Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
44 да, когато слезеш и планините потекат надолу от Твоето присъствие, Ти ще апосрещнеш този, който се радва и върши праведност, който си спомня за Теб в пътищата Ти.
Catalan[ca]
44 sí, quan baixis i les muntanyes es desfacin a la teva presència, trobaràs aquell que fa jubileu i obra rectament, el que es recorda de tu i de les teves vies.
Cebuano[ceb]
44 Oo, sa panahon nga ikaw manaog, ang mga bukid mapatag diha sa imong atubangan, ikaw amosugat kaniya kinsa nagmaya ug nagbuhat sa pagkamatarung, kinsa naghinumdom kanimo sa imong mga paagi.
Czech[cs]
44 Ano, až sestoupíš a hory budou stékati v přítomnosti tvé, asetkáš se s tím, kdo se raduje a činí spravedlivost, kdo na tebe pamatuje na cestách tvých.
Danish[da]
44 ja, når du kommer ned, og bjergene flyder ned ved din nærhed, skal du amøde den, som fryder sig og øver retfærdighed, og som husker dig på dine veje.
German[de]
44 ja, wenn du herabkommst und die Berge vor deiner Gegenwart zerfließen, wirst du adem begegnen, der sich freut und Rechtschaffenheit bewirkt, der sich deiner auf deinen Wegen erinnert.
English[en]
44 Yea, when thou comest down, and the mountains flow down at thy presence, thou shalt ameet him who rejoiceth and worketh righteousness, who remembereth thee in thy ways.
Spanish[es]
44 sí, cuando desciendas y se derritan los montes delante de tu presencia, arecibirás a aquel que se regocija y obra rectamente, que se acuerda de ti en tus vías.
Estonian[et]
44 jah, kui sa tuled alla ja mäed langevad sinu ees, siis sa akohtad seda, kes rõõmustab ja teeb õigemeelsust, kes peab meeles sind sinu teedel.
Fanti[fat]
44 Nyew, sɛ isian famu na mbepɔw pem sen wɔ w’enyim a, ɔwo abehyia nyia odzi ehurusi na ɔyɛ ndzeyɛtsenenee, nyia ɔkaa wo wɔ w’akwan mu.
Finnish[fi]
44 niin, kun sinä tulet alas ja vuoret virtaavat alas sinun edessäsi, sinä akohtaat hänet, joka riemuitsee ja tekee vanhurskauden tekoja ja joka muistaa sinua sinun teilläsi.
Fijian[fj]
44 Io, ni ko ni sa lako sobu mai, sa yavavala e matamuni na veiulunivanua, ko ni na atavaki koya na tamata sa marau ka cakava na ivalavala dodonu, kei koya sa nanumi kemuni ena nomuni sala.
French[fr]
44 Oui, lorsque tu descendras, et que les montagnes s’ébranleront devant toi, tu iras à la arencontre de celui qui pratique la justice avec joie, qui se souvient de toi et de tes voies.
Gilbertese[gil]
44 Eng, ngkana ko ruo, ao maunga a bwaro rikaaki imatam, ko na akaitibo ma naake a kimwareirei ao a karaoi mwakuri aika raoiroi, ake a uringko n am waaki nako.
Croatian[hr]
44 Da, kada siđeš dolje, i planine poteku dolje zbog nazočnosti tvoje, asusrest ćeš onoga koji se raduje i postupa pravedno, koji se spominje tebe na načine tvoje.
Haitian[ht]
44 Wi, lè ou desann, epi mòn yo pral plati nan prezans ou, ou pral arankontre moun ki rejwi epi ki fè lajistis la, ki sonje ou nan fason ou yo.
Hungarian[hu]
44 Igen, amikor leszállsz, és a hegyek elolvadnak jelenlétedben, atalálkozol azzal, aki örvend, és igazlelkűséget cselekszik, aki útjaidban emlékezik terád.
Armenian[hy]
44 Այո, երբ դու վայր իջնես, եւ սարերը ցած հոսեն քո ներկայությունից, դու ակհանդիպես նրան, ով ուրախանում եւ արդարություն է գործում, ով հիշում է քեզ քո ուղիներում:
Indonesian[id]
44 Ya, ketika Engkau turun, dan gunung-gunung mengalir turun di hadirat-Mu, Engkau akan abertemu dia yang bersukacita dan mengerjakan kebenaran, yang mengingat-Mu dalam jalan-Mu.
