Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spreuk—sowel as Paulus se soortgelyke woorde aan die Romeine—verwys blykbaar eerder na ’n eertydse metode wat gebruik is om metaalerts te smelt.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በምሳሌ መጽሐፍ ላይ የተጠቀሰውም ሆነ ጳውሎስ ለሮም ክርስቲያኖች የጻፈው ሐሳብ፣ በጥንት ጊዜ ሰዎች ብረት ለማቅለጥ የሚጠቀሙበትን ዘዴ የሚያመለክት ይመስላል።
Azerbaijani[az]
Əksinə, görünür, bu məsəldə və Pavelin romalılara verdiyi məsləhətdə keçmişdə filizin necə əridilməsinə işarə edilir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ maan ɔ yo ɲanndra’n i nun ndɛ’n nin o, annzɛ Pɔlu i ndɛ liɛ ng’ɔ o Rɔmfuɛ Mun nun’n nin o, be nɲɔn’n be kan wafa nga lalafuɛ nun’n sika tɔnfuɛ’m be tɔn sika’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Imbes, garo baga an pinanonongdan kan talinhagang iyan—saka kan kaagid na mga tataramon ni Pablo sa Roma—iyo an sarong suanoy na paagi nin pagtunaw nin mga metal.
Bemba[bem]
Lelo, cimoneka kwati amashiwi yaba mu Amapinda na mashiwi Paulo alembeele Abena Roma, yalanda pa nshila abena kale balebomfya pa kusungulula amabwe.
Bulgarian[bg]
Вместо това думите от Притчи и съответно думите на Павел към римляните се отнасят за използвания в древността метод за топене на метална руда.
Bislama[bi]
Defren olgeta, ol tok long Ol Proveb, mo ol semfala tok we Pol i yusum long buk blong Rom, oli stap tokbaot wan olfala fasin we ol man bifo oli folem blong bonem aean gogo i kam sofsof.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, এই প্রবাদ—ও সেইসঙ্গে রোমীয়দের প্রতি পৌলের একইরকম কথাগুলো—আকরিক গলিয়ে ধাতুকে পৃথক করার প্রাচীন পদ্ধতিকে নির্দেশ করে বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang maong panultihon—maingon man ang susamang mga pulong nga gigamit ni Pablo sa mga taga-Roma—morag nagtumong sa karaang paagi sa paglunsay ug metal.
Chuukese[chk]
Nge än Salomon we mwitün me än Paul kewe kapas ngeni chon Rom usun itä ra kapas usun eü pisekin angang aramasen loom ra kan äeä le keten mechä.
Hakha Chin[cnh]
Mah phungthlukbia le mah he aa lomi Paul chimmi Rom chung bia nih hlanlio thir, dar titter ning tu kha a sawhmi a lo.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, sa proverb e osi sa parol ki Pol ti dir avek bann Romen i paret pe refer avek en vye metod ki ti ganny servi pour tir salte dan metal.
Czech[cs]
Zdá se, že slova v Příslovích, stejně jako Pavlova slova v dopise Římanům, poukazují na starověkou metodu tavení rudy.
Danish[da]
Det er snarere sådan at dette ordsprog — og Paulus’ lignende ord til romerne — henviser til en gammel metode til udsmeltning af metaller.
German[de]
Stattdessen bezieht sich der Spruch — und die ähnlich lautende Aussage des Paulus — wohl auf eine im Altertum gebräuchliche Methode, Erz auszuschmelzen.
Dehu[dhv]
Ngo kolo pe a qaja hnene la edromë memine la itre trenge ewekë i Paulo ngöne Roma, la ketre huliwa hna kuca ekö, ene la troa dreuthe la gool matre troa hmu.
Ewe[ee]
Ke boŋ edze abe lododoa me nyawo—kple nya mawo tɔgbi si Paulo ŋlɔ na Romatɔwo siaa la—ku ɖe mɔnu aɖe si dzi wotona lóloa ga le blema la ŋu ene.
