egy festőágyba fektetni, hogy el ne mozduljak, majd vesz egy nagy levegőt és a lélegzetét is visszafojtva festi meg a szememet, a pupillámat és a szemöldökömet.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw nangngegko ti maysa a pintor a nagkuna iti gayyemna a masapul nga iggamannak a naimbag iti maysa a bangko ket uray la a di aganges agingga a naipintanan dagiti matak, taotaona, ken kiday.
Italian[it]
Un giorno ho sentito un pittore confidare a un amico che deve tenermi ferma contro il banco, inspirare profondamente e trattenere il respiro finché non abbia pennellato in modo eccezionalmente fine gli occhi, le pupille e le sopracciglia.
Japanese[ja]
ある日,私は絵付師が友人に打ち明けている事柄を耳にしましたが,その人は私を作業台にしっかりと載せ,大きく息を吸って止めたまま,目やひとみやまつげなどの細かい線をすべて仕上げるそうです。
Korean[ko]
어느 날 도장공이 친구에게 이렇게 털어놓는 것을 들었다. 나를 작업대에 단단히 기대 놓고 숨을 깊이 들이쉰 후, 대단히 훌륭한 손놀림으로 눈과 눈동자와 눈썹을 다 완성할 때까지는 숨을 내쉬지 말아야 한다는 것이다.
Norwegian[nb]
En dag hørte jeg en maler si til en venn at han må legge meg støtt på benken og trekke pusten dypt inn og holde den helt til de hårfine penselstrøkene som skal danne øynene, pupillene og øyenbrynene, er unnagjort.
Dutch[nl]
Op een dag hoorde ik een schilder een vriend toevertrouwen dat hij mij stevig tegen de werkbank moet houden, diep moet ademhalen en zijn adem moet inhouden totdat de uiterst fijne lijntjes van de ogen, pupillen en wenkbrauwen allemaal gedaan zijn.
Portuguese[pt]
Certo dia ouvi um pintor confidenciar a um amigo que tem de encostar-me firmemente na bancada, respirar fundo e prender a respiração até que os retoques extremamente delicados dos olhos, das pupilas e das sobrancelhas estejam terminados.
Slovak[sk]
Jedného dňa som počula nejakého maliara zveriť sa priateľovi, že ma musí pevne oprieť o pracovný stôl, zhlboka sa nadýchnuť a zadržať dych, kým neurobí mimoriadne jemné ťahy štetcom na očiach, zrenici a obočí.
Swedish[sv]
En dag hörde jag en konstnär i förtroende säga till en vän att han måste hålla mig stadigt mot bänken, ta ett djupt andetag och hålla andan tills ögonens ytterst fina linjer, pupillerna och ögonbrynen är gjorda.
Swahili[sw]
Siku moja nilisikia mpakaji rangi mmoja akimweleza rafiki yake kwamba ni lazima aniweke imara kwenye benchi na avute pumzi nyingi ndani kisha asipumue mpaka amalize kupaka rangi macho, mboni za macho, na nyushi.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ฉัน ได้ ยิน คน ทาสี เปิด เผย กับ เพื่อน ว่า เขา ต้อง วาง ตัว ฉัน กับ ม้า นั่ง ไม่ ให้ สะเทือน แล้ว หายใจ ลึก ๆ และ กลั้น ไว้ จน กระทั่ง เขียน เส้น บาง ๆ ของ ดวง ตา, รู ม่าน ตา และ คิ้ว เสร็จ.
Tagalog[tl]
Isang araw ay narinig ko na ipinagtapat ng isang pintor sa isang kaibigan na kailangan niyang ihiga ako nang matatag sa bangko at huminga nang malalim at pigilin ang paghinga hanggang sa matapos ang lahat ng pinong mga hagod sa mata, itim ng mata, at kilay.
Turkish[tr]
Beni boyayan kişi bir gün arkadaşına, beni tezgâha iyice dayayıp, derin bir nefes aldığını ve gözlerimin, gözbebeklerimin ve kaşlarımın son derece ince darbelerini tümüyle tamamlayana kadar nefesini tuttuğunu samimiyetle anlatıyordu.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ngezwa omunye umdwebi etshela umngane wakhe ukuthi kufanele angilalise ngizimelele ebhentshini bese engaphefumuli kuze kube yilapho imisho emihle ngokukhethekile yamehlo, izinhlamvu zamehlo, kanye namashiya sekuqediwe.