Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تفتح البوابة إلا عند الشروق والغروب فلمَ ذلك ؟
Czech[cs]
Brána se otevře, jen když ji zasáhne slunko za úsvitu.
German[de]
Das Tor öffnet sich nur, wenn die Morgensonne darauf trifft.
Greek[el]
Τώρα, η πύλη ανοίγει μόνο όταν τη χτυπάει ο πρωινός ήλιος.
English[en]
Now, the gate only opens when the dawn sun hits it.
French[fr]
La porte ne s'ouvre que si l'aube la frappe.
Hebrew[he]
עכשיו, השער נפתח רק כאשר השמש שחר פוגעת בו.
Croatian[hr]
Sada, vrata se otvaraju tek kada sunce sunca pogoduje.
Hungarian[hu]
Na most, a kapu csak akkor nyílik meg, amikor a hajnali napfény eléri.
Italian[it]
Ora, il cancello si apre solo quando il sole dell'alba lo colpisce.
Polish[pl]
Brama otwiera się tylko o wschodzie słońca.
Portuguese[pt]
O portal só abre quando o nascer do sol o atingir.
Romanian[ro]
Acum, poarta se deschide doar atunci cand soarele zori hit-uri.
Russian[ru]
Так, врата открываются лишь когда на них падает луч утренней зари.
Slovak[sk]
Brána sa otvára len pri brieždení.
Serbian[sr]
Kapija se otvara samo kad je obasja sunce u zoru.