Efik[efi]
Utu ke oro, etie nte n̄ke emi—ye se Paul etịn̄de ke Rome 12:20—aban̄a nte odomutịm ekesitemde mbat ukwak ke eset osio ukwak.
Greek[el]
Απεναντίας, η παροιμία —όπως και η παρεμφερής δήλωση του Παύλου προς τους Ρωμαίους— φαίνεται πως αναφέρεται σε μια αρχαία μέθοδο τήξης των μεταλλευμάτων.
English[en]
Rather, the proverb —as well as Paul’s similar words to the Romans— seems to refer to an ancient method used for smelting metal ores.
Spanish[es]
Al parecer, las palabras de Pablo —y las del proverbio bíblico— se refieren a una antigua técnica de fundición de metales.
Estonian[et]
Pigem paistab see õpetussõna – ja ka Pauluse samalaadsed sõnad roomlastele – viitavat iidsele metallimaagi sulatusmeetodile.
Persian[fa]
او در واقع به روشی اشاره میکرد که برای ذوب کردن سنگ معدن در دوران باستان استفاده میشد.
Fijian[fj]
Na vosa vakaibalebale qo—kei na vosa i Paula vei ira e Roma—e dusia na cakacaka a dau caka ena gauna makawa ena kena vakawaicalataki na kaukamea.
French[fr]
L’image de Proverbes, et donc celle de Romains, renvoie plutôt à un procédé anciennement employé pour extraire le métal d’un minerai.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, etamɔ nɔ ni wiemɔi ni yɔɔ abɛ lɛ mli kɛ wiemɔi ni tamɔ nakai nɔŋŋ ni Paulo kɛtsu nii yɛ Romabii awolo lɛ mli lɛ kɔɔ gbɛ ni atsɔɔ nɔ asereɔ dade yɛ blema lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ma e taraa n ae te taeka n rabakau anne ae titeboo ma ana taeka Bauro nakoia kaain Rom, a uaia n irekereke ma te waaki rimoa ibukini kamarauan te biti.
Gujarati[gu]
ઓગણીસમી સદીના અંગ્રેજ સ્કૉલર ચાર્લ્સ બ્રીજે જણાવ્યું: “લોઢા જેવી કઠણ ધાતુને આકાર આપવા, તેને નરમ બનાવવી પડે.
Gun[guw]
Kakatimọ, howhinwhẹn lọ—to kọndopọ mẹ hẹ hogbe Paulu tọn he tin to owe Lomunu lẹ tọn mẹ—na ko to alọdlẹndo aliho he mẹ gbẹtọ lẹ nọ yọ́ gànmú te to hohowhenu.
Hausa[ha]
Maimakon haka, misalin, da kuma makamancin kalaman da Bulus ya rubuta wa Romawa, kamar dai yana nuni ne ga yadda ake narkar da kuza a dā.
Hebrew[he]
למעשה, הפסוק במשלי, ומילותיו הדומות של פאולוס באיגרתו אל הרומים, עניינם כנראה בשיטה עתיקה להתכת עפרות מתכת.
Hindi[hi]
इसके बजाय, नीतिवचन 25:21, 22 और रोमियों 12:20 में शायद पुराने ज़माने में धातु पिघलाने का जो तरीका इस्तेमाल होता था, उसका उदाहरण दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Kundi, ining hulubaton—kag ang kaanggid nga pinamulong ni Pablo sa mga taga-Roma—mahimo nagapatuhoy sa dumaan nga mga pamaagi sang pagtunaw sang mga metal.
Hiri Motu[ho]
To, unai aonega herevana bona Paulo ese Roma Keristani taudia dekenai ia torea sisibana be guna auri idia havevea dalana ia herevalaia.
Croatian[hr]
Riječi iz Mudrih izreka i sličan savjet koji je Pavao uputio Rimljanima vjerojatno ukazuju na jedan drevni način taljenja metalne rude.
