Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҭаацәарақәак рхәыҷқәа зегьы рызныҟәымгошәа анырбалак, урҭ рыуацәа ирааӡарц ирырҭоит.
Acoli[ach]
Luot mukene ma pe giromo gwoko lutinogi ducu gimiyo mukene bot wadigi.
Adangme[ada]
Akɛnɛ ni komɛ kɛ a yihi nyɛ we nɛ a hyɛ a bimɛ a nɔ he je ɔ, a ngɔ a bimɛ ɔmɛ ekomɛ ya ha a weku li konɛ a lɛ mɛ ha mɛ.
Afrikaans[af]
Party egpare wat nie vir al hulle kinders kan sorg nie, skuif die verantwoordelikheid om party van hulle groot te maak op familielede af.
Amharic[am]
የወለዷቸውን ልጆች በሙሉ የማስተዳደር አቅም የሌላቸው አንዳንድ ባልና ሚስቶች ከልጆቻቸው መካከል የተወሰኑትን እንዲያሳድጉላቸው ለዘመዶቻቸው ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
وبعض رفقاء الزواج الذين لا يستطيعون اعالة جميع اولادهم يعهدون الى الاقرباء في مسؤولية تربية البعض منهم.
Azerbaijani[az]
Bə’zi valideynlər, uşaqlarının hamısının qeydinə qala bilmədiklərini gördükdə, tərbiyə etmələri üçün onlardan bə’zilərini qohumlarına tapşırırlar.
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер ир менән ҡатын, үҙҙәренең бөтә балаларын да тәьмин итә алмағанға, уларҙың бер нисәһен туғандарына тәрбиәгә бирә.
Baoulé[bci]
Yasua nin bla wie mun mɔ be kwlá nianman be mma’m be ngba be lika’n, be fa wie man be osufuɛ mun. ?
Central Bikol[bcl]
An ibang mag-agom na dai kayang sustentohan an gabos nindang aki ipinagkakatiwala sa mga paryente an responsibilidad na padakulaon an iba sa sainda.
Bemba[bem]
Abaupana bamo abashingasunga abana babo bonse balaseekeshapo bamo kuli balupwa babo ukuti ebo babakushe.
Bulgarian[bg]
Някои двойки, които не могат да издържат всички свои деца, възлагат на роднини отговорността за отглеждането на някои от тях.
Bislama[bi]
Sam hasban mo waef, oli no save lukaot long ol pikinini blong olgeta, ale, oli givim sam pikinini oli go long famle blong olgeta. ?
Bangla[bn]
কিছু দম্পতি, যারা তাদের সমস্ত সন্তানের ভরণপোষণ করতে পারে না, তারা কয়েক জন সন্তানকে মানুষ করার দায়িত্ব আত্মীয়স্বজনকে দিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang pila ka magtiayon nga dili makasuportar sa tanan nilang mga anak magtugyan sa mga paryente sa responsabilidad sa pagpadako sa pipila kanila.
Chuukese[chk]
Ekkóch pwúpwúlú rese tongeni atufichi meinisin néúr kewe, ra ngeni aramaser kewe ewe wis ar repwe túmúnú ekkóch néúr kewe semirit.
Chuwabu[chw]
Atelani ena ahinwodha walela ana otene, ahaperhekela amudhi wila awunuwihe.
Seselwa Creole French[crs]
Serten koup ki pa kapab sonny tou zot zanfan i donn lezot manm zot fanmiy sa responsabilite pour elve serten zot bann zanfan.
Czech[cs]
Někdy se manželská dvojice nemůže postarat o všechny své děti, a tak odpovědnost za výchovu některých ze svých dětí svěřuje svým příbuzným.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр мӑшӑр, пур ачишӗн те тӑрӑшма пултарайман пирки, хӑш-пӗр ачине хурӑнташӗсене вӗрентсе ӳстерме парать.
Danish[da]
Det hænder at forældre der ikke kan forsørge alle deres børn, betror deres slægtninge ansvaret for nogle af dem.
German[de]
Manche Ehepaare, die nicht für alle ihre Kinder sorgen können, betrauen Verwandte mit der Aufgabe, einige ihrer Kinder großzuziehen.
