Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
5 Diha poy 10 ka bahin sa yuta nga naadto kang Manases gawas pa sa yuta sa Gilead ug Basan, nga naa sa tabok* sa Jordan,+ 6 kay ang mga anak nga babaye ni Manases nakadawat ug panulondon uban sa iyang mga anak nga lalaki, ug ang yuta sa Gilead napanag-iya sa ubang kaliwat ni Manases.
Danish[da]
5 Foruden Gileads og Bashans land, der lå på den anden side* af Jordan, fik Manasse ti andele,+ 6 for Manasses døtre fik en arv sammen med hans sønner, og resten af Manasses efterkommere fik Gileads land.
Ewe[ee]
5 Manase xɔ akpa ewo hekpe ɖe Gilead-nyigba kple Basan-nyigba, si le Yordan ƒe go kemɛ* dzi la ŋu,+ 6 elabena Manase vinyɔnuwo hã xɔ domenyinu kpe ɖe viaŋutsuwo ŋu, eye Gilead-nyigba la zu Manase viŋutsu siwo susɔ la tɔ.
Greek[el]
5 Στον Μανασσή έπεσαν άλλα 10 μερίδια εκτός από τη γη της Γαλαάδ και της Βασάν, οι οποίες βρίσκονταν στην άλλη πλευρά* του Ιορδάνη,+ 6 διότι οι κόρες του Μανασσή έλαβαν κληρονομιά μαζί με τους γιους του, και η γη της Γαλαάδ έγινε ιδιοκτησία των υπόλοιπων απογόνων του Μανασσή.
English[en]
5 There were also ten allotments that fell to Ma·nasʹseh apart from the land of Gilʹe·ad and Baʹshan, which were on the other side* of the Jordan,+ 6 for the daughters of Ma·nasʹseh received an inheritance along with his sons, and the land of Gilʹe·ad became the property of the rest of the descendants of Ma·nasʹseh.
Estonian[et]
5 Manasse sai liisuga veel kümme maatükki lisaks Gileadile ja Baasanile, mis on teisel pool* Jordanit,+ 6 sest Manasse tütardele anti pärand tema poegade keskel; Manasse teiste järeltulijate omandiks sai Gileadimaa.
Fijian[fj]
5 E tini tale ga na ivotavota e lutu vei ira na Manasa, e sega ni wili kina na vanua o Kiliati kei Pasani ena tai* ni Joritani,+ 6 ni dua na nodra ivotavota na luvei Manasa era yalewa vata kei ira na luvena tagane, era taukena na vanua o Kiliati na vo ni kawa i Manasa.
French[fr]
5 On attribua aussi dix parts à Manassé, en plus de la région de Galaad et du Bashân, qui sont de l’autre côté* du Jourdain+, 6 car les filles* de Manassé reçurent un héritage tout comme ses fils*, et la région de Galaad devint la propriété du reste des descendants de Manassé.
Ga[gaa]
5 Agbɛnɛ hu, ahã Manase gbɛfaŋnii nyɔŋma, esoro Gilead kɛ Bashan shikpɔŋ lɛ ni yɔɔ Yordan lɛ sɛɛ* lɛ,+ 6 ejaakɛ Manase biyei lɛ ná gboshinii yɛ ebihii lɛ ateŋ, ni Gilead shikpɔŋ lɛ tsɔ Manase seshibii ni eshwɛ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
5 Ao iai naba tibwanga aika tebwina aika reke irouni Manate bwa raon naba te aba ae Kireata ao Batian, ake a mena n iteran te Ioretan are te iterana,*+ 6 bwa a reke tibwangaia aine aika kaain te baronga ae Manate i rarikia naba kanoana aika mwaane, ao e a riki te aba ae Kireata bwa abaia nikirani kanoani Manate.
