Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rozezlený ďábel a všichni ostatní démonští bohové byli upoutáni do okolí naší nepatrné Země, a proto se toto období stalo skutečně zvláštním, kdy bylo „běda zemi a moři“.
Danish[da]
Eftersom Djævelen og alle de øvrige dæmonguder led nederlag og blev begrænset til vor lille jords nærhed, har vi siden oplevet en ganske særlig tid med ’veer for jorden og havet’.
German[de]
Da der zornige Teufel und alle anderen Dämonengötter in die Umgebung unserer winzigen Erde verbannt worden sind, kann wirklich gesagt werden: „Wehe der Erde und dem Meer“ (Offb.
Greek[el]
Εφόσον ο οργισμένος Διάβολος και όλοι οι άλλοι δαιμονικοί θεοί περιορίστηκαν στα περίχωρα της μικρής μας γης, αυτός είναι πραγματικά ένας ειδικός καιρός για «ουαί την γην και την θάλασσαν.»
English[en]
Since the chagrined Devil and all the other demon gods have been confined to the vicinity of our tiny earth, it has become indeed a special time of “woe for the earth and for the sea.”
Finnish[fi]
Siitä lähtien kun harmistunut Panettelija ja kaikki muut demonijumalat ovat olleet rajoitettuina pienen maapallomme läheisyyteen, on ollut erikoisen aiheellista sanoa: ”Voi maata ja merta.”
French[fr]
Étant donné que le Diable et tous ses dieux-démons, dépités, se sont alors trouvés confinés au voisinage de notre minuscule planète, un temps particulier de “malheur à la terre et à la mer” a commencé (Rév.
Hungarian[hu]
Mivel az elkeseredett Ördögöt és az összes többi démonistent a parányi föld közelébe korlátozták, valóban a „jaj a földnek és a tengernek” különleges ideje következett be (Jel 12:7–12).
Italian[it]
Il confinamento dell’inviperito Diavolo e di tutti gli altri dèi demonici nelle vicinanze della nostra minuscola terra ha prodotto un particolare tempo di ‘guai per la terra e il mare’.
Japanese[ja]
悔しくてたまらない悪魔と他の悪霊の神々すべてがこの小さな地球の近くに閉じ込められたので,それは確かに,「地と海には災い」が到来する特別な時となりました。(
Korean[ko]
분노한 마귀와 다른 모든 악귀 신들이 우리의 조그마한 지구 근처에 갇히게 되었기 때문에 참으로 “땅과 바다는 화”가 있는 특별한 때가 되었읍니다.
Norwegian[nb]
Ettersom Djevelen og alle de andre demongudene har fått sitt virkeområde begrenset til jordens nærhet er det virkelig blitt en spesiell tid da det med rette kan sies «ulykkelige jord og hav».
Dutch[nl]
Daar de geërgerde Duivel en alle andere demonengoden tot de nabijheid van onze nietige aarde zijn beperkt, is het inderdaad een speciale tijd van „wee [voor] de aarde en de zee” geworden (Openb.
Polish[pl]
Ponieważ pałający gniewem Diabeł i wszyscy inni demoniczni bogowie są teraz ograniczeni do okolic naszej małej ziemi, więc tym bardziej słuszne okazują się słowa: „Biada ziemi i morzu” (Obj.
Portuguese[pt]
Desde que o mortificado Diabo e todos os seus outros deuses demoníacos foram confinados à vizinhança de nossa pequeníssima terra, é realmente um tempo especial de “ai da terra e do mar”.
Slovenian[sl]
Ker so ogorčeni satan in vsi ostali demonski bogovi omejeni na okolje naše male Zemlje, je resnično prišel čas posebnega ‚gorja za zemljo in morje‘.
Sranan Tongo[srn]
Foedi na atibron Didibri nanga en tra ogri-jeje-gado ben poti go te na a birti foe wi pikin grontapoe, dan troetroe wan spesroetoe ten foe „heloe gi na grontapoe nanga na se” ben bigin (Openb.
Swedish[sv]
Ända sedan den förtretade djävulen och alla de andra demongudarna fått sin rörelseförmåga begränsad till vår lilla jords närhet, har det verkligen varit en särskild tid av ”ve [över] jorden och havet”.
Turkish[tr]
Öfke dolu olan İblis ve tüm cin tanrılar, göklere oranla ufacık sayılan dünyamızın yöresine hapsedildiklerinden dolayı gerçekten bu dünya için “yere ve denize” bir “vay” teşkil eder; bu dönem özel bir zamandır.
Chinese[zh]
既然大感懊恼的魔鬼和其他所有魔神均被囿限于我们这个细小的地球附近,这段日子的确成为“地与海有祸了”的一段特别时期。(