Ewe[ee]
Atsu kple asi aɖewo siwo mate ŋu akpɔ wo viwo katã dzi o la kplɔa wo dometɔ aɖewo dana ɖe ƒometɔwo gbɔ be woakpɔ wo dzi.
Greek[el]
Μερικά αντρόγυνα που δεν μπορούν να συντηρήσουν όλα τα παιδιά τους εμπιστεύονται μερικά από αυτά σε κάποιους συγγενείς, αναθέτοντάς τους την ευθύνη να τα αναθρέψουν.
English[en]
Some couples who cannot support all their children entrust relatives with the responsibility to raise some of them.
Spanish[es]
Algunas parejas que no pueden mantener a todos sus hijos confían a sus parientes la responsabilidad de criar a algunos de ellos.
Estonian[et]
Mõned paarid, kes ei jõua kõiki oma lapsi ülal pidada, usaldavad osa neist sugulaste hoolde.
Persian[fa]
برخی از زن و شوهرها که نمیتوانند از عهدهٔ بزرگ کردن همهٔ فرزندان خویش برآیند، مسئولیت پرورش تعدادی از آنها را به خویشان خود میسپارند.
Finnish[fi]
Jotkin avioparit, jotka eivät pysty elättämään kaikkia lapsiaan, uskovat sukulaisille vastuun kasvattaa joitakuita heistä.
Fijian[fj]
E so na veiwatini e vakararavitaka vei ira na wekadra na susugi ni luvedra, nira sega ni rawata.
French[fr]
Certains couples n’étant pas en mesure de prendre en charge tous leurs enfants confient à d’autres parents la responsabilité de les élever.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ mli hefatalɔi komɛi ni nyɛɛɛ akwɛ amɛbii fɛɛ lɛ kɛ amɛteŋ mɛi komɛi haa amɛwekumɛi koni amɛkwɛ amɛ amɛha amɛ.
Guarani[gn]
Oĩ ningo ndaikatúiva oñangareko ifamiliakuérare, ha upévare omeʼẽ ihentekuérape omongakuaa hag̃ua.
Wayuu[guc]
Eeshii naapüle süpüshi nachonnii sümüin napüshi süka isain nachiki nepijüin naya napüshuaʼa.
Gun[guw]
Asu po asi po he ma sọgan penukundo ovi yetọn lẹpo go nọ ze azọngban lọ do alọ mẹ na hẹnnumẹ lẹ nado pọ́n delẹ to yé mẹ go.
Hindi[hi]
कुछ दम्पति जो अपने सभी बच्चों को नहीं संभाल सकते, उनमें से कुछ को पालने की ज़िम्मेदारी रिश्तेदारों को सौंप देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang salabton sa pagpadaku sa pila ka kabataan ginatugyan sang iban nga mga mag-asawa nga indi makabuhi sa tanan nila nga kabataan sa ila mga paryente.
Hiri Motu[ho]
Edia natudia ibounai idia naria diba lasi tama sina haida ese varavara dekenai maduna idia henia edia natudia haida idia naria totona.
Croatian[hr]
Neki bračni parovi koji ne mogu izdržavati svu svoju djecu povjeravaju rođacima odgovornost da odgoje neku od njih.
Haitian[ht]
Kèk koup ki pa anmezi pou yo okipe tout pitit yo genyen bay moun nan fanmi yo responsablite pou yo leve kèk ladan yo pou yo.
Hungarian[hu]
Egyes házaspárok, akik nem képesek eltartani összes gyermeküket, rokonokat bíznak meg némely gyermek felnevelésével.
Armenian[hy]
Որոշ ծնողներ, տեսնելով, որ ի վիճակի չեն հոգալու իրենց բոլոր երեխաների կարիքները, նրանցից ոմանց հանձնում են մոտիկ ազգականների խնամքին։
Indonesian[id]
Beberapa pasangan yang tidak sanggup membiayai semua anak mereka mempercayakan tanggung jawab untuk membesarkan beberapa anak kepada sanak saudara mereka.