Haitian[ht]
Ni pwovèb la, ni konsèy Pòl bay nan menm sans lan nan lèt Women an sanble gen rapò ak yon metòd yo te konn itilize nan tan lontan pou yo fonn metal.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik inkább, hogy a példabeszéd – és Pál hasonló szavai – egy ősi eljárásra utal, mely során kiolvasztották az ércből a fémet.
Armenian[hy]
«Առակաց» եւ «Հռոմեացիներ» գրքերում նշված այս խոսքերը, ըստ ամենայնի, վերաբերում են հանքանյութը հալելու այն մեթոդին, որ ընդունված էր հնում։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, առակը,– ինչպէս նաեւ հռոմայեցիներուն ուղղուած Պօղոսի համանման խօսքերը,– հաւանաբար կ’ակնարկէ մետաղներ հալեցնելու հին մեթոտի մը։
Indonesian[id]
Sebaliknya, peribahasa itu—dan juga ungkapan serupa yang Paulus gunakan kepada orang Roma—tampaknya berkaitan dengan metode kuno untuk melebur bijih logam.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ilu ahụ nakwa ihe ahụ yiri ya nke Pọl degaara Ndị Rom n’akwụkwọ ozi, yiri ka ha na-ekwu banyere otú e si anụcha ọla n’oge ochie.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ti tuktukoyen ti Proverbio ken Roma ket ti nagkauna a pamay-an ti panangrunaw kadagiti metal.
Icelandic[is]
Orðskviðurinn og svipað orðalag Páls í Rómverjabréfinu virðist frekar draga líkingu af fornri aðferð við málmbræðslu.
Isoko[iso]
Ukpoye, o wọhọ nọ itẹ yena gbe ẹme Pọl nọ ọ rrọ obe Ahwo Rom na u kiekpahe oghẹrẹ nọ a jẹ hae rọ ghrae egbokọ evaọ oke anwae re a ruẹsi si egbegbe kpobi no ai no.
Italian[it]
Il proverbio, e quindi anche le parole di Paolo, sembrano riferirsi a un metodo di fusione usato nell’antichità per separare il metallo dal minerale in cui era contenuto.
Japanese[ja]
むしろ,箴言の言葉も,パウロがローマ人にあてた同様の言葉も,古代の人々が鉱石を溶かすために用いた方法を指していると思われます。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, იგავებში ჩაწერილი რჩევაც და პავლეს სიტყვებიც ეხება ლითონის გადადნობის უძველეს მეთოდს.
Kongo[kg]
Kansi, yo kemonana bonso nde kingana yina, mpi bangogo ya mutindu mosi yina Polo kusonikilaka Bakristu ya Roma, ketubila metode mosi ya bo vandaka kusadila na ntangu ya ntama sambu na kukitula bibende masa.
Kazakh[kk]
Қайта, нақыл сөздердегі және Пауылдың римдіктерге жазған хатындағы сөздер ежелде металды балқыту үшін қолданылған әдіске нұсқайды.
Kalaallisut[kl]
Ussammi tamatumani — Paulusillu Romamiunut oqaasiini assingusuni — saviminernik aatsitseriaasitoqaq eqqarsaatigineqarunarpoq.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಆ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ ಹಾಗೂ ರೋಮನ್ನರಿಗೆ ಪೌಲನು ಬರೆದ ತದ್ರೂಪದ ಮಾತುಗಳು ಲೋಹದ ಅದಿರನ್ನು ಕರಗಿಸುವ ಪುರಾತನ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
사실, 이 잠언은—그리고 바울이 로마 사람들에게 한 비슷한 말도—고대에 철광석을 제련할 때 사용한 방법과 관련이 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya byobyo, byambo bya maana, ne byambo bipashako bya kwa Paulo byo anembejile bena Loma kyamweka byaambilenga pa jishinda jo basungulwilangamo byela kala.
