Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is al vyf-en-twintig eeue lank die ‘credo’ van die beroep, en in baie universiteite is dit nog steeds die eed wat mense moet aflê om ’n dokter te kan word.”
Arabic[ar]
فطوال خمسة وعشرين قرنا كان اساس مهنة الطب، ولا يزال الطلاب في جامعات كثيرة يؤدون هذا القسَم ليتمكنوا من ممارسة الطب».
Bulgarian[bg]
Цели двайсет и пет века тя е „кредото“ на лекарската професия и в много университети бъдещите лекари все още я полагат при завършването си.“
Bangla[bn]
কারণ পঁচিশ শতাব্দী ধরে এটা ডাক্তারি পেশার ‘মতবাদ’ হয়ে রয়েছে এবং ডাক্তারি ডিগ্রি পাওয়ার জন্য বহু বিশ্ববিদ্যালয়ে এখনও এই কথাগুলো বলে শপথ নেওয়া হয়।”
Cebuano[ceb]
Sulod sa kawhaag-lima ka siglo kini mao na ang ‘nagagiyang prinsipyo’ sa medikal nga propesyon, ug diha sa daghang unibersidad mao gihapon kining mga pulonga ang gigamit sa pagpanumpa sa mga tawo nga mahimong mga doktor sa medisina.”
Czech[cs]
Dvacet pět století byla základním krédem lékařské profese a dodnes ji studenti na mnoha univerzitách opakují při promoci.“
Danish[da]
I femogtyve århundreder har den været professionens ’trosbekendelse’, og på mange universiteter er aflæggelsen af eden stadig en forudsætning for at få tilladelse til at virke som læge.“
German[de]
Er ist seit 2 500 Jahren das ‚Credo‘ der Mediziner und in vielen Universitäten werden nach dieser Formel noch heute Männer zum Arztberuf zugelassen.“
Greek[el]
Επί είκοσι πέντε αιώνες αποτελεί το “πιστεύω” του ιατρικού κλάδου, και σε πολλά πανεπιστήμια εξακολουθούν να τον απαγγέλλουν όσοι ακολουθούν την ιατρική».
English[en]
For twenty-five centuries it has been the ‘credo’ of the profession, and in many universities it is still the formula with which men are admitted to the doctorate.”
Spanish[es]
Por veinticinco siglos ha sido el ‘credo’ de la profesión, y en muchas universidades continúa siendo el enunciado con el que se comprometen los hombres al obtener su doctorado”.
Estonian[et]
Kakskümmend viis sajandit on see olnud koolkonna kreedoks ning paljudes ülikoolides kasutavad arstidiplomi saajad sedasama vormelit veel praegugi.”
Finnish[fi]
Se on 2500 vuoden ajan ollut ammattikunnan ’uskontunnustuksena’, ja monissa yliopistoissa se on edelleen kaava, joka lausutaan siinä yhteydessä kun saadaan tohtorinarvo.”
French[fr]
Depuis vingt-cinq siècles, il constitue le ‘ credo ’ de la profession, et dans de nombreuses universités il demeure un passage obligé vers le doctorat. ”
Gujarati[gu]
પણ મહત્ત્વની બાબત એ છે કે છેલ્લાં ૨,૫૦૦ વર્ષથી ડૉક્ટરોના સિદ્ધાંતો એ સોગંદ પર આધારિત રહ્યા છે.’
Hebrew[he]
במשך 2,500 שנה היתה היא ל’קרדו’ של תחום הרפואה, ובאוניברסיטאות רבות עדיין מהווה הנוסח להשבעת רופאים”.
Hindi[hi]
अहम बात तो यह है कि 25 सदियों से यह चिकित्सा क्षेत्र का ‘सिद्धांत’ रहा है, और आज भी कई विश्व-विद्यालयों में डॉक्टर बनने के लिए यह शपथ लेनी होती है।”
Croatian[hr]
Ona je već 2 500 godina skup temeljnih načela naše profesije, a na mnogim sveučilištima tu se zakletvu još uvijek polaže prilikom promocije po završetku studija medicine.”
Hungarian[hu]
Huszonöt évszázada az orvostudomány hitvallásának számít, és sok egyetemen még mindig erre esküsznek fel a doktorrá avatási szertartáson.”