Igbo[ig]
Ụfọdụ di na nwunye ndị na-apụghị ịkwadonwu ụmụ ha nile na-enyefe ndị ikwu ha ibu ọrụ nke ịzụlite ụfọdụ n’ime ha.
Iloko[ilo]
Adda dagiti nagannak a gapu ta dida kabaelan a biagen dagiti amin nga annakda, italekda kadagiti kabagianda ti responsabilidad a mangpadakkel iti dadduma kadakuada.
Icelandic[is]
Sum hjón fela ættingjum þá ábyrgð að ala upp nokkur barnanna ef þau geta ekki séð fyrir þeim öllum sjálf.
Italian[it]
Alcune coppie che non possono mantenere tutti i figli, affidano a parenti la responsabilità di allevarne alcuni.
Japanese[ja]
中には,子供たち全員を扶養できないため,そのうちの何人かを親族に預け,育てる責任を委ねてしまう夫婦もいます。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ზოგი ოჯახი ვეღარ არჩენს ყველა შვილს და ზოგიერთი მათგანის აღზრდის პასუხისმგებლობას ნათესავებს აკისრებს.
Kamba[kam]
Asyai amwe ala maemwa nĩ kwĩanĩasya mavata ma syana syoo syonthe, nĩmanenganae imwe kwa andũ angĩ ma mũsyĩ maiee.
Kikuyu[ki]
Aciari amwe arĩa magaga ũhoti wa kũhingĩria ciana ciao ciothe mabataro ma cio mehokagĩra andũ ao mamateithie kũrera imwe.
Kazakh[kk]
Ерлі-зайыптылардың кейбіреулері балаларының қамын жасай алмайтынын түсінген кезде, кейбіреулерін туысқандарына тәрбиелеуге береді.
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut aappariit meeqqaminnik tamanik pilersuisinnaanngitsut ilaasa meeqqamik ilaat qanigisaminnut perorsagassanngortittarpaat.
Korean[ko]
어떤 부모는 모든 자녀를 다 부양할 수 없어서, 일부 자녀를 양육할 책임을 친족에게 맡깁니다.
Konzo[koo]
Abandi batheke abathethoka erisighika abaana babu abosi bakabaha abahughu babu eribalembererabo.
Krio[kri]
Sɔm mama ɛn papa dɛn we nɔ ebul fɔ kia fɔ ɔl dɛn pikin dɛn, kin gi di pikin dɛn to dɛn fambul dɛn fɔ mɛn.
Kwangali[kwn]
Valikwali vamwe ava ava dili kuvhura kurera vana vawo navenye awo kugava vana vawo vamwe kovanekoro va ka va rerere po.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena y’akazi ke belendanga dikila wan’au awonso ko bevananga e mbebe kwa yitu muna kubasansila akaka.
Ganda[lg]
Abamu abatasobola kulabirira baana baabwe bonna bakwasa ab’eŋŋanda zaabwe obuvunaanyizibwa obw’okubakulizaako abaana abamu.
Lingala[ln]
Babalani mosusu oyo bazali na makoki te ya kobɔkɔla bana na bango nyonso, bapesaka na bandeko na bango mokumba ya kobɔkɔla bana mosusu.
Lozi[loz]
Bosinyalana ba bañwi ba ba sa koni ku fumanela bana ba bona lika ze tokwahala ba fa bahaho bona buikalabelo bwa ku hulisa ba bañwi ba bona.
Lithuanian[lt]
Kai kurios sutuoktinių poros, negalinčios išlaikyti visų savo vaikų, patiki atsakomybę giminėms auginti keletą jų.
Lunda[lun]
Adisumbula amakwawu akañanyaña kuhemba anyanawu, ayinkaña antaña jawu nyana yikwawu kulonda ayikwashuku kuhemba.
Latvian[lv]
Reizēm laulāti pāri, kas nevar uzturēt visus savus bērnus, uztic atbildību par dažu bērnu audzināšanu radiniekiem.
Malagasy[mg]
Ny mpivady sasany tsy afaka mamelona ny zanany rehetra dia manankina amin’ny havana ny andraikitra hitaiza ny sasany aminy.