Kwangali[kwn]
Nye sisewe ntani nononkango daPaurusa edi ga tjangerere Varoma kwa tembe kongendeseso zanare zokuhemuna yivera.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e kingana kiaki ye mvovo mina Paulu kasonekena esi Roma, nanga fu kina basadilanga kuna nz’ankulu mu zezesa e sengwa.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, kirabika ebiri mu lugero olwo, awamu n’ebyo ebibifaananako Pawulo bye yayogera mu Abaruumi, byogera ku ngeri ebyuma gye byasaanuusibwangamu mu biseera by’edda.
Lingala[ln]
Kasi, emonani ete masese wana, ata mpe maloba ya Paulo epai ya Baroma, elobelaki mayele moko ya kala oyo bazalaki kosalela mpo na konyangwisa bibende.
Lozi[loz]
Kono lishitanguti leo hamohocwalo ni manzwi a Paulusi kwa Maroma, ku bonahala kuli a supa kwa muezezo o ne ba kenisanga ka ona butale.
Luba-Katanga[lu]
Ino luno lukindi—pamo ne binenwa bya Polo ku Bene Loma—bimweka bu bifunkila pa muswelo obādi basungulula bilonda pa kala.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bidi bimueneka ne: mêyi adi mu Nsumuinu ne adi Paulo mutele mu Lomo adi akula bua mushindu uvuabu bengulula biamu ku kale.
Luvale[lue]
Oloze mazu ahali Vishimo nawaze ahanjikile Paulu mumukanda Wavaka-Loma atalisa kujila vapwile nakuyengunwinamo ndenga kushikulu.
Lunda[lun]
Ilaña, ichi chishimu nimazu adifwanaku akapostolu Pawulu asonekeleliyi aRoma atela ahoshaña hanjila yazatishileñawu kunyaka hakusuñununa chikuñu.
Luo[luo]
Kar mano, nenore ni ngerono—kaachiel gi weche machalo kodgi ma Paulo nondiko ne Jo Rumi—wuoyo kuom yo moro ma ne itiyo godo chon e lenyo chuma.
Lushai[lus]
Chu ai mah chuan, chu thufing—leh chu mi nêna inang tak Rom khuaa mite hnêna Paula thute—chu hmân laia thîr laih chhuah thlitfîm nâna an tihtui dân sawina niin a lang.
Latvian[lv]
Gan Salamana Pamācībās, gan Vēstulē romiešiem, šķiet, ir ietverta norāde uz metodi, ko senatnē lietoja metālu kausēšanā.
Malagasy[mg]
Toa mifandray amin’ny fomba fandrendrehana metaly fahiny ilay ohabolana sy ilay tenin’i Paoly.
Marshallese[mh]
Jen men in, nan ko ilo jabõn kennan im nan ko an Paul ñõn dri Rom ro, rej jimor jitõñlok kin kilen kar kabiruruik mãl ko ilo ien ko etto.
Macedonian[mk]
Напротив, изреката — како и сличните зборови што ги кажал Павле во Римјаните — изгледа се однесува на една древна метода што се користела за топење на метална руда.
Mongolian[mn]
«Сургаалт үгс» болон «Ром» номд бичсэн зөвлөгөөний аль алийг нь хүдэр хайлуулах эртний аргаас сэдэвлэн бичсэн бололтой.
Maltese[mt]
Minflok, il- proverbju—kif ukoll il- kliem simili taʼ Pawlu lir- Rumani—donnu jirreferi għal metodu antik li kien jintuża biex idewbu l- minerali għall- metall tagħhom.
Norwegian[nb]
Ordspråket – og Paulus’ lignende ord til romerne – ser ut til å vise til en gammel metode for smelting av malm.
