Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voltydse bediening is ’n uitstekende grondslag vir ’n gelukkige huwelik
Amharic[am]
የሙሉ ጊዜ አገልግሎት ደስተኛ ለሆነ ትዳር ግሩም መሠረት ነው
Arabic[ar]
الخدمة كامل الوقت هي اساس ممتاز لزواج سعيد
Central Bikol[bcl]
An bilog na panahon na ministeryo sarong marahayon na basehan para sa maogmang pag-agoman
Bemba[bem]
Ubutumikishi bwa nshita yonse citendekelo cisuma ica cupo ca nsansa
Bulgarian[bg]
Целодневната служба е прекрасна основа за щастлив брак
Bislama[bi]
Fultaem minista wok hem i wan nambawan stat blong kasem wan hapi mared
Bangla[bn]
পূর্ণ-সময়ের পরিচর্যা সুখী বিবাহের এক চমৎকার ভিত্তি
Cebuano[ceb]
Ang bug-os-panahong ministeryo maoy labing maayong pundasyon alang sa malipayong kaminyoon
Czech[cs]
Celodobá služba je vynikajícím základem pro šťastné manželství
Danish[da]
Heltidstjenesten er et godt grundlag for et lykkeligt ægteskab
German[de]
Der Vollzeitdienst ist eine ausgezeichnete Basis für eine glückliche Ehe
Ewe[ee]
Ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa nye dɔ nyui si woatsɔ adze srɔ̃ɖeɖe si me dzidzɔ anɔ gɔmee
Efik[efi]
Utom uyọhọ ini edi ata eti isọn̄ ọnọ ndọ oro enyenede inem
Greek[el]
Η ολοχρόνια διακονία αποτελεί εξαιρετική βάση για έναν ευτυχισμένο γάμο
English[en]
The full-time ministry is an excellent basis for a happy marriage
Spanish[es]
El ministerio de tiempo completo es un buen fundamento para un matrimonio feliz
Estonian[et]
Täisajaline teenistus on suurepärane alus õnnelikule abielule
Persian[fa]
خدمت تماموقت شالودهای نیکو برای ازدواجی سعادتمند است
Finnish[fi]
Kokoaikainen sananpalvelus on erinomainen pohja onnelliselle avioliitolle
French[fr]
Le ministère à plein temps permet de poser un excellent fondement en vue d’un mariage heureux.
Ga[gaa]
Be-fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ ji nɔdaamɔnɔ ni hi fe fɛɛ kɛha gbalashihilɛ ni miishɛɛ yɔɔ mli
Hebrew[he]
השירות המלא הוא בסיס נהדר לנישואין מאושרים
Hindi[hi]
सुखी विवाह की शुरुआत करने का सबसे बढ़िया तरीका है पूरे समय की सेवकाई
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os tion nga ministeryo amo ang pinakamaayo nga sadsaran para sa malipayon nga pag-asawahay
Croatian[hr]
Punovremena je služba odličan temelj za sretan brak
Hungarian[hu]
A teljes idejű szolgálat kiváló alap a boldog házassághoz
Armenian[hy]
Լիաժամ ծառայությունը հիանալի հիմք է երջանիկ ամուսնության համար։
Western Armenian[hyw]
Լիաժամ ծառայութիւնը ուրախ ամուսնութեան մը լաւագոյն հիմն է
Indonesian[id]
Dinas sepenuh waktu merupakan landasan yang sangat bagus untuk perkawinan yang bahagia
Iloko[ilo]
Ti amin-tiempo a ministerio ket nagsayaat a pakaibatayan ti naragsak a panagasawa
Icelandic[is]
Þjónusta í fullu starfi er góður grundvöllur að hamingjusömu hjónabandi.
Italian[it]
Il ministero a tempo pieno è un eccellente fondamento per un matrimonio felice
Japanese[ja]
全時間宣教は,幸福な結婚生活のための非常に良い土台
Georgian[ka]
სრული დროით მსახურება ბედნიერი ქორწინებისთვის შესანიშნავი საფუძველია.
Kongo[kg]
Kisalu ya ntangu yonso kele fondasio ya kuluta mbote sambu na makwela ya kyese
Kazakh[kk]
. . . олар жер бетіндегі ең бақытты адамдар.
Khmer[km]
កិច្ច បំរើ ពេញ ពេល ជា មូលដ្ឋាន ដ៏ ប្រសើរ សំរាប់ អាពាហ៍ពិពាហ៍ ដ៏ សប្បាយ មួយ
Korean[ko]
전 시간 봉사는 행복한 결혼 생활을 위한 훌륭한 기초이다
Kyrgyz[ky]
Толук убакыттагы кызмат — бактылуу үй-бүлө куруу үчүн эң сонун башталыш.
Lingala[ln]
Mosala ya mobongisi-nzela ezali ebandeli malamu mpo na kosala libala malamu.