Marshallese[mh]
Kõn men in, rej aje jet iaan ajri ro nejier ñan ro nukwier bwe ren lale er.
Mískito[miq]
Aisa yapti kum kum ba uba luhpa ailal bri ba mita ai luhpia nani ai taika nani ra yabisa pakbia dukiara.
Macedonian[mk]
Некои двојки, не можејќи да ги издржуваат сите свои деца, им доверуваат на роднините одговорност да подигаат некои од нив.
Malayalam[ml]
എല്ലാ കുട്ടികളെയും പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയാനാവാത്ത ചില ദമ്പതികൾ, അവരിൽ ചിലരെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം ബന്ധുക്കളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Зарим хүн өөрсдөө хүүхдүүдээ өсгөж чадахгүйд хүрэхлээр заримыг нь ах дүүгээрээ өсгүүлдэг.
Marathi[mr]
आपल्या सर्वच मुलांना सांभाळता येत नसलेले काही दांपत्य, त्यांच्या काही मुलांचे संगोपन करण्याची जबाबदारी नातेवाईकांवर टाकतात.
Burmese[my]
သားသမီးအားလုံးကို မထောက်ပံ့နိုင်သည့် ဇနီးမောင်နှံအချို့က သားသမီးအချို့ကိုမွေးမြူပြုစုရန် ဆွေမျိုးများအား တာဝန်လွှဲအပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen foreldre, som ikke klarer å forsørge alle barna sine, overlater ansvaret for noen av barna til slektninger av seg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki namikuanij akin amo uelij kinixpanoltiaj nochin ininkoneuan kinkauiliaj okseki ininchankauan maj kiniskaltikan sekin.
Niuean[niu]
Ko e falu a hoa tokoua ne nakai maeke ke leveki ha laua a tau fanau kua falanaki ni ke he tau magafaoa laulahi mo e kavega ke feaki falu ha lautolu.
Dutch[nl]
Sommige echtparen die niet al hun kinderen kunnen onderhouden, vertrouwen de verantwoordelijkheid voor het grootbrengen van enkelen van hen aan familieleden toe.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bangwe bao ba sa kgonego go fepa bana ba bona ka moka ba gafela metswalo boikarabelo bja go godiša ba bangwe ba bona.
Nyanja[ny]
Okwatirana ena amene amalephera kusamalira ana awo onse, amakawasungitsa kwa achibale kuti awalere.
Nyaneka[nyk]
Ovalinepi vamwe vehetyivili okutekula ovana, vayumba onthumbi mombunga opo vevetekulileko vamwe.
Nyankole[nyn]
Abazaire abamwe abatarikubaasa kureeberera abaana baabo boona abamwe nibabaha abanyabuzaare okubaboororera.
Nzima[nzi]
Agyalɛma bie mɔ mɔɔ bɛngola bɛ mra ne mɔ amuala nea la fa bie maa bɛ nwo amra kɛ bɛnlea bɛ.
Oromo[om]
Warri ijoolleesaanii hunda gargaaruu hin dandeenye tokko tokko, ijoolleesaanii keessaa muraasa firoonnisaanii akka guddisaniif itti kennatu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਜੋੜੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਾਰਿਆਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਭਾਰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ ਹਨ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ-ਕੁ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Algun pareha cu no por cuida tur nan yunan ta encargá parientenan cu e responsabilidad pa cria algun di nan.
Polish[pl]
Czasami małżeństwa nie będące w stanie utrzymać wszystkich dzieci oddają niektóre krewnym.
Pohnpeian[pon]
Ekei pwopwoud kan me sohte kak apwalih koaros neirail seri kan kin kihong arail peneinei teikan ren uhd pwukoahki apwalih ekei seri ko.
Portuguese[pt]
Alguns casais que não conseguem sustentar todos seus filhos confiam a parentes a responsabilidade de criar alguns deles.
Quechua[qu]
Wakin teytakunaqa llapan wamrankunata mantenita mana puëdirmi wakin kaqtaqa kastampa makinchö jaqiriyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkunaqa wawa-churinkuta mana uywayta atispankum ayllunkuman qoykunku uywaysinanpaq.