Nepali[ne]
बरु, माथि उल्लिखित शब्दहरू र रोमीहरूलाई लेखेका पावलका त्यस्तै शब्दहरूले धातु पगाल्ने प्राचीन तरिकालाई बुझाइरहेको जस्तो देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, eyeletumbulo ndyoka noohapu dhaPaulus kAaroma otadhi ulike komukalo ngoka aantu ya li haya longitha nale okuhemuna iiyela.
Niuean[niu]
Ka ko e fakatai—pihia mo e tau kupu a Paulo ke he tau Roma—ne liga hagaao ke he puhala tuai ne fakaaoga ke fakatataka e tau makauho.
Dutch[nl]
In plaats daarvan schijnt met de spreuk, evenals met Paulus’ overeenkomstige woorden tot de Romeinen, aan een oude methode voor het smelten van metaalerts gerefereerd te worden.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, seema se—gotee le mantšu a Paulo a swanago a yago go Baroma—go bonala a šupa mokgweng wa bogologolo wa go tološa borale.
Nyaneka[nyk]
Anthi, onondaka mba proverbio no mba Paulu mu Romano, mbulekesa etyi ankho tyilingwa kohale, pala okuyoka ovivela.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, yaanni macaafa Fakkeenyaarra jiruufi Phaawulos Roomaarratti dubbate, mala dur sibiilli itti baqfamu argisiisuuf kan itti hojjetame fakkaata.
Ossetic[os]
Ацы ӕмбисонд дӕр ӕмӕ, Павел ромӕгтӕн цы ныхӕстӕ загъта, уыдон дӕр, ӕвӕццӕгӕн, хауынц, рагзаманты-иу хъӕбӕр ӕрзӕт куыд дон кодтой, уымӕ.
Pangasinan[pag]
Imbes, samay nabasa tayo ed Uliran tan saramay miparan imbaga nen Pablo et nipaakar ed paraan na panagtunaw na metal nensaman.
Papiamento[pap]
Mas bien, ta parse ku tantu e proverbio komo Pablo su palabranan similar na e romanonan ta referí na e método ku hende tabata usa ántes pa smèlt metal.
Pijin[pis]
Bat luk olsem datfala proverb witim wanem Paul talem hem story abaotem wanem pipol long bifor duim for meltim gravol mekem iron kamaot.
Polish[pl]
Samo przysłowie, jak również oparta na nim rada apostoła zdają się nawiązywać do starożytnej metody wytapiania metali.
Pohnpeian[pon]
Ahpw lepin padahko oh en Pohl koasoi ong mehn Rom kan kin ele dokedoke wiepen inim mete me mehn mahs akan kin wia.
Portuguese[pt]
Em vez disso, o provérbio — bem como as palavras similares de Paulo aos romanos — parece referir-se a um antigo método de extrair metal pela fusão do minério.
Quechua[qu]
Këchö Pablu nenqan y proverbio libro nenqampis parlëkarqan unë tiempochö fiërrota o ima metalkunatapis tsullütsiyänampaq rurayanqampaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Pablopa hinaspa Proverbios libropi nisqanqa rimachkanchusmi fierrokunata ñawpaq tiempopi imayna chulluchinamanta.
Cusco Quechua[quz]
Pabloqa ñawpa tiempopi fierrota ruphachispa unuyachisqankumantan rimashanman karan.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, amajambo yo muri uwo mugani be n’ayo Paulo yavuze mu Baroma asa na yo, bisa n’uko yerekeza ku buryo bwa kera bwakoreshwa mu gushongesha ubutare.
Ruund[rnd]
Pakwez, jinswir—ni mazu mafanikena nich menday Paul madia mu in Rome—chimeken anch misambidin piur pa mulad umwing wa pakur wadingau ni kusadil mulong wa kwenguril nich utad kuudiosh yishoshot.
Romanian[ro]
Mai degrabă, proverbul, precum şi cuvintele asemănătoare ale lui Pavel din Romani amintesc de o străveche metodă de extragere a metalelor din minereu.
