Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че висококачественото здравно и социално обслужване, базирано в Общността и при възможност разработено в сътрудничество с потребителите и пациентите, може да изиграе съществена роля в борбата срещу бедността и социалното изключване;
Czech[cs]
domnívá se, že vysoce kvalitní zdravotní a sociální péče na úrovni jednotlivých komunit vytvořená pokud možno ve spolupráci s uživateli a pacienty může hrát v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení důležitou roli;
Danish[da]
mener, at social- og sundhedsomsorg af høj kvalitet med basis i lokalsamfundet, om muligt udviklet i samarbejde med brugere og patienter, kan spille en vigtig rolle i bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse;
German[de]
ist der Auffassung, dass eine sehr gute Gemeindefürsorge, die — möglichst in Zusammenarbeit mit allen Betroffenen — ausgearbeitet wird, eine wichtige Rolle im Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung spielen kann;
Greek[el]
πιστεύει ότι η βασισμένη στην κοινότητα υγειονομική και κοινωνική μέριμνα υψηλής ποιότητας, η οποία αναπτύσσεται όπου είναι δυνατό σε συνεργασία με χρήστες και ασθενείς, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού·
English[en]
Believes that high quality, community-based health and social care, developed where possible in cooperation with users and patients, can play an important role in the fight against poverty and social exclusion;
Spanish[es]
Considera que la asistencia sanitaria y social de elevada calidad y basada en la comunidad, desarrollada en la medida de lo posible en cooperación con los usuarios y los pacientes, puede desempeñar un papel importante en la lucha contra la pobreza y la exclusión social;
Estonian[et]
usub, et kvaliteetne kohaliku tasandi meditsiini- ja sotsiaalabi, mida arendatakse võimaluse korral koostöös kasutajate ja patsientidega, võib mängida vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisel olulist rolli;
Finnish[fi]
katsoo, että korkealaatuisilla yhteisölähtöisillä terveys- ja sosiaalipalveluilla, joita mahdollisuuksien mukaan kehitetään yhteistyössä käyttäjien ja potilaiden kanssa, voi olla huomattava merkitys köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa;
French[fr]
estime que des services d'assistance sociale et des soins de santé de haute qualité, ayant un ancrage local, mis en place si possible en coopération avec les usagers et les patients, peuvent jouer un rôle important dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a jó minőségű, közösségi alapú egészségügyi ellátás és szociális gondozás, amelyet lehetőség szerint a felhasználókkal és a betegekkel együttműködésben alakítanak ki, fontos szerepet játszhat a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben;
Italian[it]
ritiene che i servizi di assistenza sociale e sanitaria di alta qualità, forniti dalle comunità locali, sviluppati qualora possibile in cooperazione con gli utenti ed i pazienti, possano svolgere un ruolo importante nella lotta contro la povertà e l'emarginazione sociale;
Lithuanian[lt]
mano, kad svarbų vaidmenį kovojant su skurdu ir socialine atskirtimi gali atlikti profesionali bendruomeninė sveikatos priežiūros ir socialinės apsaugos sistema, jei įmanoma, sukurta bendradarbiaujant su vartotojais ir pacientais;
Latvian[lv]
uzskata, ka kvalitatīvai vietējās kopienas veselības un sociālai aprūpei, kuru vajadzīgas gadījumā īsteno sadarbībā ar patērētājiem un pacientiem, var būt svarīga nozīme cīņā pret nabadzību un sociālo atstumtību;
Maltese[mt]
Jemmen li l-kura tas-saħħa u soċjali bbażata fil-komunità u ta' kwalità għolja, żviluppata fejn hu possibbli f'koperazzjoni ma' l-utenti u l-pazjenti, jista' jkollha rwol importanti fil-ġlieda kontra l-faqar u lesklużjoni soċjali;
Dutch[nl]
is van mening dat hoogkwalitatieve eerstelijns gezondheidszorg en sociale zorg, zo mogelijk ontwikkeld in samenspraak met gebruikers en patiënten, een belangrijke rol kan spelen bij de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting;
Polish[pl]
uważa, że opieka zdrowotna i socjalna wysokiej jakości na szczeblu lokalnym, tworzona w miarę możliwości we współpracy z użytkownikami i pacjentami, może odgrywać ważną rolę w walce z ubóstwem i wykluczeniem społecznym;
Portuguese[pt]
Considera que uma assistência sanitária e social de elevada qualidade e baseada na comunidade, desenvolvida, na medida do possível, em cooperação com os utentes e os doentes, pode desempenhar um papel importante na luta contra a pobreza e a exclusão social;
Romanian[ro]
consideră că asistenţa medicală şi asistenţa socială de înaltă calitate, bazate pe comunitate şi dezvoltate, acolo unde este posibil, în cooperare cu utilizatorii şi pacienţii, pot juca un rol important în combaterea sărăciei şi a excluderii sociale;
Slovak[sk]
je presvedčený, že vysokokvalitná zdravotná a sociálna komunitná starostlivosť, vytvorená podľa možnosti v spolupráci s užívateľmi a pacientmi, môže zohrávať dôležitú úlohu v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu;
Slovenian[sl]
verjame, da imata lahko visokokakovostno zdravstveno in socialno varstvo, ki temeljita na skupnosti ter sta po možnosti razvita v sodelovanju z uporabniki in bolniki, pomembno vlogo v boju proti revščini in socialni izključenosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att samhällsbaserad hälsovård och social omsorg av hög kvalitet, om möjligt utvecklad i samarbete med användare och patienter, kan spela en viktig roll i kampen mot fattigdom och social utestängning.