Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ት ) ይሁን እንጂ ይሖዋ አሥሩን መቅሠፍቶች ባወረደበት ጊዜ ይህ ዘንዶ ተቆራርጧል። ሠራዊቱ በቀይ ባሕር በሰጠመበት ጊዜ ተወግቶና ክፉኛ ቆስሎ ተሽመድምዷል።
Arabic[ar]
وطُعن وجُرح جروحا بالغة وتلاشت قواه حين هلك جيشه في مياه البحر الاحمر.
Bemba[bem]
Alipushiwemo, ukucenwa icabipisha, kabili alipomponteke ilyo imilalo yakwe yaonawilwe mu menshi ya muli Bemba Wakashika.
Cebuano[ceb]
Kadto giduslak, gisamaran nga grabe, ug naluya sa dihang ang kasundalohan niini nalaglag sa katubigan sa Pulang Dagat.
Czech[cs]
Byla probodnuta, těžce zraněna a zeslabena, když bylo její vojsko zničeno ve vodách Rudého moře.
Danish[da]
Det blev gennemboret, såret og svækket da dets hær gik til grunde i Det Røde Hav.
German[de]
Es wurde durchbohrt, schwer verwundet und geschwächt, als das ägyptische Heer in den Wassern des Roten Meeres vernichtet wurde.
Ewe[ee]
Woƒo nu ɖee hede abi eŋu vevie, eye wona wògbɔdzɔ esi wotsrɔ̃ eƒe aʋakɔ le Ƒudzĩa me.
Efik[efi]
Ẹma ẹkịm enye, ẹnọ unan idiọk idiọk, ẹnyụn̄ ẹbọ enye odudu ke ini ẹkesobode udịmekọn̄ esie ke mmọn̄ Ididuot Inyan̄.
Greek[el]
Διατρυπήθηκε, πληγώθηκε βαριά και αποδυναμώθηκε όταν ο στρατός του καταστράφηκε στα νερά της Ερυθράς Θάλασσας.
English[en]
It was pierced, sorely wounded, and enfeebled when its army was destroyed in the waters of the Red Sea.
Spanish[es]
Pero Jehová la cortó en pedazos enviándole las diez plagas, y al destruir a su ejército en las aguas del mar Rojo, la dejó traspasada, gravemente herida y debilitada.
Estonian[et]
Ta torgati läbi, teda haavati valusasti ja nõrgestati, kui tema sõjavägi hävitati Punase mere vees.
Persian[fa]
هنگامی که لشکریانش در آبهای دریای سرخ نابود شدند گویی بدنش شکافته شده، بشدّت مجروح و ناتوان گشت.
Finnish[fi]
Se lävistettiin ja sitä haavoitettiin pahasti ja heikennettiin, kun sen armeija tuhottiin Punaisenmeren vesissä.
Fijian[fj]
E vuetaki ni mavoa vakaca, qai vakamalumalumutaki ena gauna e vakarusai kina na nona mataivalu ena Wasa Damudamu.
French[fr]
Il fut transpercé, grièvement blessé et affaibli quand son armée fut détruite dans les eaux de la mer Rouge.
Ga[gaa]
Agbu lɛ nɔ̃, ni apila lɛ gbele pilamɔ, ni agbɔjɔ lɛ kwraa beni akpata esraafoi lɛ ahiɛ yɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Yè húnú in, bo gbleawuna ẹn, bosọ hẹn ẹn zun madogánnọ to whenuena awhànpa etọn yin vivasudo to osin Ohù Vẹẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
הוא חוּלל או נוּקב, נפצע אנושות והותש כאשר הושמד צבאו במי ים סוף.
Hindi[hi]
और मिस्र की फौज को लाल सागर में नाश करके यहोवा ने उसे छेदा और बुरी तरह घायल किया जिससे वह शक्तिहीन हो गया।
Hiligaynon[hil]
Gindusak ini, napilasan sing daku, kag nagluya sang ang hangaway sini ginlaglag sa katubigan sang Dagat nga Mapula.
Hungarian[hu]
Átdöfték, súlyosan megsebesítették és legyengítették, amikor hadserege elpusztult a Vörös-tenger vizeiben.
Indonesian[id]
Makhluk ini ditusuk, terluka berat, dan tak berdaya sewaktu bala tentaranya dibinasakan di perairan Laut Merah.