Gun[guw]
5 Manasse sọ mọ adà ao yí gbọn ovò dide dali gbọnvona aigba Giliadi po Baṣani po tọn, ehe tin to awà awetọ* Jọdani tọn ji,+ 6 na viyọnnu hẹnnu Manasse tọn lẹ mọ ogú de yí to visunnu etọn lẹ ṣẹnṣẹn, podọ aigba Giliadi tọn lẹzun nutindo kúnkan Manasse tọn he pò lẹ tọn.
Hiligaynon[hil]
5 May napulo pa ka bahin nga ginhatag man kay Manases luwas pa sa duta sang Gilead kag Basan, sa pihak nga bahin* sang Jordan;+ 6 kay ang mga babayi sa tribo ni Manases nakabaton sing palanublion upod sa iya mga kaliwat nga lalaki, kag ang duta sang Gilead ginpanag-iyahan sang iban pa nga mga kaliwat ni Manases.
Indonesian[id]
5 Ada juga sepuluh bagian tanah yang menjadi milik Manasye selain tanah Gilead dan Basyan di seberang* Sungai Yordan,+ 6 karena anak-anak perempuan Manasye juga mendapat tanah warisan bersama anak-anak lelakinya, dan tanah Gilead menjadi milik keturunan Manasye yang lainnya.
Isoko[iso]
5 Ekẹ otọ ikpe efa e jariẹ nọ a ma kẹ Manasẹ u te no ẹkwotọ Giliad avọ Beshan na no, enọ e jọ abọdekọ* Jọdan,+ 6 keme a kẹ emetẹ orua Manasẹ ẹkwotọ ukuoriọ re wọhọ epanọ a kẹ emezae riẹ, ẹkwotọ Giliad o te zihe ruọ ẹkwotọ ahwo uyẹ Manasẹ nọ i kiọkọ.
Italian[it]
5 Oltre al paese di Gàlaad e Bàsan, che erano dall’altra parte* del Giordano, a Manasse toccarono in sorte 10 parti,+ 6 perché le figlie di Manasse ottennero un’eredità tra i suoi figli, e il paese di Gàlaad diventò proprietà degli altri discendenti di Manasse.
Kongo[kg]
5 Bo pesaka mpi bana ya Manase bandambu kumi ya ntoto katula ntoto ya Gileadi mpi ya Bashani, yina vandaka na simu yina ya nkaka* ya Yordani,+ 6 sambu bana-bankento ya Manase bakaka dikabu kumosi ti bana na yandi ya babakala, mpi bana ya Manase yina bikalaka bakaka ntoto ya Gileadi.
Kikuyu[ki]
5 Ningĩ nĩ kwarĩ na icigo ingĩ ikũmi ciagwĩrĩire Manase hatatarĩtwo gĩcigo kĩa Gileadi na Bashani, iria ciarĩ mwena ũrĩa ũngĩ* wa Jorodani,+ 6 nĩ gũkorũo airĩtu a Manase nĩ meegwatĩire igai hamwe na ariũ ake, nakĩo gĩcigo kĩa Gileadi gĩgĩtuĩka igai rĩa njiarũa icio ingĩ cia Manase.
Kaonde[kqn]
5 Kabiji bena Manase bebapele ne byalo jikumi byajinga ku bushiya* bwa Yodano kununga pa kyalo kya Gileada ne Bashana,+ 6 mambo banabakazhi ba mu mukoka wa bena Manase batambwile buswanyi pamo na baana banji ba balume, ne kyalo kya Gileada kyaikele kya boba bashajilepo ba mu kisemi kya kwa Manase.
Ganda[lg]
5 Waaliwo ebitundu ebirala kkumi ebyaweebwa Manase ng’oggyeeko Gireyaadi ne Basani, ebyali emitala wa Yoludaani,*+ 6 kubanga abaana ba Manase ab’obuwala baaweebwa obusika mu baana be ab’obulenzi, era ensi ya Gireyaadi yafuuka ya bazzukulu ba Manase abalala.
Lozi[loz]
5 Hape Manase naafilwe lianda zelishumi, kwandaa naha ya Giliadi ni ya Bashani, mwabuse* bwa Jordani,+ 6 kakuli bana ba Manase babasizana nebafilwe saanda hamoho ni bana bahae babashimani, mi naha ya Giliadi yaba liluwo la bana ba Manase bane basiyezi.