Indonesian[id]
Selama dua puluh lima abad, itu telah menjadi ’kredo’ profesi [kedokteran], dan di banyak universitas sumpah itu masih merupakan kata-kata formalitas untuk melantik seseorang menjadi dokter.”
Iloko[ilo]
Iti duapulo ket lima a siglo, dayta ti ‘prinsipio a sursuroten’ dagiti doktor, ket iti adu nga unibersidad, dayta pay laeng ti maus-usar kadagiti seremonia no maakseptar dagiti agadal iti kinadoktor.”
Icelandic[is]
Hann hefur verið ‚trúarjátning‘ stéttarinnar í 25 aldir og í fjölda háskóla er hann enn sá formáli sem notaður er þegar mönnum er veittur aðgangur að læknastéttinni.“
Italian[it]
Per venticinque secoli è stato il ‘credo’ della professione [medica], e in molte università costituisce ancora la formula con cui gli uomini sono ammessi al dottorato”.
Georgian[ka]
ოცდახუთი საუკუნის განმავლობაში ამ მრწამსით ხელმძღვანელობდნენ მედიკოსები და დღესაც მრავალ უნივერსიტეტში გამოსაშვები კურსის სტუდენტები ამ ფიცს დებენ ექიმის დიპლომის მისაღებად“.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಇದು ತಾನೇ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವೃತ್ತಿಯ ‘ಸೂತ್ರ’ವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇಂದು ಸಹ ಅನೇಕ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಗಳಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯ ವೃತ್ತಿಗೆ ಪಾದಾರ್ಪಣಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಇದೇ ವಿಧಿಸೂತ್ರವಾಗಿದೆ.”
Lithuanian[lt]
Tai mūsų profesijos kredo jau dvidešimt penkis šimtmečius, ir daugelyje universitetų ji iki šiol ženklina studentų priėmimą į gydytojų gretas.“
Latvian[lv]
Divarpus tūkstoš gadu laikā tas ir bijis vadošais princips medicīnā, un joprojām daudzās universitātēs cilvēkam, pirms viņš tiek atzīts par ārstu, ir jādod šis zvērests.”
Macedonian[mk]
Дваесет и пет века таа е принцип на оваа професија, а во многу универзитети сѐ уште се полага кога се дипломира“.
Malayalam[ml]
25 നൂറ്റാണ്ടുകളായി അത് വൈദ്യസമൂഹത്തിന്റെ സദാചാര പ്രമാണമാണ്. പല സർവകലാശാലകളിലും, പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കിയ ഡോക്ടർമാർ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നത് ഇതിനെ ആധാരമാക്കിയാണ്.”
Marathi[mr]
गेल्या पंचवीस शतकांमध्ये तिला या पेशातील मार्गदर्शक तत्त्व मानले गेले आहे आणि आजही अनेक विद्यापीठांमध्ये डॉक्टरची पदवी मिळवताना ती घ्यावी लागते.”
Norwegian[nb]
I 2500 år har den vært legestandens ’trosbekjennelse’, og på mange universiteter utgjør den fremdeles det formularet som menn må framsi for å få doktorgraden.»
Nepali[ne]
पच्चीस शताब्दीको लागि यो चिकित्सा पेसाको ‘मूल सिद्धान्त’ भएको छ अनि थुप्रै विश्वविद्यालयहरूमा डाक्टरको रूपमा सेवा गर्न थाल्नुअघि यही शपथ लिन लगाइन्छ।”
Dutch[nl]
De eed is al vijfentwintig eeuwen het ’credo’ van ons beroep, en op veel universiteiten is het nog steeds de formule waarmee mensen tot de medische stand toegelaten worden.”
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪੱਚੀ ਸਦੀਆਂ ਤਕ ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੇ ਅਸੂਲ ਇਸ ਸਹੁੰ ਤੇ ਹੀ ਆਧਾਰਿਤ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਕਾਲਜਾਂ ਵਿਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਇਹ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਹੀ ਡਾਕਟਰ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।’
Polish[pl]
Od dwudziestu pięciu wieków stanowi nasze zawodowe credo, a na wielu uniwersytetach wciąż składają ją absolwenci wydziałów lekarskich”.
