Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وليحتمل اخوتنا واخواتنا الاعزاء الذين هم عزاب بالاختيار او بمقتضى الظروف كل محنهم وليجدوا السعادة والاكتفاء في خدمة يهوه الآن والى الابد.
Central Bikol[bcl]
Asin logod an satong namomotan na mga tugang na lalaki asin babae na daing agom sa kagustohan ninda o huli sa mga kamugtakan makatagal sa gabos na pagbalo sa sainda asin makanompong nin kaogmahan asin pagkakontento sa paglilingkod ki Jehova ngonyan asin sagkod lamang.
Bemba[bem]
Kabili shi bamunyinefwe batemwikwa na bankashi abali abashimbe ku kusobolapo nelyo ku kupatikishiwa ne fya kuponako bashipikishe ifya kwesha fyabo fyonse no kusanga insansa no kuteko mutima mu kubombela Yehova nomba na kuli pe na pe.
Bulgarian[bg]
И нека нашите скъпи братя и сестри, които са неженени по свой избор или поради силата на обстоятелствата, издържа̀т всичките си изпитания и намерят щастие и удовлетворение в службата на Йехова сега и навеки.
Bislama[bi]
Mo ol gudfala brata mo sista blong yumi we oli no mared from we oli wantem stap olsem no sam samting i blokem olgeta, oli save winim ol traem mo faenem gladtaem mo haremgud long wok blong Jeova naoia mo blong olwe.
Cebuano[ceb]
Ug hinaot ang atong minahal nga mga igsoong lalaki ug babaye nga mipili nga dili magminyo o kaha napugos tungod sa mga sirkumstansiya molahutay sa tanan nilang mga pagsulay ug sa pagkaplag ug kalipay ug katagbawan diha sa pag-alagad kang Jehova karon ug hangtod sa kahangtoran.
Czech[cs]
A kéž naši drazí bratři a sestry, kteří nežijí v manželství buď ze svého rozhodnutí, nebo pod tlakem okolností, vytrvají ve svých zkouškách a najdou štěstí a spokojenost ve službě Jehovovi nyní i navždy.
Danish[da]
Og må de af vore kære brødre og søstre som er ugifte, efter eget valg eller på grund af omstændighederne, holde ud under deres prøvelser og finde lykke og tilfredshed ved at tjene Jehova nu og for evigt.
German[de]
Und mögen unsere lieben Brüder und Schwestern, die aus freien Stücken oder umständehalber ledig sind, all ihre Prüfungen bestehen sowie Glück und Zufriedenheit darin finden, Jehova heute und für alle Zeiten zu dienen (Lukas 18:29, 30; 2.
Efik[efi]
Ndien ndima nditọete nnyịn iren ye iban oro mîdọhọ ndọ ẹdide sia mîyomke m̀mê otode ke mme idaha oro owo mîkemeke ndinyan̄a ẹkpakam ẹyọ kpukpru idomo mmọ ẹnyụn̄ ẹnyene inemesịt ye uyụhọ ke ndinam n̄kpọ Jehovah idahaemi ye ke nsinsi.
Greek[el]
Και είθε οι αγαπητοί αδελφοί και αδελφές μας που είναι άγαμοι λόγω εκλογής ή λόγω διαφόρων περιστάσεων να υπομένουν όλες τις δοκιμασίες τους και να βρίσκουν ευτυχία και ικανοποίηση με το να υπηρετούν τον Ιεχωβά τώρα και για πάντα.
English[en]
And may our dear brothers and sisters who are single by choice or by force of circumstances endure all their trials and find happiness and contentment in serving Jehovah now and forever.
Spanish[es]
Y que nuestros queridos hermanos y hermanas que son solteros por elección propia o debido a las circunstancias aguanten todas sus pruebas y hallen felicidad y contentamiento en servir a Jehová ahora y para siempre.
Estonian[et]
Ja pidagu meie armsad vennad ja õed, kes on vallalised kas omal valikul või asjaolude sunnil, kõigis oma katsumustes vastu ja leidku õnne ning rahulolu Jehoova teenimises nüüd ning igavesti.
Finnish[fi]
Ja kestäkööt ne rakkaat veljemme ja sisaremme, jotka omasta tahdostaan tai olosuhteiden pakosta ovat naimattomia, kaikki koettelemuksensa ja saakoot he onnellisuutta ja tyytyväisyyttä Jehovan palvelemisesta nyt ja ikuisesti.