Igbo[ig]
44 E, mgbe i rịdatara, na ugwu ukwu nile esi n’iru gị ruda dịka mmiri, ị aga-ezute onye ahụ nke na-an̄ụrị ọnụ ma na-arụkwa ọrụ ezi omume, onye nke na-echeta kwa gị n’ime ụzọ gị nile.
Iloko[ilo]
44 Wen, no bumabaka, ket agkusukos dagiti bantay iti imatangmo, asabatemto ti agrag-o ken agaramid iti kinalinteg, isu a makalagip kenka kadagiti wagasmo.
Icelandic[is]
44 Já, þegar þú kemur niður og fjöllin hjaðna við návist þína, munt þú ahitta þann, sem fagnar og iðkar réttlæti, og sem minnist þín og vegu þinna.
Italian[it]
44 Sì, quando scenderai e le montagne fonderanno davanti a te, verrai aincontro a colui che gioisce e opera in rettitudine, a chi si ricorda di te nelle tue vie.
Japanese[ja]
44 まことに、あなた が 降 くだ って 来 こ られ、 山々 やまやま が あなた の 御 み 前 まえ に 崩 くず れ 落 お ちる とき、 喜 よろこ んで 義 ぎ を 行 おこな い、あなた の 道 みち に あって あなた を 覚 おぼ えて いる 者 もの を、あなた は 1 迎 むか えて ください ます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
44 Relik chi yaal, naq nakatkubʼe chaq, ut nekeʼhaʼresiik chaq li tzuul chiru laa wilobʼaal, ataakʼul li ani nasahoʼ xchʼool ut naxkʼanjela li tiikilal, li nakatxjultika saʼebʼ laa bʼe.
Khmer[km]
៤៤មែន ហើយ កាល ទ្រង់ យាង ចុះ មក ហើយ ភ្នំ ទាំង ប៉ុន្មាន បាន កក្រើក ញ័រ នៅ ចំពោះ ទ្រង់ គឺ ទ្រង់ តែងតែ កប្រោស ដល់ អ្នក ណា ដែល មាន ចិត្ត រីករាយ ហើយ ប្រព្រឹត្ត ដោយ សុចរិត គឺ ដល់ ពួក អ្នក ដែល នឹក ចាំ ពី ទ្រង់ ក្នុង អស់ ទាំង ផ្លូវ របស់ ទ្រង់។
Korean[ko]
44 참으로, 당신께서 강림하시고 산들이 당신의 면전에서 흘러내릴 때에, 당신은 의를 기뻐하며 의를 행하는 자, 당신의 길에서 당신을 기억하는 자를 당신께서 ᄀ만나시리이다.
Lithuanian[lt]
44 taip, kai tu nužengsi ir kalnai tekės nuo tavo akivaizdos, tu apasitiksi tą, kuris džiūgauja ir vykdo teisumą, kuris prisimena tave tavo keliuose.
Latvian[lv]
44 jā, kad Tu nāksi lejā un kalni izplūdīs Tavā klātbūtnē, Tu asastapsi to, kurš priecājas un rīkojas taisnībā, kurš piemin Tevi Tavos ceļos.
Malagasy[mg]
44 Eny, rehefa midina Ianao ary miempo eo anatrehanao ireo tendrombohitra, dia ahitsena izay mifaly sy miasa fahamarinana Ianao, izay mahatsiaro Anao amin’ ny lalanao.
Marshallese[mh]
44 Aaet, n̄e Kwōj wanlaļtak, im toļ ko rej rum̧ļo̧k ilo Am̧ jede, Kwo naaj aiioon e eo ej m̧ōņōņō im ej jerbal jim̧we, eo ej keememej Eok ilo iaļ ko Am.
Mongolian[mn]
44Тийм ээ, таныг доош бууж ирэхэд, таны оршихуйдуулс доош гулсах болно, мөн баясдаг хийгээд зөв шударгыг үйлдэж мөн таны замуудаар таныг дурсдаг түүнтэй та уулзах болно.