Russian[ru]
Скорее, слова из притчи — как и похожие слова Павла в Римлянам — относятся к древнему методу плавки металлов.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, amagambo ari muri uwo mugani, kimwe n’ayo Pawulo yavuze mu Baroma, yose uko bigaragara yerekeza ku buryo bwakoreshwaga kera kugira ngo bavane imyanda ku byuma.
Sango[sg]
Nde na so, versê ti aProverbe so (so akpa tere na atënë ti Paul na aRomain) afa kode so giriri ayeke tö na atênë so lor na argent ayeke na yâ ni.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට එහි විස්තර කරන්නේ පුරාණ කාලයේ ලෝහ උණු කිරීමට යොදාගත් ක්රමයක් ගැන විය හැකියි. එය භාවිත කර ඇත්තේ නිදර්ශනයක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Príslovie, ako aj podobné Pavlove slová určené Rimanom zrejme poukazujú na starovekú metódu tavenia rudy.
Slovenian[sl]
Omenjeni pregovor kot tudi precej podobne Pavlove besede v pismu Rimljanom se očitno nanašajo na starodavno metodo taljenja kovin.
Samoan[sm]
Nai lo lea, o upu o loo i le faataoto, ma upu a Paulo i Kerisiano i Roma—e foliga mai o loo faasino atu i se auala sa faaaogā i aso anamua e faaliusuavai ai uʻamea.
Shona[sn]
Asi zvinoita sokuti chirevo chacho, pamwe nemashoko akada kuita saiwayo akanyorerwa VaRoma naPauro, anoreva nzira yaishandiswa pamagadzirirwo aiitwa simbi kare.
Serbian[sr]
Izgleda da ta poslovica kao i slične reči u poslanici Rimljanima ukazuju na jedan drevni metod topljenja rude.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, na odo, èn den srefi sortu wortu di Paulus ben skrifi gi den Romesma, abi fu du nanga wan fasi fa sma ben e smèlter isri na ini owruten.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, kamoo ho bonahalang kateng maele ana—hammoho le mantsoe a Pauluse a tšoanang le ’ona, ao a a ngoletseng Baroma—a bua ka mokhoa o neng o sebelisoa mehleng ea boholo-holo ha ho ne ho qhibilihisoa tšepe.
Swedish[sv]
Nej, de här orden – både i Ordspråksboken och i Romarbrevet – tycks syfta på en metod som man använde när man smälte metaller i forna tider.
Swahili[sw]
Badala yake, inaonekana kwamba maneno ya methali hiyo pamoja na yale ambayo Paulo aliwaandikia Waroma, yalihusu njia iliyotumiwa zamani ya kuyeyusha mawe yenye chuma.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, inaonekana kwamba maneno ya methali hiyo pamoja na yale ambayo Paulo aliwaandikia Waroma, yalihusu njia iliyotumiwa zamani ya kuyeyusha mawe yenye chuma.
Tamil[ta]
அந்த நீதிமொழியிலுள்ள வார்த்தைகளும் சரி ரோமக் கிறிஸ்தவர்களுக்கு பவுல் எழுதிய வார்த்தைகளும் சரி, தாதுப்பொருள்களிலிருந்து உலோகங்களைப் பிரித்தெடுப்பதற்காகப் பண்டைய காலங்களில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு முறையையே குறிப்பதுபோல் தெரிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, liafuan iha Provérbios no mós Paulo nia liafuan iha nia karta hatudu katak dalan ida neʼebé ema iha tempu antigu uza atu halo nabeen fatuk neʼebé iha besi mak hodi uza ahi-klaak.
