Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(As alles wat mense gedoen het “God se wil” was, dan sou almal die soort verhouding met Jesus geniet het wat hier beskryf is.
Arabic[ar]
(لو كان كل ما يفعله ايّ امرئ هو «مشيئة الله» لتمتع حينئذ كل واحد مع يسوع بنوع العلاقة التي وصفها هنا.
Bemba[bem]
(Nga ca kuti icili conse ico umuntu uuli onse acitile caali “kufwaya kwa kwa Lesa,” lyene uuli onse nga aliipakishe ukwampana na Yesu uko alondolwele palya.
Cebuano[ceb]
(Kon bisan unsay buhaton ni bisan kinsa mao “ang pagbuot sa Diyos,” nan ang tanan makapahimulos unta sa matang sa relasyon nga gibatbat dinha ni Jesus.
Czech[cs]
(Kdyby všechno, co kdo dělá, bylo „Boží vůlí“, potom by se každý těšil z takového vztahu k Ježíšovi, jaký je tu popsán.
Danish[da]
(Hvis alt hvad folk gjorde var „Guds vilje“, ville alle og enhver have kunnet glæde sig over det forhold til Jesus som han beskriver her.
German[de]
(Hätte jede beliebige Tätigkeit dem „Willen Gottes“ entsprochen, dann hätte sich jeder des hier beschriebenen Verhältnisses zu Jesus erfreuen können.
Greek[el]
(Αν οτιδήποτε έκανε ο καθένας ήταν «θέλημα Θεού», τότε όλοι θα απολάμβαναν με τον Ιησού το είδος της σχέσης που περιέγραψε εδώ εκείνος.
English[en]
(If whatever anyone did was “the will of God,” then everyone would have enjoyed the kind of relationship with Jesus that he there described.
Spanish[es]
(Si todo cuanto alguien hiciera fuera “la voluntad de Dios”, entonces toda persona habría disfrutado de la clase de relación con Jesús que él describe aquí.
Estonian[et]
(Kui kõik, mida inimene iganes teeb, oleks „Jumala tahtmine”, siis oleks igaüks Jeesusega sellistes suhetes, nagu ta siin kirjeldab.
French[fr]
(Si tout ce que les hommes font correspond à “la volonté de Dieu”, alors tout le monde aurait entretenu avec Jésus le genre de relations dont il parle ici.
Hiri Motu[ho]
(Bema taunimanima ese idia karaia karadia iboudiai be “Dirava ena ura,” unai siri hegeregerena taunimanima iboudiai be Iesu ena varavara ai idia lao diba.
Croatian[hr]
(Ako je sve što ljudi čine Božja volja, onda bi svatko imao s Isusom isti blizak odnos kakav se ovdje spominje.
Hungarian[hu]
(Ha az emberek minden cselekedete „Isten akarata” lenne, akkor mindenki élvezhetné a Jézushoz fűződő, itt leírt kapcsolatot.
Indonesian[id]
(Jika apa pun yang dilakukan seseorang adalah ”kehendak Allah”, setiap orang akan menikmati hubungan seperti di atas dengan Yesus.
Iloko[ilo]
(No amin koma nga aramiden ti tao ket “nakem ti Dios,” kakabsat koma ngarud amin ida ni Jesus.
Italian[it]
(Se qualsiasi cosa uno facesse fosse “volontà di Dio”, tutti avrebbero avuto con Gesù il tipo di relazione di cui parlava.
Japanese[ja]
もし,だれがどんなことをしても,それが「神のご意志」だとしたら,ここで述べられているようなイエスとの関係をだれもが享受することになったはずです。
Malagasy[mg]
(Tokony ho rahalahin’i Jesosy ny olona rehetra, raha toa ka “sitrapon’Andriamanitra” izay rehetra ataon’izy ireo.
Malayalam[ml]
(ആരുതന്നെ ആയാലും ചെയ്തതെല്ലാം ദൈവേഷ്ടമായിരുന്നെങ്കിൽ എല്ലാവരും യേശു അവിടെ വർണ്ണിച്ചതുപോലുളള ബന്ധം യേശുവുമായി ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Hvis alt det folk gjorde, var «Guds vilje», ville alle ha kommet i et slikt forhold til Jesus som det han beskrev her.
Dutch[nl]
(Als alles wat iedereen deed „de wil van God” was, zou iedereen in de hier door Jezus genoemde goede verhouding tot hem hebben gestaan.
Northern Sotho[nso]
(Ge e ba se sengwe le se sengwe seo motho a se dirago e be e le “thatô ya Modimo,” gona o mongwe le o mongwe o be a ka thabela mohuta wa tswalano le Jesu woo a o hlalosago mo.