Luba-Katanga[lu]
5 Kadi kwadi ne bipindi dikumi byapelwe Manase ku bubale kutentekela ku ntanda ya Ngileade ne Bashane, byadi bobwa bukila* bwa Yodano,+ 6 mwanda bana bana-bakaji ba Manase bapelwe bupyani pamo na bandi bana bana-balume, kadi ntanda ya Ngileade yaikele ke bupyani bwa lutundu lukwabo lwa Manase.
Luba-Lulua[lua]
5 Kuvua kabidi bitupa dikumi bia maloba bivua biye kudi Manashe pa kumbusha buloba bua Gilada ne bua Bashana avua dia muamua* dia Yadene,+ 6 bualu bana ba Manashe ba bakaji bavua bapete bumpianyi pamue ne bana bende ba balume, ne buloba bua Gilada buakalua buloba bua ndelanganyi ya Manashe ivua mishale.
Norwegian[nb]
5 Manạsse fikk også ti deler i tillegg til Gịlead-landet og Basjan-landet, som lå på den andre siden* av Jordan,+ 6 for Manạsses døtre fikk et område blant hans sønner, og resten av Manạsses etterkommere fikk Gịlead-landet som eiendom.
Pangasinan[pag]
5 Wala met so samploran apag a niiter ed Manases nilikud ed dalin na Gilead tan Basan, a walad biek* na Jordan,+ 6 ta akaawat na tawir iray bibiin ananak nen Manases a singa met saray ananak ton lalaki, tan say dalin na Gilead et akayarian na saray arum nin kailalakan nen Manases.
Polish[pl]
5 Oprócz Gileadu i Baszanu, które były po drugiej* stronie Jordanu, Manassesytom przypadło jeszcze 10 części ziemi+, 6 bo córki Manassesa otrzymały dziedzictwo razem z jego synami, a ziemia Gilead stała się własnością reszty potomków Manassesa.
Portuguese[pt]
5 E dez partes caíram para Manassés, além da terra de Gileade e de Basã, que ficava do outro lado* do Jordão,+ 6 pois as filhas de Manassés receberam uma herança junto com os filhos dele. E a terra de Gileade se tornou propriedade dos outros descendentes de Manassés.
Swahili[sw]
5 Na watu wa kabila la Manase walipewa pia maeneo mengine kumi zaidi ya nchi ya Gileadi na Bashani, ng’ambo ya* Yordani,+ 6 kwa kuwa binti za Manase walipokea pia urithi pamoja na wanawe, na nchi ya Gileadi ikawa mali ya wazao waliobaki wa Manase.
Congo Swahili[swc]
5 Zaidi ya inchi ya Gileadi na inchi ya Bashani, zenye zilikuwa ngambo ingine ya* Yordani,+ watu wa kabila la Manase walipewa pia maeneo mengine kumi (10), 6 kwa kuwa watoto wanamuke wa Manase walipewa pia uriti pamoja na watoto wake wanaume, inchi ya Gileadi ikakuwa mali ya wazao wenye walibakia wa Manase.
Thai[th]
5 มนัสเสห์ จึง ได้ รับ ส่วน แบ่ง ที่ ดิน อีก สิบ ส่วน นอก เหนือ จาก แผ่นดิน กิเลอาด และ บาชาน ซึ่ง อยู่ อีก ฟาก หนึ่ง*ของ แม่น้ํา จอร์แดน+ 6 เพราะ ผู้ หญิง ใน ตระกูล มนัสเสห์ ได้ รับ มรดก ที่ ดิน เหมือน กับ พวก ผู้ ชาย ส่วน แผ่นดิน กิเลอาด นั้น เป็น สมบัติ ของ ลูก หลาน คน อื่น ๆ ของ มนัสเสห์
Tagalog[tl]
5 Mayroon pang 10 bahagi na napunta kay Manases, bukod sa lupain ng Gilead at Basan na nasa kabilang ibayo* ng Jordan,+ 6 dahil ang mga anak na babae ni Manases ay tumanggap ng mana katulad ng mga anak niyang lalaki, at ang lupain ng Gilead ay naging pag-aari ng iba pang inapo ni Manases.