Norwegian[nb]
44 ja, når du kommer ned og fjellene smelter ved ditt nærvær, skal du amøte den som fryder seg og gjør rettferdighet, som kommer deg ihu på dine veier.
Dutch[nl]
44 ja, wanneer U afdaalt en de bergen vervloeien door uw tegenwoordigheid, zult U hem aontmoeten die zich verheugt en gerechtigheid werkt, die op uw wegen U gedenkt.
Portuguese[pt]
44 Sim, quando desceres e as montanhas se escoarem em tua presença, aencontrarás aquele que se regozija e pratica retidão, que se lembra de ti em teus caminhos.
Romanian[ro]
44 Da, când vei coborî şi munţii se vor topi în prezenţa Ta, Tu îl vei aîntâlni pe acela care se bucură şi lucrează dreptate, care îşi aminteşte de Tine şi de căile Tale.
Russian[ru]
44 Да, когда Ты сойдёшь, и горы растают от присутствия Твоего, Ты австретишь радующегося и творящего праведность, поминающего Тебя на путях Твоих.
Samoan[sm]
44 Ioe, a e afio mai i lalo, ma solo i lalo mauga i ou luma, o le a e afaafetaiaʼi ia te ia o lē ua olioli ma faia le amiotonu, o lē ua manatuaina oe i ou ala.
Shona[sn]
44 Hongu, pamunouya pasi, uye makomo achayerera nokukuonai, amuchasangana naye uyo anofara uye anoshanda mukururama, uyo anokurangarirai nenzira dzenyu.
Swedish[sv]
44 ja, när du kommer ned och bergen smälter för din närvaro skall du amöta honom som gläder sig och utövar rättfärdighet, honom som kommer ihåg dig på dina vägar.
Swahili[sw]
44 Ndiyo, ushukapo, na milima kutiririka mbele zako, wewe awamlaki yeye afurahiaye yaliyo ya haki na kuyatenda, wale wakukumbukao katika njia zako.
Thai[th]
๔๔ แท้จริงแล้ว, เมื่อพระองค์เสด็จลงมา, และภูเขาไหลหลั่งลงมาเนื่องจากพระสิริของพระองค์, พระองค์จะทรงพบกคนที่ชื่นชมยินดีและทําความชอบธรรม, ผู้ที่ระลึกถึงพระองค์ในวิถีของพระองค์.
Tagalog[tl]
44 Oo, kapag kayo ay bumaba, at ang mga bundok ay aagos pababa sa inyong harapan, inyong asasalubungin siya na mga nagagalak at gumagawa ng kabutihan, na mga naaalaala kayo sa inyong mga pamamaraan.
Tongan[to]
44 ʻIo, ʻo ka ke ka hāʻele hifo, pea tafe hifo ʻa e ngaahi moʻungá ʻi ho ʻaó, te ke afetaulaki mo ia ʻa ia ʻoku fiefia mo fai ʻa e ngaahi ngāue ʻo e māʻoniʻoní, ʻa ia ʻoku manatuʻi koe ʻi ho ngaahi halá.
Ukrainian[uk]
44 Так, коли Ти зійдеш і в присутності Твоїй розтопляться гори, Ти азустрінеш того, хто радіє і праведність чинить, хто на дорогах Твоїх памʼятає тебе.
Vietnamese[vi]
44 Phải, khi Ngài ngự xuống, và các núi tan chảy trước sự hiện diện của Ngài, Ngài sẽ ađón rước kẻ vui mừng và làm điều ngay chính, là kẻ đi trong đường lối của Ngài và nhớ đến Ngài.
Xhosa[xh]
44 Ewe, xa uhlayo, neentaba zizamazama ebusweni bakho, uya akumkhawulela onemihlali abe enze ubulungisa, lowo ekukhumbule ezindleleni zakho.
Chinese[zh]
44是的,当您降临,众山在您面前流下时,您将a迎接那欢欣并行义的人,那在您的道中记得您的人。
Zulu[zu]
44 Yebo, lapho usuwehla, nezintaba sezigobhozela phansi ngenxa yenkazimulo yakho, uyo ahlangana naye othokozayo nowenza ukulunga, okukhumbulayo ezindleleni zakho.