Hebrew[he]
ומי יתן ויעמדו כל אחינו ואחיותינו היקרים, שהם רווקים מתוך בחירה אישית או מכורח הנסיבות, בכל המבחנים הניצבים בפניהם, וימצאו אושר וסיפוק בשירות יהוה עתה ולנצח.
Hindi[hi]
और हमारे वे भाई और बहन जो स्वेच्छा से या हालात की मजबूरी से अविवाहित हैं, वे अपनी सभी परीक्षाओं में धीरज रखें और यहोवा की सेवा में अभी और सर्वदा आनन्द और संतुष्टि प्राप्त करते रहें।
Hiligaynon[hil]
Kag kabay nga ang aton mahal nga mga utod nga lalaki kag babayi nga diminyo bangod sang pagpili ukon bangod sang sirkunstansia makabatas sang tanan nga mga pagtilaw nila kag makasapo sing kalipay kag pagkakontento sa pag-alagad kay Jehova sa karon kag sa walay katubtuban.
Croatian[hr]
I neka bi naša draga braća i sestre koji su sami po izboru ili silom prilika ustrajali u svim svojim kušnjama i pronašli sreću i zadovoljstvo u služenju Jehovi sada i zauvijek (Luka 18:29, 30; 2.
Indonesian[id]
Dan semoga semua saudara dan saudari yang kita kasihi yang melajang karena pilihan mereka sendiri atau keadaan yang memaksa, bertekun dalam semua ujian dan mendapatkan kebahagiaan dan kepuasan dalam melayani Yehuwa sekarang dan selamanya.
Iloko[ilo]
Ken sapay koma ta dagiti ing-ingungutentayo a kakabsattayo a lallaki ken babbai nga agwaywayas gapu ta pinilida dayta wenno gapu kadagiti kasasaad maibturanda koma amin dagiti suot ken masarakanda ti kinaragsak ken pannakapnek iti panagserbi ken Jehova ita ken iti agnanayon.
Icelandic[is]
Og megi ástkærir bræður okkar og systur, sem eru einhleyp að eigin ákvörðun eða aðstæðna vegna, halda út gegnum allar sínar prófraunir og njóta hamingju og lífsfyllingar í því að þjóna Jehóva núna og að eilífu.
Italian[it]
E possano i nostri cari fratelli e sorelle non sposati — per scelta personale o per forza di cose — perseverare nonostante tutte le loro prove e trovare felicità e soddisfazione servendo Geova ora e per sempre.
Japanese[ja]
そして,自分で選んだにせよ事情が許さないからにせよ,独身の立場にある愛する兄弟姉妹たちがあらゆる試練に耐え,現在そして永遠にわたってエホバに仕えることに幸福と満足を見いだしますように。(
Korean[ko]
그리고 선택에 의해서든 환경 때문이든 독신인 사랑스런 형제 자매들은 모든 시련을 인내하고 지금부터 영원히 여호와를 섬기는 일에서 행복과 만족을 얻기 바랍니다.
Lozi[loz]
Mi haike mizwale ni likaizeli ba luna ba ba lateha ba ba li makwasha ka ku iketela ku ba cwalo kamba ka ku hapelezwa ki miinelo ba tiyele litiko za bona kaufela mi ba fumane tabo ni ku ikolwisa mwa ku sebeleza Jehova cwale ni ku ya ku ile.
Malagasy[mg]
Ary enga anie ireo rahalahintsika sy anabavintsika malalantsika izay mpitovo noho ny safidy manokana na noho ny faneren’ny toe-javatra, ka hiaritra ny fitsapana rehetra manjo azy ary hahita fahasambarana sy fahafahampo eo am-panompoana an’i Jehovah, ankehitriny sy ho mandrakizay.
Macedonian[mk]
А нашите драги браќа и сестри кои се сами затоа што така избрале или поради околностите, нека ги издржат сите свои искушенија и нека најдат среќа и задоволство во служењето на Јехова сега и засекогаш (Лука 18:29, 30; 2.
