Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om deur ’n familielid of ’n ouer broer of suster aangesê te word wat om te doen, kan jou net nog verder omkrap.
Amharic[am]
አንድ ዘመድህ፣ ታላቅ ወንድምህ ወይም እህትህ ምን ማድረግ እንዳለብህ ሲነግሩህ በውስጥህ ያለው የንዴት ስሜት ይባባስ ይሆናል።
Arabic[ar]
ويمكن ان تشعروا ايضا بالنقمة حين تأتي الارشادات من قريب او شقيق اكبر.
Bemba[bem]
Kuti waumfwilako icikonko nga lupwa obe nelyo umukalamba obe akweba ifyo ufwile ukucita.
Cebuano[ceb]
Makapasamot sa imong gibating kalagot kon but-an ka sa paryente o magulang nga igsoon kon unsay buhaton.
Czech[cs]
Tvé rozhořčení se možná ještě prohlubuje, když ti některý příbuzný nebo starší sourozenec říká, co máš dělat.
Danish[da]
Hvis en slægtning eller en af dine ældre søskende fortæller dig hvad du skal gøre, bliver du måske endnu mere vred.
German[de]
Sich von älteren Geschwistern oder anderen Verwandten anhören zu müssen, was man zu tun und zu lassen hat, kann Gefühle der Verärgerung noch steigern.
Ewe[ee]
Ne ƒometɔ alo nɔviwò tsitsi aɖe si gbɔ mi katã miele ye agblɔ nusi wòle be nàwɔ na wò la, ana be dɔme nagave wò ɖe edzi.
Greek[el]
Μπορεί να αγανακτείς ακόμα περισσότερο όταν κάποιος συγγενής ή ένα από τα μεγαλύτερα αδέλφια σου σού λέει τι να κάνεις.
English[en]
Being told what to do by a relative or an older sibling can aggravate your feelings of indignation.
Spanish[es]
Tal vez te indignes más cuando te da órdenes un familiar o un hermano mayor.
Estonian[et]
Kui mõni kaugem sugulane või vanem õde või vend sulle käsklusi jagab, võib see sinu meelepaha süvendada.
Finnish[fi]
Se että sinua komentaa joku sukulaisesi tai isoveljesi tai -siskosi, saattaa suututtaa sinua.
French[fr]
Avoir à obéir à un parent éloigné, à un frère ou à une sœur peut encore augmenter votre sentiment d’indignation.
Hebrew[he]
כעסך עלול לגבור כאשר קרוב משפחה או אח או אחות מבוגרים ממך אומרים לך מה לעשות.
Hindi[hi]
कोई रिश्तेदार या बड़ा भाई-बहन आपसे कुछ करने के लिए कहे तो उससे आपका गुस्सा और भी ज़्यादा भड़क सकता है।
Hiligaynon[hil]
Nagadugang ang imo kaakig kon ginasilingan ikaw sang isa ka paryente ukon sang imo magulang nga utod kon ano ang imo himuon.
Croatian[hr]
Kad ti neki rođak ili stariji brat ili sestra govore što da radiš, to može povećati osjećaje gorčine.
Hungarian[hu]
Az pedig csak növelheti a felháborodottságodat, ha egy rokon vagy idősebb testvér mondja meg, mit csinálj.
Indonesian[id]
Kemarahan Anda mungkin bertambah sewaktu sanak saudara atau kakak Anda mendikte Anda.
Iloko[ilo]
Ti panangmandar kenka ti kabagian wenno ti manong ken manangmo ti lalo a mamagpungtot kenka.
Italian[it]
Sentirti dire quello che devi fare da un parente o da un fratello o una sorella maggiore può amareggiarti ancora di più.
Japanese[ja]
親戚の人や,年上の兄弟からあれこれ指図されると,むかむかするかもしれません。
Korean[ko]
친척이나 형이나 누나(또는 오빠나 언니)가 이래라저래라 하고 시키면 화가 날 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Soki eboto na yo moko to ndeko na yo moko ya mokóló azali koyebisa yo nini osengeli kosala mpo ete ye moto azali kobɔkɔla yo, yango ekoki mpenza kobakisa nkanda na yo.
Malagasy[mg]
Mety ho vao mainka hampahasosotra anao raha havana na zoky no milaza aminao izay tokony hataonao.
Macedonian[mk]
Ако некој роднина или твојот постар брат или сестра ти кажува што да правиш, тоа може да ја зголеми твојата лутина.
Malayalam[ml]
ഒരു ബന്ധുവോ, ചേട്ടനോ ചേച്ചിയോ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് കോപത്തെ ആളിക്കത്തിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
त्यातच असं करू नकोस, तसं करू नकोस असे एखाद्या नातेवाईकाने किंवा मोठ्या भावंडाने सांगणं तर मुळीच पचत नाही आणि मग आणखीनच राग येऊ शकतो.