Rundi[rn]
Abubakanye bamwebamwe badashobora gutunga abana babo bose usanga bazeza incuti ibanga ryo kurera bamwebamwe muri bo.
Romanian[ro]
Unele cupluri care nu-şi pot întreţine toţi copiii le încredinţează rudelor lor responsabilitatea de a-i creşte pe unii dintre ei.
Russian[ru]
Некоторые супружеские пары, видя, что не могут заботиться обо всех своих детях, передают некоторых из них на воспитание родственникам.
Kinyarwanda[rw]
Imiryango imwe n’imwe idashobora kurera abana bayo, ifata abana bamwe ikaboherereza bene wabo ngo bababarerere.
Sena[seh]
Mabanja anango akuti asacimwana kutsalakana anawo onsene, asanyindira acibale kuti aakuzire anawo anango.
Slovak[sk]
Niektoré dvojice, ktoré nemôžu uživiť všetky svoje deti, zverujú zodpovednosť za výchovu niektorých detí príbuzným.
Slovenian[sl]
Nekateri pari, ki ne morejo vzdrževati vseh otrok, jih nekaj oddajo sorodnikom in vzgojno odgovornost preložijo nanje.
Samoan[sm]
O nisi ulugalii o ē ua lē mafaia ona tausia uma a latou fanau, ua latou tuu atu i tauaiga le tiute tauave ina ia tausia aʻe nisi o le fanau.
Shona[sn]
Vamwe varoorani vasingagoni kutsigira vana vavo vose vanoronzesa hama dzokunyama basa rokurera vamwe vavo.
Albanian[sq]
Disa çifte që s’mund t’i përballojnë të gjithë fëmijët e tyre, ua besojnë të afërmve përgjegjësinë për të rritur disa prej tyre.
Serbian[sr]
Neki parovi koji ne mogu izdržavati svu svoju decu poveravaju rođacima odgovornost da podižu neku od njih.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe trowpaar di no man sorgoe gi ala den pikin foe den, e gi famiri a frantiwortoe foe kweki wan toe foe den pikin.
Swati[ss]
Labanye batali labehluleka kondla bantfwana babo bacela tihlobo tabo kutsi tikhulise labanye babo.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang ba sitoang ho phelisa bana bohle ba bona ba neha beng ka bona boikarabelo ba ho ba hōlisetsa bana ba bang.
Swedish[sv]
En del par som inte kan försörja alla sina barn överlåter åt släktingar att fostra några av barnen.
Swahili[sw]
Waume na wake fulani ambao hawawezi kutegemeza watoto wao wote wanakabidhi watu wa ukoo daraka la kulea baadhi yao.
Tamil[ta]
சில தம்பதிகள், தங்கள் பிள்ளைகள் எல்லாரையும் காப்பாற்ற முடியவில்லையென்றால், அப்பிள்ளைகளில் சிலரை வளர்க்கும் பொறுப்பை உறவினர்களிடம் ஒப்படைத்து விடுகின்றனர்.
Tetun Dili[tdt]
Kaben-naʼin balu neʼebé la iha forsa atu fó buat neʼebé sira-nia oan hotu presiza, sira fó oan balu ba família seluk atu hakiak.
Tajik[tg]
Баъзе ҷуфтҳое, ки ҳамаи кӯдаконашонро таъмин карда наметавонанд, баъзеи онҳоро ба тарбияи хешовандон медиҳанд.
Thai[th]
สามี ภรรยา บาง คู่ ซึ่ง ไม่ สามารถ เลี้ยง ดู ลูก ทุก คน ได้ ได้ มอบ หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน การ เลี้ยง ดู ลูก บาง คน ไว้ กับ ญาติ พี่ น้อง.
Turkmen[tk]
Käbir ata-eneler çagalaryny ekläp bilmeýändigi üçin, olaryň käbirini garyndaşlaryna terbiýelemäge berýärler.
Tagalog[tl]
May ilang mag-asawa na ipinagkakatiwala sa mga kamag-anak ang pananagutan ng pagpapalaki sa ilan nilang mga anak dahil sa kawalan ng kakayahang masuportahan ang lahat.