Malayalam[ml]
സ്വന്തതീരുമാനപ്രകാരമോ സാഹചര്യത്തിന്റെ നിർബ്ബന്ധത്താലോ ഏകാകികളായിരിക്കുന്ന നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരീസഹോദരൻമാർ അവരുടെ എല്ലാ പരീക്ഷകളിലും സഹിച്ചു നിൽക്കുകയും ഇന്നും എന്നേക്കും യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിൽ സന്തുഷ്ടിയും സംതൃപ്തിയും കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുമാറാകട്ടെ.
Marathi[mr]
तसेच ज्या आमच्या प्रिय बंधू व भगिनींना निवड केल्यामुळे किंवा परिस्थितीच्या दबावामुळे सडे राहावे लागत आहे असे सर्वजण परिक्षांना तोंड देत राहूनही यहोवाच्या इच्छेप्रमाणे आता व सदासर्वदा करीत राहण्यामध्ये आनंद व समाधान मिळवीत राहो.
Norwegian[nb]
Og måtte våre kjære brødre og søstre som er enslige fordi de har valgt det, eller på grunn av omstendigheter de ikke har kontroll over, utholde alle sine prøvelser og finne lykke og tilfredshet i å tjene Jehova nå og for alltid.
Niuean[niu]
Mo e ha tautolu a tau matakainaga tane mo e fifine fakahelehele ne nofo tokotaha mai he ha lautolu a tau fifiliaga po ke tau mena tutupu ke he tau matakavi ne nonofo ai, ke fakauka ke he tau mena vihi oti ha lautolu mo e moua e fiafia mo e mamakona ke he fekafekauaga ki a Iehova he magaaho nei mo e tukulagi.
Nyanja[ny]
Ndipo abale ndi alongo athu onse okondedwa omwe asankha kukhala mbeta kapena akakamizidwa ndi mikhalidwe apirire ziyeso zawo ndi kupeza chimwemwe ndi chikhutiro m’kutumikira Yehova tsopano ndi kuumuyaya wonse.
Portuguese[pt]
E que nossos queridos irmãos e irmãs que são solteiros por escolha ou por força das circunstâncias suportem todas as suas provações, e que encontrem felicidade e contentamento em servir a Jeová agora e para sempre.
Slovak[sk]
A kiež naši drahí bratia a sestry, ktorí sú slobodní, pretože sa tak sami rozhodli alebo vplyvom okolností, vytrvajú vo všetkých skúškach a nájdu šťastie a spokojnosť v službe Jehovovi teraz i navždy.
Slovenian[sl]
Naj naši dragi bratje in sestre, ki so se odločili, da bodo ostali samski, ali pa so jih k temu prisilile okoliščine, zdržijo vse skušnjave ter najdejo srečo in zadovoljstvo v služenju Jehovu — zdaj in v vso večnost (Luka 18:29, 30; 2.
Shona[sn]
Uye hama dzedu dzinodiwa nehanzvadzi vasina kuroora kupfurikidza nechisarudzo kana kuti nemanikidziro yemigariro ngavatsungirire miedzo yavo yose ndokuwana mufarwa negutsikano mukubatira Jehovha zvino nokusingaperi.
Serbian[sr]
I neka naša draga braća i sestre koji su sami po izboru ili silom prilika istraju u svim svojim kušnjama i pronađu sreću i zadovoljstvo u služenju Jehovi sada i zauvek (Luka 18:29, 30; 2.
Southern Sotho[st]
’Me e se eka baena le bo-khaitseli ba rōna ba ikhethetseng ho ba masoha kapa hobane ba qobelloa ke maemo ba ka mamella liteko tsohle tsa bona ’me ba fumane thabo le boiketlo ha ba ntse ba sebeletsa Jehova hona joale le ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Och må våra kära bröder och systrar som är ogifta av eget val eller på grund av omständigheterna uthärda alla sina prövningar och finna lycka och förnöjsamhet i att tjäna Jehova nu och för evigt.
Swahili[sw]
Na ndugu na dada zetu wapendwa walio waseja kwa kujichagulia au kwa kulazimishwa na hali na wavumilie majaribu yao yote na kupata furaha na uradhi katika kumtumikia Yehova sasa na milele.
Tamil[ta]
தாங்களே தெரிந்துகொண்டதால் அல்லது சந்தர்ப்பநிலைமைகளின் வற்புறுத்தலால் மணமாகாத நிலையிலுள்ள நம் அருமையான சகோதரர்களும் சகோதரிகளும் தங்கள் எல்லா சோதனைகளையும் சகித்து நிலைத்திருந்து இப்பொழுதும் என்றென்றும் யெகோவாவைச் சேவிப்பதில் மகிழ்ச்சியையும் மனத்திருப்தியையும் கண்டடைவார்களாக.