Burmese[my]
ဆွေမျိုးတစ်ဦး သို့မဟုတ် မွေးချင်းအကြီးတစ်ဦးက အဘယ်အရာလုပ်ဖို့ပြောသည့်အခါ သင်ဒေါသထွက်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det at en slektning eller en storebror eller en storesøster forteller deg hva du skal gjøre, kan nok gjøre deg enda mer oppbrakt.
Dutch[nl]
Van een familielid of een oudere broer of zus te horen krijgen wat je moet doen, kan je gevoelens van verontwaardiging versterken.
Northern Sotho[nso]
Go laelwa seo o swanetšego go se dira ke wa leloko goba mogolo’ago go ka gakatša maikwelo a gago a kgalefo.
Nyanja[ny]
Kuuzidwa zochita ndi wachibale kapena mbale wanu wamkulu zingawonjezere mkwiyo wanu.
Papiamento[pap]
Kisas bo ta indigná mas ainda cu ta un famia of ruman mas grandi mester manda riba bo.
Polish[pl]
Uczucie to czasem potęgują polecenia dawane przez krewnego lub starsze rodzeństwo.
Portuguese[pt]
Quando um parente ou um irmão mais velho lhe diz o que fazer, talvez você fique ainda mais indignado.
Romanian[ro]
Aceste sentimente de indignare se pot accentua când o rudă sau un frate mai mare îţi spune ce să faci.
Russian[ru]
А когда тебе начинает указывать родственник, брат или сестра, негодование растет.
Slovak[sk]
Keď ti nejaký príbuzný alebo starší súrodenec hovorí, čo máš robiť, môže to ešte zväčšiť tvoj pocit trpkosti.
Slovenian[sl]
Ko ti kak sorodnik ali starejši brat oziroma sestra reče, kaj moraš storiti, te to lahko samo še bolj razdraži.
Shona[sn]
Kuudzwa zvokuita nehama kana mukoma wako zvinogona kuwedzera kugumbuka kwako.
Serbian[sr]
Ako ti neki rođak ili stariji brat govori šta da radiš, to može da te još više ogorči.
Southern Sotho[st]
Ho laeloa hore na u etse eng ke mong ka uena kapa moholoane oa hao ho ka ’na ha totisa bohale ba hao.
Swedish[sv]
Och när ett äldre syskon eller någon annan släkting säger åt dig vad du skall göra, kan detta öka dina känslor av vrede.
Swahili[sw]
Kuamrishwa jambo la kufanya na mtu wa jamaa au ndugu au dada mwenye umri mkubwa zaidi kwaweza kuzidisha ghadhabu yako.
Tamil[ta]
உறவினரோ, அக்காவோ, அண்ணனோ இதை செய், அதை செய் என்று கட்டளையிடும்போது சொல்லவே வேண்டாம்; எரிச்சலும் கோபமும் தலைக்கேறிவிடும்.
Telugu[te]
మీ బంధువుగానీ, మీ అక్క లేదా మీ అన్నయ్యగానీ మీకొక విషయాన్ని చెబుతున్నప్పుడు అది మీకు ప్రాణం విసిగిస్తున్నట్లుగా అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ ญาติ หรือ พี่ ๆ บอก คุณ ให้ ทํา อะไร บาง อย่าง นั่น อาจ เพิ่ม ความ รู้สึก แค้น เคือง ใจ แก่ คุณ.
Tagalog[tl]
Maaaring ikagalit mo kapag pinagsasabihan ka ng isang kamag-anak o ng isang nakatatandang kapatid.
Tswana[tn]
Go bolelelwa ke mongwe wa losika kana mogoloo se o tshwanetseng go se dira go ka nna ga go galefisa le go feta.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela wanblut o bikpela brata o susa em i tokim yu long mekim sampela samting, dispela inap mekim na yu kros moa yet.
Turkish[tr]
Bir akrabanın ya da ablanın veya ağabeyinin sana ne yapacağını söylemesi, seni daha da öfkelendirebilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha engetela mintlhaveko ya wena ya ku hlundzuka loko xaka kumbe makwenu lonkulu a ku byela leswi u faneleke u swi endla.
Twi[tw]
Sɛ wo busuani bi anaa wo nua panyin ka nea ɛsɛ sɛ woyɛ kyerɛ wo a, ebetumi ama w’abufuw no mu ayɛ den.
Ukrainian[uk]
Коли хтось із рідних або старший брат чи сестра говорять тобі, що робити, ти можеш образитися ще сильніше.
Xhosa[xh]
Ukuxelelwa oko umele ukwenze sisalamane okanye ngumnakwenu omdadlana kusenokukucaphukisa.
Yoruba[yo]
Kí ẹbí kan tàbí ẹ̀gbọ́n kan wá máa sọ ohun tí ó yẹ kí o ṣe fún ọ lè túbọ̀ mú ìbínú rẹ pọ̀ sí i.
Zulu[zu]
Ukutshelwa yisihlobo noma umfowenu noma udadewenu omdala lokho okumelwe ukwenze kungakucasula nakakhulu.