Igbo[ig]
A mapuru ya, merụọ ya ahụ nke ukwuu, meekwa ka ike ghara ịdị ya mgbe e bibiri usuu ndị agha ya n’ime mmiri nke Oké Osimiri Uhie ahụ.
Iloko[ilo]
Naduyok, nasugatan iti nakaro, ken kimmapuy idi nadadael ti buyotna iti Nalabaga a Baybay.
Icelandic[is]
Það var lagt í gegn, helsært og lamað er herinn tortímdist í Rauðahafinu.
Italian[it]
Fu trafitto, ferito gravemente e fiaccato quando il suo esercito fu distrutto nelle acque del Mar Rosso.
Japanese[ja]
そして,紅海の水によって軍隊が壊滅させられた時に,刺し通され,ひどい傷を負い,弱体化しました。
Kannada[kn]
ಅದರ ಸೈನ್ಯವು ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾದಾಗ, ಅದು ತಿವಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಬಲಗುಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
그 군대가 홍해 바닷물 속에서 멸망되었을 때 그 괴물은 찔려서 심한 상처를 입고 약해졌습니다. 그렇습니다.
Lingala[ln]
Batɔbɔlaki ye, bazokisaki ye mpota monene, mpe alɛmbaki makasi ntango basoda na ye bakufaki na Mbu Motane.
Lozi[loz]
Ne i tabilwe, ku holofazwa maswe, ni ku fokoliswa muta limpi za yona ne li timelizwe mwa mezi a Liwate le Lifubelu.
Lithuanian[lt]
Kai Egipto kariai žuvo Raudonosios jūros vandenyse, jis buvo perdurtas, sunkiai sužeistas ir nualintas.
Latvian[lv]
Tas tika sadurts, smagi ievainots un novājināts, kad tā karaspēks gāja bojā Sarkanajā jūrā.
Malagasy[mg]
Voatomboka, na naratra mafy, kosa izy, ka nanjary nalemy, rehefa maty tao amin’ny Ranomasina Mena ny tafiny.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ സൈന്യത്തെ യഹോവ ചെങ്കടലിൽവെച്ചു നശിപ്പിച്ചപ്പോൾ അതിനു കുത്തേൽക്കുകയും ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കുകയും അതു ദുർബലമാകുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Ġie minfud, ferut bl- ikrah, u mdgħajjef meta l- eżerċtu tiegħu nqered fl- ilmijiet tal- Baħar l- Aħmar.
Burmese[my]
ပင်လယ်နီတွင် သူ၏စစ်တပ် ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရချိန်တွင် သူသည်ထိုးဖောက်ခံရကာ ပြင်းထန်သောဒဏ်ရာရခဲ့ပြီး ခွန်အားလျော့နည်းခဲ့သည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Det ble gjennomboret, alvorlig såret, og svekket da dets hær ble tilintetgjort i Rødehavet.
Dutch[nl]
Het werd doorboord, zwaar verwond en verzwakt toen zijn leger werd vernietigd in de wateren van de Rode Zee.
Northern Sotho[nso]
E ile ya hlabja, ya gobatšwa gabohloko gomme ya fokodišwa ge madira a yona a be a fedišwa meetseng a Lewatle le Lehwibidu.
Nyanja[ny]
Chinapyozedwa, kuvulazidwa kwabasi, ndi kuthetsedwa mphamvu pamene gulu lake lankhondo linawonongedwa m’madzi a Nyanja Yofiira.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਦੋਂ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ, ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
El a ser borá, gravemente heridá i debilitá, ora su ehérsito a ser destruí den e awanan di laman Kòrá.
Portuguese[pt]
Foi traspassado, gravemente ferido e debilitado quando seu exército foi destruído nas águas do mar Vermelho.
Russian[ru]
Оно было поражено, сильно изранено и лишено сил, когда его войско погибло в водах Красного моря.
Kinyarwanda[rw]
Cyarasogoswe, kirakomereka maze kirazahara cyane igihe ingabo zacyo zatikiriraga mu Nyanja Itukura.
Sango[sg]
A kpo lo, lo wara sioni mingi, nga lo woko na ngoi so a futi aturugu ti lo na yâ angu ti Ngu Bengba.