Telugu[te]
ఎంపికద్వారా లేక పరిస్థితుల వత్తిడి కారణముగా అవివాహితులుగా ఉన్న మన ప్రియ సహోదర సహోదరీలందరు వారికున్న పరీక్షలన్నింటిని సహించి యెహోవాకు ఇప్పుడు, ఎల్లప్పుడు సేవచేయుటలో సంతోషమును తృప్తిని కనుగొందురు గాక.
Thai[th]
และ ขอ ให้ พี่ น้อง ชาย หญิง ที่ รัก ของ เรา ซึ่ง เป็น โสด เนื่อง ด้วย การ เลือก เอา หรือ โดย สภาพการณ์ บังคับ จง เพียร อด ทน การ ทดลอง ทุก อย่าง และ พบ ความ สุข และ ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา ใน ขณะ นี้ และ ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
At harinawang ang ating mahal na mga kapatid na lalaki at mga babae na ang pinili’y pagkawalang-asawa o naging gayon dahilan sa sumapit na mga pangyayari ay makapagtiis ng lahat ng mga pagsubok at makasumpong ng kaligayahan at kasiyahan sa paglilingkod kay Jehova ngayon at magpakailanman.
Tswana[tn]
Mme a bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona ba ba seng mo lenyalong e le ka gonne ba itlhophetse jalo ka bobone kana ba patelediwa ke maemo ba itshokele diteko tsa bone mme ba bone boitumelo le kgotsofalo mo go direleng Jehofa jaanong le ka bosakhutleng.
Tok Pisin[tpi]
Na ol gutpela brata sista bilong yumi i stap singel, long wanem, em laik bilong ol o ol i no gat rot bilong kisim poroman, ol i mas amamas long mekim wok bilong Jehova long nau na long olgeta taim bihain.
Turkish[tr]
Ve kendi istekleriyle ya da koşullar nedeniyle bekâr kalan sevgili birader ve hemşirelerimiz de başlarına gelen tüm denemelere tahammül gösterip hem şimdi, hem de ebediyen Yehova’nın hizmetinde mutlu ve memnun olsunlar.
Tsonga[ts]
Naswona onge vamakwerhu va hina va xinuna ni va xisati lava titshameleke voxe hi ku tihlawulela kumbe hi ku bohiwa hi swiyimo va nga tiyiselela miringo ya vona hinkwayo naswona va kuma ntsako ni ku aneriseka entirhweni wa Yehova sweswi ni hi laha ku nga heriki.
Tahitian[ty]
E ia faaoromai to tatou mau taeae e mau tuahine herehia o te faaea taa noa ra na nia i ta ratou iho faaotiraa aore ra no te mea aita ’tu ta ratou e ravea, i ta ratou mau tamataraa atoa e ia itea mai i te oaoa e te mauruuru na roto i te taviniraa ia Iehova i teie nei e a muri noa ’tu.
Xhosa[xh]
Yaye ngamana abazalwana noodade wethu abathandekayo abangatshatanga ngokuzikhethela okanye ngokunyanzeliswa ziimeko bangazinyamezela zonke iimvavanyo abahlangana nazo yaye bafumane ulonwabo nolwaneliseko ekukhonzeni uYehova ngoku nangonaphakade.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ki awọn arakunrin ati arabinrin wa ọ̀wọ́n ti wọn wà ni àpọ́n nipa yíyàn tabi nipa ipo ayika farada gbogbo adanwo wọn ki wọn sì rí ayọ ati ẹmi itẹlọrun ninu ṣiṣiṣẹsin Jehofa nisinsinyi ati titilae.
Chinese[zh]
我们有许多亲爱的弟兄姊妹由于自愿或环境所迫而独身,愿他们能够忍受种种试炼,忠贞地事奉耶和华,在现今和永远都寻得快乐、满足。(
Zulu[zu]
Futhi kwangathi abafowethu nodadewethu abathandekayo abangashadile ngokuzikhethela noma ngokuphoqwa yizimo bangakhuthazelela zonke izilingo zabo futhi bathole injabulo nokwaneliseka ekukhonzeni uJehova manje naphakade.