Telugu[te]
పౌలు చెప్పిన మాటలూ సామెతల్లోని మాటలూ ఒకే విషయం గురించి చెబుతున్నాయి. అవి ముడిఖనిజాన్ని కరిగించడానికి ఉపయోగించే ప్రాచీన పద్ధతిని సూచిస్తుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Аниқтараш дар масалҳо ва ҳамчунин дар маслиҳати ба румиён додаи Павлус сухан дар бораи тарзи қадимаи гудозиши маъданҳо меравад.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น หนังสือ สุภาษิต และ คํา พูด คล้าย ๆ กัน ของ เปาโล ที่ เขียน ถึง คริสเตียน ใน กรุง โรม ดู เหมือน ว่า พาด พิง ถึง วิธี ถลุง แร่ เหล็กใน สมัย โบราณ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ እቲ ኣብ መጽሓፍ ምሳሌ ይኹን እቲ ምስኡ ዚመሳሰል ኣብ ሮሜ ዚርከብ ቃላት ጳውሎስ፡ ነቲ ብግዜ ጥንቲ ዚግበር ዝነበረ ዘይተጻረየ ሓጺን ናይ ምምካኽ መስርሕ ዜመልክት እዩ ዚመስል።
Tiv[tiv]
Kpa, takerada u Anzaakaa man mkaanem ma Paulu nger hen Mbakristu mba ken Roma la cii tese gbenda u yange i sôron myôm ma varen iwa a mi yô.
Turkmen[tk]
Süleýmanyň tymsallarynda-da, Pawlusyň beren maslahatynda-da gadymy döwürdäki demriň eredilişi mysal hökmünde getirilýär.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang kawikaan —at ang katulad na mga salita ni Pablo sa mga taga-Roma —ay waring tumutukoy sa sinaunang paraan ng pagtunaw ng bakal mula sa batong mineral.
Tetela[tll]
Koko mɛnamaka dia ɛtɛkɛta wa lo Tukedi la ɛtɛkɛta wakafundɛ Paulo Akristo wa la Rɔma mendanaka la yoho mɔtshi ya lo nshi y’edjedja yakawakambaka la yɔ dia ndɛlɔla mbolo.
Tswana[tn]
Go na le moo, seane seo—le mafoko a mangwe a a tshwanang le ao a Paulo a neng a a raya Baroma—se lebega se lebisitse kwa mokgweng mongwe wa bogologolo o o neng o dirisiwa go nyerolosa manya a tshipi.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko e palōvēpí—pea pehē ki he ngaahi lea meimei tatau ‘a Paula ki he kau Lomá—‘oku hā ngali ‘uhinga iá ki ha founga ‘i he kuonga mu‘á na‘e ngāue‘aki ki hono fakavaia‘i ‘a e makamaka ‘i he mētalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, imajwi aali mukasimpi amajwi aa Paulo ngaakalembela bana Roma, kulibonya kuti aamba nzila njobakali kubelesya kaindi kunyengulula zibulo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok piksa i kam long wanpela pasin bilong bipo long hatim ain na mekim i kamap malumalum.
Turkish[tr]
Hem bu özdeyişte hem de Pavlus’un Romalılar’daki sözlerinde eski devirlerde maden cevherini arıtmak için kullanılan bir yönteme değinilir.
Tsonga[ts]
Kambe xivuriso xexo swin’we ni marito lama fanaka lawa Pawulo a ma byeleke Varhoma, swi tikomba ma kombetela eka mukhuva wa khale lowu a wu tirhiseriwa ku n’okisa tinsimbi.
Tatar[tt]
Бу гыйбрәтле сүзләр, һәм Паулның римлыларга язган сүзләре дә, борынгы вакыттагы металл эретү ысулына күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Kweni lemba la Zintharika na ivyo Paulosi wakalembera Ŵaroma, vikulongora nthowa iyo kale ŵakasongonoleranga visulo.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, a te faataoto —e pelā foki mo pati tai ‵pau a Paulo ki te kau Loma —e foliga mai me ne fakasino atu ki se faifaiga i aso mua telā ne fakaaoga ke fakavai‵vai ei a fiti.
