Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie verbasend dat ’n reusagtige tropiese boom, die kapokboom, die hoofkenmerk van die Guinese landswapen is nie.
Arabic[ar]
وليس مدهشا ان الشجرة المدارية الضخمة، السِّيبة، هي الوجه الرئيسي للرمز القومي لغينيا.
Bislama[bi]
Taswe bigfala tri ya, seba, hem i mak we i stap long baj blong kantri ya.
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala, usa ka dako tropikonhong kahoy, ang ceiba, ang pangunang hulagway sa nasodnong emblema sa Guinea.
Czech[cs]
Není tedy divu, že hlavní částí státního znaku Rovníkové Guineje je mohutný strom — vlnovec pětimužný.
Danish[da]
Det er derfor ikke så mærkeligt at det er et stort tropetræ, kapoktræet, der er hovedsymbolet i Guineas rigsvåben.
German[de]
Es verwundert daher nicht, daß ein mächtiger tropischer Baum — der Kapokbaum — das guineische Staatswappen ziert.
Greek[el]
Δεν αποτελεί έκπληξη το ότι ένα ογκώδες δέντρο, η κεΐβη, είναι το κύριο χαρακτηριστικό του εθνικού εμβλήματος της Γουινέας.
English[en]
Not surprisingly, it is a massive tropical tree, the ceiba, that is the main feature of the Guinean coat of arms.
Spanish[es]
No sorprende, por tanto, que la ceiba —uno de los grandes árboles tropicales— sea el motivo principal del escudo de Guinea.
Finnish[fi]
Ei ole siksi mikään ihme, että tropiikin jyhkeä kapokkipuu on Päiväntasaajan Guinean vaakunan huomattavin yksityiskohta.
French[fr]
On ne s’étonnera donc pas que le fromager, un immense arbre tropical, figure en bonne place sur l’emblème du pays.
Hungarian[hu]
Nem meglepő tehát, ha a vaskos őserdei fa, a ceiba lett a guineai nemzeti címer fő alkotórésze.
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan, ti nagdakkelan a tropikal a kayo, ti ceiba, ti kangrunaan a parupa ti nasional a simbolo ti Guinea.
Italian[it]
Non è strano che l’elemento centrale dell’emblema nazionale di questo paese sia un imponente albero tropicale, il ceiba.
Japanese[ja]
ですから,熱帯の堂々とした樹木であるパンヤの木が赤道ギニアの国章で一番目立っているのも驚くには当たらないのです。
Norwegian[nb]
Det er ikke rart at et stort tropisk tre, kapoktreet, er avbildet på landets riksvåpen.
Dutch[nl]
Het behoeft ons dus niet te verbazen dat een enorme tropische boom, de kapokboom, het hoofdmotief is van het wapen van Guinee.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que a característica principal do emblema nacional da Guiné seja a ceiba, uma grande árvore tropical.
Russian[ru]
Поэтому не удивительно, что массивное тропическое дерево цейба является основной деталью государственного герба Гвинеи.
Slovak[sk]
Preto neprekvapuje, že mohutný tropický strom vlnovec päťtyčinkový dominuje v Guinejskom štátnom znaku.
Swedish[sv]
Det är därför inte förvånande att ett stort tropiskt träd, kapokträdet, finns avbildat på Ekvatorialguineas statsvapen.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka, isang malaki at matibay na tropikal na punungkahoy, ang ceiba, ang siyang pangunahing tampok sa pambansang emblema ng Guinea.
Zulu[zu]
Ngokungamangalisi, okuyisici esivelele sophawu lwesizwe saseGuinea, isihlahla esikhulu, iceiba, sasendaweni eshisayo.