Tswana[tn]
Banyalani bangwe ba neela ba losika boikarabelo jwa go godisa bana ba bangwe fa ba palelwa ke go ba tlamela botlhe.
Tongan[to]
Ko e ngaahi hoa mali ‘e ni‘ihi ‘a ē ‘oku ‘ikai lava ke nau tokoni‘i ‘a e kotoa ‘o ‘enau fānaú, ‘oku nau tuku ki he ngaahi kāingá ‘a e fatongia ki hono ‘ohake ‘a e ni‘ihi ‘o kinautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apapi anyaki wo awona kuti angafiska cha kuphwere ŵana ŵawu, apaska abali ŵawu kuti aŵaleriyeku ŵana anyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti bamwi banabukwetene baalilwa kulanga bana babo boonse, bapa mukuli wakukomezya bana bamwi kubasazinyina.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi nila kamaxkikgo xkamanankan tuku maklakaskinkgo wa xlakata kamakamaxkikgo makgapitsi xparientes xlakata nakamakgastaknikgo.
Turkish[tr]
Çocuklarının hepsine bakamayan bazı çiftler, onlardan bazılarını yetiştirme sorumluluğunu akrabalarına emanet ediyorlar.
Tsonga[ts]
Mimpatswa yin’wana leyi yi nga swi kotiki ku wundla vana va yona hinkwavo, yi nyika maxaka vutihlamuleri bya ku kurisa van’wana va vona.
Tuvalu[tvl]
E tuku atu ne nisi tauavaga kolā ko se ‵kafi o tausi atu ki lā tama‵liki katoa a te tiute ki lā kāiga ke tausi atu ki nisi tama‵liki.
Twi[tw]
Awarefo binom a wontumi nhwɛ wɔn mma nyinaa de asɛyɛde no to wɔn abusuafo so sɛ wɔntete wɔn mu binom.
Tahitian[ty]
E ani vetahi mau hoa faaipoipo o te maraa ore i te haapao i ta ratou iho tamarii e na te mau fetii e amo i te hopoia e faaamu i vetahi o ratou.
Tzotzil[tzo]
Jlom totil-meʼiletik ti mu xmakʼlin yuʼun skotol li yalab xnichʼnabike jaʼ chakʼbeik sbain stsʼitesel jayvoʼuk yan yutsʼ yalalik.
Ukrainian[uk]
Декотрі пари, які не можуть утримувати своїх дітей, покладають відповідальність за їхнє виховання на родичів.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhavhingani vhane vha si kone u unḓa vhana vhavho vhoṱhe vha ṋea mashaka vhuḓifhinduleli ha u vha alusela vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Vài cặp vợ chồng không thể nuôi hết con cái nên họ giao vài đứa cho họ hàng nuôi giùm.
Wolaytta[wal]
Bantta naatu ubbaassi koshshiyaabaa kunttana danddayenna issoti issoti naatuppe amaridaageeta dabboti dichanaadan immoosona.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼu taumatuʼa ʼaē ʼe mole feala ke nātou taupau fuli tanatou ʼu tamaliki, ʼe nātou foaki te tahi ʼu tamaliki ke taupau e tonatou ʼu kāiga.
Xhosa[xh]
Ezinye izibini ezingakwaziyo ukuxhasa bonke abantwana bazo ziye ziyiphose kwizalamane imbopheleleko yokukhulisa abanye kubantwana bazo.
Yoruba[yo]
Àwọn tọkọtaya kan tí kò lè gbọ́ bùkátà lórí gbogbo ọmọ wọn fi àwọn kan sọ́dọ̀ àwọn ìbátan láti bá wọn tọ́ wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu guendaxheelaʼ qué randa rudii guiráʼ ni caquiiñeʼ xiiñiʼ, nga runi rudiicaʼ chupa chonna de laacabe ca xfamíliacaʼ para gusiniisi laacabe.
Zulu[zu]
Eminye imibhangqwana engase ingakwazi ukondla zonke izingane zayo iphathisa izihlobo umthwalo wokukhulisa ezinye zazo.