Lozi[loz]
Bukombwa bwa ka nako ye tezi ki mutomo o munde hahulu wa linyalo la tabo
Lithuanian[lt]
Visalaikė tarnyba — puikus laimingos santuokos pagrindas
Luvale[lue]
Mulimo washimbu yosena himulimo wamwaza kuputukisa nacho ulo
Latvian[lv]
Pilnas slodzes kalpošana ir lielisks pamats laimīgai laulībai
Malagasy[mg]
Fototra tsara dia tsara ho amin’ny fanambadiana sambatra ny fanompoana manontolo andro
Macedonian[mk]
Полновремената служба е одличен темел за среќен брак
Malayalam[ml]
സന്തുഷ്ട വിവാഹ ജീവിതത്തിനുള്ള ഒരു ഉത്തമ അടിസ്ഥാനമാണ് മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷ
Marathi[mr]
पूर्ण-वेळेचे सेवाकार्य म्हणजे आनंदी विवाहासाठी एक उत्तम आधार
Maltese[mt]
Il- ministeru full-time huwa bażi eċċellenti għal żwieġ hieni
Burmese[my]
အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုသည် ပျော်ရွှင်သောအိမ်ထောင်ရေးအတွက်အကောင်းဆုံးအခြေအမြစ်ဖြစ်
Norwegian[nb]
Heltidstjenesten er et ypperlig grunnlag for et godt ekteskap
Nepali[ne]
पूर्ण-समय सेवकाई, आनन्दित विवाहको सर्वोत्तम आधार हो
Niuean[niu]
Ko e fekafekauaga mau ko e fakaveaga homo lahi ma e fakamauaga fiafia
Dutch[nl]
De volletijddienst is een uitstekende basis voor een gelukkig huwelijk
Northern Sotho[nso]
Tirelo ya nako e tletšego ke motheo o mobotse-botse bakeng sa lenyalo le le thabilego
Nyanja[ny]
Utumiki wa nthaŵi zonse m’poyambira pabwino zedi pa ukwati wachimwemwe
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਲਈ ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ ਸੇਵਕਾਈ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ
Papiamento[pap]
E ministerio di tempu completo ta un base excelente pa un matrimonio felis
Polish[pl]
Służba pełnoczasowa stanowi znakomity fundament udanego małżeństwa
Pohnpeian[pon]
. . . re kin wia pwihn en aramas ehu me keieu peren nan sampah
Portuguese[pt]
O ministério de tempo integral é uma base excelente para um casamento feliz
Rundi[rn]
Igikenurwa c’igihe cose ni ryo shingiro ntangere ry’umubano uhimbaye
Romanian[ro]
Ministerul cu timp integral constituie o bază excelentă pentru o căsnicie fericită
Russian[ru]
Полновременное служение — прекрасное основание для счастливой семьи.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo w’igihe cyose ni urufatiro ruhebuje kugira ngo ishyingiranwa ribe ryiza
Slovak[sk]
Služba celým časom je vynikajúcim základom pre šťastné manželstvo
Slovenian[sl]
Polnočasna strežba je izvrsten temelj srečnega zakona
Samoan[sm]
O le faiva faataimi atoa o se faavae sili ona lelei mo se faaipoipoga fiafia
Shona[sn]
Ushumiri hwenguva yakazara ndihwo hwaro hwakanakisisa hwemhuri inofara
Albanian[sq]
Shërbimi i plotkohor është një bazë e shkëlqyer për një martesë të lumtur
Serbian[sr]
Punovremena služba je odličan temelj za srećan brak
Sranan Tongo[srn]
A furuten diniwroko na wan heri bun fondamenti gi wan koloku trowlibi
Southern Sotho[st]
Tšebeletso ea nako e tletseng ke motheo o motle haholo oa lenyalo le thabileng
Swedish[sv]
Heltidstjänsten är en utmärkt grund för ett lyckligt äktenskap
Swahili[sw]
Huduma ya wakati wote ni msingi mzuri wa ndoa yenye furaha
Thai[th]
งาน รับใช้ เต็ม เวลา เป็น พื้น ฐาน ที่ ดี เยี่ยม สําหรับ การ สมรส ที่ มี ความ สุข
Tagalog[tl]
Ang pambuong-panahong ministeryo ang pinakamagaling na saligan para sa isang maligayang pag-aasawa
Tswana[tn]
Bodiredi jwa nako e e tletseng ke motheo o o molemo wa lenyalo le le itumetseng
Tonga (Zambia)[toi]
Imulimo waciindi coonse nentalisyo iyiinda zyoonse yalukwatano lwalukkomano
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong mekim wok bilong God long olgeta de, dispela em i gutpela rot tru bilong helpim man na meri long i stap amamas taim ol i marit pinis
Turkish[tr]
Dolgun vakitli hizmet mutlu bir evlilik için harika bir temel oluşturur
Tsonga[ts]
Vutirheli bya nkarhi hinkwawo i xisekelo lexinene xa vukati lebyi tsakeke
Twi[tw]
Bere nyinaa som adwuma no yɛ ade a yebetumi de afi aware ase na yɛanya anigye
Tahitian[ty]
O te taviniraa ma te taime taatoa te niu maitai roa no te hoê faaipoiporaa oaoa
Ukrainian[uk]
Повночасне служіння — це чудове підґрунтя для щасливого шлюбу.
Umbundu[umb]
Okulitumbika kupange wokukunda otembo yosi, oyo onjila uavelapo yina esanju kolohuel
Vietnamese[vi]
Công việc phụng sự trọn thời gian là nền tảng rất tốt cho cuộc hôn nhân hạnh phúc
Wallisian[wls]
Ko te minisitelio ʼi te temi katoa ʼe ko he fakatafito lelei ʼaia ke maʼuli fiafia ai he taumatuʼa
Xhosa[xh]
Ubulungiseleli bexesha elizeleyo busisiseko esiluqilima somtshato owonwabisayo
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíḱún ni ìpìlẹ̀ tó dára jù lọ fún ìgbéyàwó aláyọ̀
Chinese[zh]
全时服事职务是幸福婚姻的极佳基础
Zulu[zu]
Inkonzo yesikhathi esigcwele iyisisekelo esihle kakhulu somshado ojabulisayo