Nyanja[ny]
(Ngati chirichonse chimene munthu anachita chinali “chifuniro cha Mulungu,” pamenepo aliyense akanakhala ndi unansi ndi Yesu umene anaulongosola panopa.
Polish[pl]
(Gdyby wszystko, co ktoś czyni, było „wolą Bożą”, wówczas każdy cieszyłby się takimi dobrymi stosunkami z Jezusem.
Portuguese[pt]
(Se tudo o que qualquer pessoa faz fosse “a vontade de Deus”, então todos usufruiriam a espécie de relação com Jesus que ele descreveu aqui.
Romanian[ro]
(Dacă tot ce au făcut oamenii ar fi fost „voinţa lui Dumnezeu“, atunci toţi ar fi avut cu Isus relaţia de care vorbea el.
Russian[ru]
(Если бы абсолютно все поступки совершались людьми по «Божьей воле», тогда у каждого человека были бы прекрасные взаимоотношения с Иисусом Христом, как это следует из его слов.
Slovak[sk]
(Keby všetko to, čo niekto robí, bolo „Božou vôľou“, každý by sa tešil z takého vzťahu s Ježišom, aký je tu opísaný.
Shona[sn]
(Kana zvose zvinoitwa nevanhu zviri “kuda kwaMwari,” saka munhu wose aizova neukama hwakatsanangurwa naJesu.
Serbian[sr]
(Kada bi sve što neko radi bila „Božja volja“ onda bi svi bili u dobrim odnosima sa Isusom.
Southern Sotho[st]
(Haeba eng le eng e etsoang ke mang le mang e ne e le “thato ea Molimo,” ke moo e mong le e mong a neng a tla thabela kamano le Jesu e kang eo a e hlalositseng mono.
Swahili[sw]
(Ikiwa lolote alilofanya mtu ni “mapenzi ya Mungu,” basi kila mtu angekuwa na uhusiano pamoja na Yesu ambao anaeleza hapa.
Congo Swahili[swc]
(Ikiwa lolote alilofanya mtu ni “mapenzi ya Mungu,” basi kila mtu angekuwa na uhusiano pamoja na Yesu ambao anaeleza hapa.
Tamil[ta]
(எவரும் செய்த எல்லாம் “கடவுளுடைய சித்தமாக” இருந்திருந்தால், எல்லாரும் அங்கே இயேசு விவரித்த வகையான உறவை இயேசுவுடன் அனுபவித்து மகிழ்ந்திருப்பார்கள்.
Tagalog[tl]
(Kung anomang gawin ng isa ay “kalooban ng Diyos,” kung gayon bawa’t isa ay nagtatamasa ng kaugnayan kay Jesus na inilalarawan dito.
Tswana[tn]
(Fa e le gore sengwe le sengwe se mongwe o neng a se dira e ne e le “thato ya Modimo,” ka jalo mongwe le mongwe o ka bo a ile a ipelela mofuta wa botsalano jo Jesu a neng a bo tlhalosa koo.
Tok Pisin[tpi]
(Sapos olgeta samting ol man i mekim em i “laik bilong God,” orait olgeta inap kamap olsem brata o susa o mama bilong Jisas, a?
Turkish[tr]
(Eğer insanların her yaptığı zaten “Tanrı’nın isteği” ise, neden herkes göklerin krallığına erişemeyecek?)
Tsonga[ts]
(Loko xin’wana ni xin’wana lexi endliwaka hi munhu ku ri “ku rhandza ka Xikwembu,” kutani un’wana ni un’wana a a ta va ni vuxaka kun’we na Yesu, lebyi a byi hlamuseleke.
Tahitian[ty]
(Mai te peu e e au te mau ohipa atoa a te taata i “te hinaaro o te Atua,” e fana‘o ïa ratou pauroa i te huru taairaa e o Iesu ta ’na e faahiti ra i ǒ nei.
Ukrainian[uk]
(Якщо б усе, що чинять люди, було «Божою волею», тоді б усі мали такі взаємини з Ісусом, про які він тут говорить.
Xhosa[xh]
(Ukuba nantoni na eyenziwa nangubani na ‘ibikukuthanda kukaThixo,’ ngoko wonke umntu ebeya kunandipha uhlobo lolwalamano noYesu aye waluchaza apho.
Zulu[zu]
(Uma noma yini umuntu ayeyenza ‘yayiyintando kaNkulunkulu,’ khona-ke wonke umuntu wayeyojabulela uhlobo lobuhlobo noJesu aluchaza lapho.