Twi[tw]
Mmom no, ɛte sɛ nea ɛbɛ no ne asɛm a ɛte saa ara a Paulo kyerɛw kɔmaa Romafo no fa ɔkwan a na tetefo no fa so nan abo a wonya nnade fi mu no ho.
Tahitian[ty]
E au ra râ te faahiti ra te Maseli e ta Paulo parau i to Roma i te hoê ravea tahito no te faatahe i te metara mai te auri anoihia i roto i te repo.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop «te chlic qʼuexovuc avuʼun» ti xie, ti jech jelubtasbil li ta versikulo taje, li ta griego kʼope jaʼ skʼan xal «cha tokanbe tsanal akʼaletik ta sjol», xi.
Ukrainian[uk]
Згадане прислів’я, як і подібні Павлові слова, швидше стосується стародавнього методу, який використовували, щоб розтопити руду.
Umbundu[umb]
Pole, elivulu Liolosapo, kuenda olondaka Paulu a tukula kelivulu lia Va Roma, viatiamẽla konjila omanu va kuamẽle kosimbu poku yengulula utale.
Urdu[ur]
اِس کے برعکس، امثال کی کتاب اور پولس کے رومیوں میں درج الفاظ غالباً کچی دھات کو پگھلا کر صاف کرنے کے قدیم طریقۂکار کا حوالہ دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, murero wonoyu—u katela na maipfi a Paulo a fanaho na enea a yaho kha Vha-Roma—a vhonala a tshi ambela kha maitele a kale e a vha a tshi shumiswa u itela u ṋokisa tsimbi.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, câu châm ngôn—cũng như những lời tương tự của Phao-lô gửi anh em ở Rô-ma—dường như ám chỉ một phương pháp của người xưa để làm tan chảy quặng kim loại.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an proberbio—ngan an mga pulong ni Pablo ha mga taga-Roma—baga hin naghihisgot han kadaan nga paagi han pagtunaw han mga metal.
Wallisian[wls]
Kae ko te Tāʼaga Lea ʼo fēia mo te ʼu palalau ʼa Paulo ʼaē ki te kau Loma, neʼe lagi talanoa ki te faʼahiga fai ʼo te temi muʼa ʼo te haka ʼaē ʼo te kele paʼaga ʼi te afi ke tupu ʼaki ai he huhuʼa ʼo te ukamea.
Xhosa[xh]
Kunoko kubonakala ngathi eli qhalo—kwakunye namazwi afanayo kaPawulos aya kwabaseRoma—libhekisela kwinto eyayisenziwa xa kunyityilikiswa intsimbi mandulo.
Yapese[yap]
Ya thin rok Paul nge thin ni bay ko proverbs e bay rogon ko tin ni yima rin’ kakrom u rogon ni yima ranrannag e ore ara malang ni bay e wasey u fithik’.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó jọ pé ohun tí òwe yẹn, àti ọ̀rọ̀ tó jọ ọ́ tí Pọ́ọ̀lù kọ sí àwọn ará Róòmù, ń sọ ni ọ̀nà tí wọ́n ń gbà yọ́ irin táwọn awakùsà wà jáde látinú ilẹ̀ láyé àtijọ́.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼaloʼ, maʼ xaaneʼ upʼéel baʼax suukaʼan u beetaʼal úuchjeakil utiaʼal u yiʼibil le fierroʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni caniʼbe racá nga biquiiñecabe buu ca dxiqué para gusiácabe xiixa guiibaʼ.
Chinese[zh]
不论是箴言提到的“炭火”,还是保罗所说的“火炭”,两者看来都是指古代熔炼金属的方法。
Zande[zne]
Kuba gure, si nawira gu sanza re tipa sunge kusa marã rogo woronzo.
Zulu[zu]
Kunalokho, lesi saga—kanye namazwi kaPawulu kwabaseRoma acishe afane—sibonakala sibhekisele endleleni yasendulo yokuncibilikisa insimbi engahluziwe.