Portuguese[pt]
Durante vinte e cinco séculos ele tem sido o ‘credo’ da profissão, e, em muitas universidades, ele ainda é o preceito pelo qual os homens são admitidos em seu doutorado.”
Romanian[ro]
Timp de 2 500 de ani a fost «crezul» profesiei de medic şi în multe universităţi e încă o formulă prin care studenţilor li se acordă titlul de medic“.
Russian[ru]
На протяжении двадцати пяти столетий она служила руководящим принципом в медицине, и по сей день во многих университетах ее дают выпускники при получении диплома врача».
Sinhala[si]
අවුරුදු 2,500ක් පුරාම වෛද්ය ක්ෂේත්රයට මඟ පෙන්වා තිබෙන ප්රතිපත්ති මාලාව එයයි. තවද අද පවා විශ්වවිද්යාල බොහොමයක යමෙකුට වෛද්ය උපාධිය පිරිනමනු ලබන්නේ ඔහු එම දිවුරුම දීමෙන් අනතුරුවයි.”
Slovak[sk]
Už asi 2500 rokov je ‚krédom‘ tohto odboru a na mnohých univerzitách je stále formulou pre tých, ktorí sa usilujú o získanie doktorátu.“
Slovenian[sl]
Petindvajset stoletij je bila ‚kredo‘ zdravniškega poklica in na mnogih univerzah je še vedno obrazec, s katerim se podeli zdravniški naziv.«
Albanian[sq]
Për njëzet e pesë shekuj ai ka qenë ‘kredoja’ e mjekësisë dhe, në shumë universitete, është ende formula që thuhet kur merr diplomën për mjekësi.»
Serbian[sr]
Ona je dvadeset i pet vekova bila ’kredo‘ u lekarskoj profesiji i još uvek se polaže prilikom diplomiranja na mnogim univerzitetima.“
Swedish[sv]
Under tjugofem århundraden har den varit läkarkårens ’trosbekännelse’, och vid många universitet är det fortfarande den som avläggs av blivande läkare.”
Swahili[sw]
Kwa karne 25 kiapo hicho kimetumiwa na wanatiba, na katika vyuo vikuu vingi maneno yake hutumiwa kuwaidhinisha watu kuwa madaktari.”
Congo Swahili[swc]
Kwa karne 25 kiapo hicho kimetumiwa na wanatiba, na katika vyuo vikuu vingi maneno yake hutumiwa kuwaidhinisha watu kuwa madaktari.”
Tamil[ta]
இருபத்தைந்து நூற்றாண்டுகளாக அது மருத்துவ தொழிலின் அடிப்படை கொள்கையாக இருந்திருக்கிறது; அநேக பல்கலைக்கழகங்களில் மருத்துவ பட்டமளிப்பு விழாவின் பாகமாக இந்த உறுதிமொழி இன்னமும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.”
Telugu[te]
ఇరవై ఐదు శతాబ్దాలుగా అది వైద్య వృత్తికి ‘మార్గనిర్దేశక సూత్రం’గా ఉంది, చాలా విశ్వ విద్యాలయాల్లో ఇప్పటికీ విద్యార్థులను వైద్యులుగా ప్రకటించడానికి అదే ప్రమాణం ఉపయోగించబడుతోంది.”
Tagalog[tl]
Ito ang naging ‘kredo’ ng propesyon sa loob ng dalawampu’t limang siglo, at ito pa rin ang pormula sa maraming unibersidad para makapasok sa pagdodoktor.”
Ukrainian[uk]
Лікарі керувалися цією клятвою протягом 25 століть, і ще досі в багатьох університетах на церемонії присвоювання докторського ступеня звучать клятви, подібні до Гіппократової».
Urdu[ur]
۲۵ صدیوں سے یہ طبی میدان کا بنیادی اُصول رہا ہے اور بیشتر یونیورسٹیوں میں یہ ابھی تک روایتی طور پر دہرایا جاتا ہے جسکے بعد ڈاکٹروں کو طب کی ڈگری دی جاتی ہے۔“