Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
Camping out in front of a monument to fallen soldiers on Tbilisi's Heroes Square, the ex-soldiers said that they would anyway leave on 6 January, the date of the Georgian Orthodox Christmas Eve.
Spanish[es]
Acampando frente al monumento a los soldados caídos en la Plaza de los Héroes de Tiflis, los ex-soldados dijeron que de todas maneras se irían el 6 de enero, fecha de la Nochebuena de los ortodoxos georgianos.
Italian[it]
Accampati ai piedi del monumento ai caduti in Piazza degli Eroi a Tblisi, gli ex soldati avevano dichiarato che comunque fosse andata se ne sarebbero andati il 6 gennaio, che secondo il calendario Ortodosso georgiano è il giorno della vigilia di Natale.
Korean[ko]
트빌리시 영웅 광장에 세워진 전사자 기념비 앞에서 농성을 벌이고 있는 시위대 중 한 명은 그루지아 정교 성탄절 전날인 1월 6일에 농성을 풀겠다고 말했다.
Malagasy[mg]
Mitokona eo amin'ny kianjan'ny maherifo anoloan'ny tsangambato ahatsiarovana ny miaramila lavo an'ady ao Tbilisi ny Bekotromaroholatra ary efa nilaza fa tsy maintsy hiala eo izy ireo ny 6 Janoary, datin'ny krisimasy ôrtôdôksa.
Macedonian[mk]
Кампувајќи пред споменикот на паднатите борци на плоштадот на хероите на Тбилиси, поранешните војници рекоа дека тие секако ќе заминат на 6 јануари, датумот на грузискиот православен Бадник.
Dutch[nl]
De voormalige soldaten bivakkeerden bij een moment voor gevallen soldaten op het Heldenplein van Tbilisi en hadden gezegd dat ze het plein op 6 januari, de datum waarop binnen de Georgische orthodoxe kerk kerstavond wordt gevierd, zouden verlaten.