Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Ukat kunjamas tukjat uñjasipxañapäna uk amtasax jachaqtʼasïnwa (Jeremías 8:21; 9:1 liytʼasiñapawa).
Bangla[bn]
(পড়ুন, যিরমিয় ৮:২১; ৯:১.)
Spanish[es]
De hecho, estaba tan preocupado por ellos que lloró pensando en la calamidad que les esperaba (léanse Jeremías 8:21 y 9:1).
Guarani[gn]
Oikuaa porã avei mbaʼépa ohaʼarõ chupekuéra, upévare ojepyʼapyeterei ha hasẽ hesekuéra (elee Jeremías 8:21; 9:1).
Gujarati[gu]
(યિર્મેયાહ ૮:૨૧; ૯:૧ વાંચો.)
Hebrew[he]
(קרא ירמיהו ח’:21, 23.)
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 8:21; 9:1 पढ़िए।)
Georgian[ka]
ის ძალიან განიცდიდა, რომ ისრაელს ღვთის რისხვა უნდა დასტყდომოდა თავს და ამის გამო ტიროდა კიდეც (წაიკითხეთ იერემიას 8:21; 9:1 ).
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 8:21; 9:1 ಓದಿ.)
Kyrgyz[ky]
Жеремия эли үчүн абдан тынчсыздангандыктан алардын башына түшө турган алааматты ойлоп, көз жашын төгүп ыйлаган (Оку: Жеремия 8:21; 9:1).
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 8:21; 9:1 വായിക്കുക.)
Mongolian[mn]
Гай гамшигт нэрвэгдэх гэж байсан тэднийг бодоод ихэд шаналсандаа бүр уйлж байв (Иеремиа 8:21; 9:1-ийг уншина уу).
Marathi[mr]
(यिर्मया ८:२१; ९:१ वाचा.)
Burmese[my]
(ယေရမိ ၈:၂၁; ၉:၁ တို့ကိုဖတ်ပါ။)
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 8:21; 9:1 ਪੜ੍ਹੋ।)
Polish[pl]
Był tym tak głęboko przejęty, że płakał z powodu nadciągającego nieszczęścia (odczytaj Jeremiasza 8:21; 9:1).
Tamil[ta]
(எரேமியா 8:21-ஐயும் 9:1-ஐயும் வாசியுங்கள்.)
Telugu[te]
(యిర్మీయా 8:21; 9:1 చదవండి.)
Turkmen[tk]
Ol ildeşleriniň başyna injek betbagtçylygyna biynjalyklanyp, aglaýardy (Ýeremiýa 8:21; 9:1-nji aýatlary okaň)*.
Papantla Totonac[top]
Lu nitlan xlimakgkatsi tuku xʼama kaʼakgspula asta kalakgtasalh (kalikgalhtawakga Jeremías 8:21 chu 9:1).
Turkish[tr]
Halkı için o kadar kaygılandı ki başlarına gelecek felaket yüzünden ağladı (Yeremya 8:21; 9:1’i okuyun).
Tzotzil[tzo]
Yuʼun toj echʼ xa noʼox la svul yoʼonton ta stojolalik, vaʼun och ta okʼel kʼalal la snop li vokolil tstaike (kʼelo Jeremías 8:21 xchiʼuk 9:1).
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach chiʼichnakchaj tu yoʼolaloʼob, le oʼolal okʼolnaj tu yoʼolaloʼob le ka tuukulnaj tiʼ le xuʼulsajil ku taal tu yóokʼoloʼoboʼ (xokaʼak Jeremías 8:21 yéetel 9:1).