Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Псалмописецът ликува за деня на възстановяването.)
Cebuano[ceb]
(Ang salmista nalipay sa adlaw sa pagpahiuli.)
Czech[cs]
(Žalmista se raduje ze dne znovuzřízení.)
Danish[da]
(Salmisten glædede sig til genoprettelsens dag).
German[de]
(Der Psalmist freute sich auf den Tag der Wiederherstellung.)
English[en]
The Psalmist sees the loss of truth in the last days and looks forward to the establishment of Zion.
Spanish[es]
El salmista ve la pérdida de la verdad en los últimos días y contempla con esperanza el establecimiento de Sion.
Estonian[et]
(Laulukirjutaja rõõmustab taastamise päeva üle.)
Fanti[fat]
(Adwontofo no dzii ehurusi wɔ nsanananmu da no mu.)
Finnish[fi]
(Psalmin kirjoittaja riemuitsi palautuksen ajasta.)
Fijian[fj]
Sa raica na Daunisame ni sa yali na dina ena veisiga e muri ka sa nanamaki ki na tauyavu kei Saioni.
French[fr]
Le Psalmiste voit la perte de la vérité dans les derniers jours et attend avec impatience l’établissement de Sion.
Gilbertese[gil]
Te Tia Korea Taian Areru e noora buan koaua ni boong aika kaitiria ao e kakantaninga katean Tion.
Croatian[hr]
Psalmist vidi gubitak istine u posljednjim danima i raduje se uspostavljanju Siona.
Haitian[ht]
(Salmis la rejwi poutèt jou restorasyon an.)
Hungarian[hu]
(A zsoltáríró örült a visszaállítás napjának.)
Armenian[hy]
(Սաղմոսերգուն ցնծացել է վերականգնման օրվա համար):
Indonesian[id]
(Pemazmur bersukacita atas zaman pemulihan.)
Igbo[ig]
(Onye bụrụ-abụọma wee nurịa ọn̄ụ maka ụbọchị nke mweghachi.)
Iloko[ilo]
(Nagrag-o ti Sumasalmo iti aldaw a pannakaisubli.)
Icelandic[is]
Sálmaskáldið sér fráhvarf frá sannleikanum á síðari dögum og horfir fram til stofnunar Síonar.
Italian[it]
Il salmista vede la perdita di verità negli ultimi giorni e attende con ansia l’istituzione di Sion.
Japanese[ja]
( 詩 し 篇 へん の 作 さく 者 しゃ は 回 かい 復 ふく の 日 ひ を 喜 よろこ んだ。)
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Laj tzʼiibʼanel bʼich kisahoʼ xchʼool saʼ xkutankil li kʼojobʼank wiʼchik.)
Khmer[km]
(អ្នក និពន្ធ ទំនុក ដំកើង បាន អរ សប្បាយ នៅ ថ្ងៃ នៃ ការ សាង ឡើង វិញ)។
Korean[ko]
(시편 작가는 회복의 날을 기뻐하였음.)
Lithuanian[lt]
(Psalmistas džiūgavo atkūrimo diena.)
Latvian[lv]
(Psalmists priecājas par atjaunošanas dienu.)
Malagasy[mg]
(Nifaly ny amin’ ny andron’ ny fampodiana indray ny mpanao salamo.)
Marshallese[mh]
Rijeje Sam in ej lo jako in m̧ool eo ilo raan ko āliktata im ej erre m̧aanļo̧k n̄an jutak eo an Zaion.
Norwegian[nb]
(Salmisten jubler ved gjenopprettelsens dag.)
Dutch[nl]
De psalmist ziet de waarheid in de laatste dagen verloren gaan en ziet uit naar de vestiging van Zion.
Portuguese[pt]
O salmista vê a perda da verdade nos últimos dias e anseia pelo estabelecimento de Sião.
Romanian[ro]
(Psalmistul s-a bucurat de ziua restaurării.)
Russian[ru]
Псалмопевец видит утрату истины в последние дни и с нетерпением ожидает учреждения Сиона.
Samoan[sm]
(Se ʼoliʼoli lē tusi salamo i le aso o le toefuataiga.)
Shona[sn]
(Munyori wenziyo dzinoyera akafara pazuva rekudzorerwa pakare.)
Swedish[sv]
(Psalmisten gladde sig över återställelsens dag.)
Swahili[sw]
(Mtunga Zaburi aliifurahia siku ya urejesho.)
Thai[th]
(ผู้แต่งเพลงสดุดีปลื้มปีติกับวันแห่งการฟื้นฟู.)
Tagalog[tl]
(Ang Mang-aawit ay nagsaya sa araw ng panunumbalik.)
Tongan[to]
(Naʻe fiefia ʻa e Tangata Faʻu Samé ʻi he ʻaho ʻo e fakafoʻoú.)
Ukrainian[uk]
(Псаломщик радіє дню відновлення).
Vietnamese[vi]
(Tác giả Thi Thiên vui mừng về ngày phục hồi.)
Xhosa[xh]
Umbhali weeNdumiso ubona ukulahleka kwenyaniso kwimihla yokugqibela kwaye ujonga phambili ekusekweni kweZiyon.
Chinese[zh]
(诗篇作者因复兴的日子而喜乐。)
Zulu[zu]
Umqambi wamaHubo ubona ukulahleka kweqiniso ezinsukwini zokugcina futhi ulangazelela ukumiswa kweSiyoni.