Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова те подават специална жалба в областта на обществените поръчки, с която оспорват допускането на второто обединение от предприятия до участие в процедурата за възлагане.
Czech[cs]
Napadly proto připuštění této druhé skupiny podniků do zadávacího řízení zvláštním opravným prostředkem v rámci řízení o zadání veřejné zakázky.
Danish[da]
De anfægtede derfor den anden gruppes adgang til udbudsproceduren under den særlige klageprocedure inden for indgåelse af kontrakter.
German[de]
Sie haben daher die Zulassung der zweiten Gruppe von Unternehmen zum Vergabeverfahren im Wege einer besonderen Beschwerde in öffentlichen Vergabesachen angefochten.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, με ειδική προσφυγή που ασκείται σε υποθέσεις συνάψεως δημόσιας συμβάσεως αμφισβήτησαν την απόφαση να γίνει δεκτή η συμμετοχή της δεύτερης ομάδας επιχειρήσεων στον διαγωνισμό.
English[en]
They therefore challenged the admission of the second group of undertakings to the tendering procedure by way of a special application in public procurement proceedings.
Spanish[es]
Por lo tanto, impugnaron la admisión del segundo grupo de empresas a la licitación mediante un recurso especial en material de contratación.
Estonian[et]
Seetõttu vaidlustasid nad teisele ettevõtjate ühendusele hankemenetluses osalemise õiguse andmise, esitades riigihanke vaidlustuse.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi ne riitauttivat toisen yritysryhmän hyväksymisen tarjouskilpailuun erityisen muutoksenhaun avulla julkisia hankintoja koskevassa menettelyssä.
French[fr]
Elles ont donc formé un recours spécial en matière de marchés publics contre l’admission du second groupement d’entreprises à la procédure de passation.
Hungarian[hu]
Közbeszerzéssel kapcsolatos rendkívüli közigazgatási kereset formájában kifogásolták tehát a második vállalkozáscsoport közbeszerzési eljárásban való részvételének elfogadását.
Lithuanian[lt]
Tad jos užginčijo leidimą antrajai įmonių grupei dalyvauti konkurse pateikdamos specialųjį skundą viešųjų pirkimų procedūroje.
Latvian[lv]
Tās tāpēc apstrīdēja otrās uzņēmumu apvienības pielaišanu dalībai turpmākajā iepirkuma procedūrā, ceļot speciālo prasību publiskā iepirkuma jomā.
Dutch[nl]
Daarom hebben zij een bijzonder beroep inzake overheidsopdrachten ingesteld tegen de toelating van de tweede groep ondernemingen tot de aanbestedingsprocedure.
Romanian[ro]
Prin urmare, acestea au contestat admiterea participării celui de al doilea grup de întreprinderi la procedura de licitaţie prin intermediul unei acțiuni speciale în domeniul achizițiilor publice.
Slovak[sk]
Napadli preto pripustenie druhého zoskupenia podnikov do verejného obstarávania pomocou osobitného opravného prostriedku v postupe verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
Zato so dopustitev udeležbe druge skupine podjetij v postopku oddaje javnega naročila izpodbijale z zahtevkom za revizijo.
Swedish[sv]
Genom en ansökan om särskild prövning i upphandlingsförfarande ifrågasatte därför sökandena beslutet att tillåta den andra företagsgruppen att delta i upphandlingen.