Sinhala[si]
ඌට ඇන හොඳටම තුවාල කර, සහමුලින්ම බල රහිත කරනු ලැබුවේ මිසර හමුදාව රතු මුහුදේ ගිල්වීමෙනි.
Slovak[sk]
Zničením jej armády vo vodách Červeného mora bola prebodnutá, ťažko zranená a oslabená.
Slovenian[sl]
Ko je bila njena vojska pri Rdečem morju uničena, je bila prebodena, hudo ranjena in oslabljena.
Shona[sn]
Chakabayiwa, chikakuvadzwa zvikuru, uye chikapedzwa simba apo uto racho rakaparadzwa mumvura yeGungwa Dzvuku.
Albanian[sq]
Ai u shpua tejpërtej, u plagos rëndë dhe u dobësua kur ushtria e tij u shkatërrua në ujërat e Detit të Kuq.
Serbian[sr]
Bilo je probodeno, strašno ranjeno i oslabljeno kada mu je vojska uništena u vodama Crvenog mora.
Southern Sotho[st]
E ile ea hlajoa, ea lematsoa habohloko le ho tšeremisoa mangole ha lebotho la eona le timetsoa metsing a Leoatle le Lefubelu.
Swedish[sv]
Det genomborrades, sårades svårt och blev kraftlöst, när dess här utplånades i Röda havets vatten.
Swahili[sw]
Lilidungwa, likajeruhiwa vibaya, likadhoofishwa jeshi lake lilipoangamizwa katika maji mengi ya Bahari Nyekundu.
Congo Swahili[swc]
Lilidungwa, likajeruhiwa vibaya, likadhoofishwa jeshi lake lilipoangamizwa katika maji mengi ya Bahari Nyekundu.
Telugu[te]
దాని సైన్యాలు ఎఱ్ఱసముద్రపు నీటిలో నాశనం చేయబడినప్పుడు, అది పొడవబడింది, తీవ్రంగా గాయపరచబడింది, బలహీనపరచబడింది.
Tagalog[tl]
Ito’y inulos, malubhang nasugatan, at nanghina nang malipol ang hukbo nito sa tubig ng Dagat na Pula.
Tswana[tn]
E ne e tlhabilwe, e gobaditswe thata, e bile e le bokoa fa masole a yone a ne a senngwa mo metsing a Lewatle le Lehibidu.
Turkish[tr]
Ordusu Kızıldeniz sularında yok edildiğinde, bedeni deşilerek ağır ‘yaralanıp’ zayıf düşürüldü.
Tsonga[ts]
Xi tlhaviwile, xi siyiwa ni timbanga leti fehlaka, naswona a xi we mapa loko vuthu ra xona ri lovisiwa ematini ya Lwandle ro Tshwuka.
Twi[tw]
Bere a wɔsɛee n’asraafo wɔ Po Kɔkɔɔ no mu no, wohwirew no mu, piraa no, ma ɔyɛɛ mmerɛw.
Ukrainian[uk]
Після того як війська Єгипту були знищені у водах Червоного моря, її було пробито, сильно поранено та ослаблено.
Venda[ve]
Ḽo fhanzekanywa, kana u itwa khuvhabvu, nahone ḽa kulwa nungo musi mmbi yaḽo i tshi fheliswa maḓini a Lwanzhe Lutswuku.
Vietnamese[vi]
Nó bị đâm, bị thương tích trầm trọng, và mất hết sức lực khi đạo quân của nó bị hủy diệt dưới nước của Biển Đỏ.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuno ito, nasamad hinduro, ngan nagluya han an kasundalohan hito nagkalumos ha katubigan han Dagat nga Pula.
Xhosa[xh]
Sahlatywa, sangxwelerheka, saza saphelelwa ngamandla xa umkhosi waso watshatyalaliswayo kumanzi oLwandle Olubomvu.
Yoruba[yo]
A gún un, ó fara gbọgbẹ́ gidigidi, ó sì di aláìlágbára nígbà tó di pé àwọn ọmọ ogun rẹ̀ pa rẹ́ sínú alagbalúgbú omi Òkun Pupa.
Chinese[zh]
埃及大军在红海被水淹没,巨兽就给刺透、重创,并且削弱了。
Zulu[zu]
Sahlatshwa, salinyazwa kabi kakhulu futhi saqedwa amandla ngesikhathi ibutho laso libhujiswa emanzini oLwandle Olubomvu.