Tetela[tll]
5 Ndo nto, bɛtshi 10 dikina diakakɔ le Manase laadiko dia ɛtshi ka nkɛtɛ ka Ngiliyadɛ ndo Bashana kaki lo wedi okina* wa Jɔrdana,+ 6 nɛ dia ana wa wamato wa Manase wakalongola etenyi k’okitɔ l’atei w’anande w’apami ndo ɛtshi ka nkɛtɛ ka Ngiliyadɛ kakayala kaki tokanula tokina tshɛ ta Manase.
Tongan[to]
5 Na‘e ‘i ai foki mo e tofi‘a ‘e hongofulu na‘e tō kia Manase tuku kehe ‘a e fonua ko Kiliati mo Pēsaní, ‘a ia na‘e ‘i he tafa‘aki ‘e taha* ‘o Sioataní,+ 6 he ko e kakai fefine ‘o e matakali ‘o Manasé na‘a nau ma‘u tofi‘a fakataha mo hono ngaahi fohá, pea na‘e hoko ‘a e fonua ko Kiliatí ko e tofi‘a ia ‘o e toenga ‘o e hako ‘o Manasé.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kwakali zyaabilo azimbi zili kkumi nzyaakapegwa Manase kunze lyanyika ya Gileadi a Basani, iyakali mutala* lya Jordano kujwe,+ 6 nkaambo bana basimbi ba Manase bakapegwa lukono antoomwe abana bakwe basankwa, alimwi nyika ya Gileadi yakaba lukono lwabana ba Manase bakasyaala.
Tatar[tt]
5 Үрдүннең икенче ягында* булган Гилад һәм Баша́н җирләреннән тыш, Манашшега тагын ун өлеш чыкты,+ 6 чөнки Манашше кызлары аның уллары белән бергә мирас алды, ә Гилад җире Манашшеның калган токымнарының биләмәсе булды.
Tuvalu[tvl]
5 E isi foki ne vaega e sefulu kolā ne maua ne Manase i tafa o laukele o Kileata mo Pasana, kolā e ‵tu i te suā feitu* o te Iolitana,+ 6 me i fāfine mai te matakāiga o Manase ne maua te lotou tofi fakatasi mo ana tama tāgata, kae ko te laukele o Kileata ne tuku atu mō te ‵toega o tino katoa kolā ne ‵tupu mai i a Manase.
Vietnamese[vi]
5 Ngoài vùng Ga-la-át và Ba-san ở bên kia* sông Giô-đanh, chi phái Ma-na-se còn nhận được mười phần đất khác,+ 6 vì những người con gái thuộc chi phái Ma-na-se đã nhận một phần thừa kế cùng với những người con trai trong chi phái; vùng Ga-la-át trở thành tài sản của các con cháu Ma-na-se còn lại.
Waray (Philippines)[war]
5 May-ada liwat napulo nga malon nga iginhatag ha Manases labot han tuna han Gilead ngan Basan, nga nahimumutang didto ha tabok* han Jordan,+ 6 kay an mga anak nga babaye ni Manases nakakarawat hin panurundon upod han iya mga anak nga lalaki, ngan an tuna han Gilead nagin panag-iya han iba pa nga katulinan ni Manases.
Yoruba[yo]
5 Ilẹ̀ mẹ́wàá ló tún kan Mánásè yàtọ̀ sí ilẹ̀ Gílíádì àti Báṣánì, tó wà ní òdìkejì* Jọ́dánì,+ 6 torí pé àwọn ọmọbìnrin Mánásè náà gba ogún pẹ̀lú àwọn ọmọkùnrin rẹ̀, ilẹ̀ Gílíádì sì wá di ti àwọn àtọmọdọ́mọ Mánásè yòókù.